Dans le bar.
Le sujet dériva naturellement vers la question des tuteurs de Harry, la famille Dursley.
Ils avaient enfermé Harry. Harry disait que l'endroit ressemblait à une cellule de prison. Ensuite, ils ne lui donnaient qu'une misérable soupe en conserve à boire, avec à peine quelques feuilles de légumes dedans…
Ron se plaignit avec indignation. À cet instant, il aurait voulu foncer chez les Dursley et bourrer la gueule de ces gens méchants avec des limaces.
Sean restait silencieux.
La famille Dursley correspondait assurément à l'image des méchants. Ils étaient étroits d'esprit et cruels, choyant Dudley tout en maltraitant Harry. Pourtant, même sans Harry, ils n'auraient guère pu passer pour de braves gens. Sans Harry, Dudley serait resté une brute pourrie qui s'en prend aux faibles.
Mais leur image était bien plus complexe que celle de simples « méchants ».
Les sorciers n'avaient jamais eu bonne réputation dans un monde sans Magie. La plupart du temps, ils étaient synonymes d'ennuis, de mal et de terreur.
Les gens sans Magie haïssaient toujours les Sorciers.
C'était encore plus vrai pour Pétunia, qui avait été rejetée par le monde sorcier. Elle avait autrefois écrit à Dumbledore, espérant entrer à Poudlard, pour se voir refuser. Dès lors, son désir de Magie s'était mué en haine.
Vernon, lui, rejetait totalement l'existence du monde sorcier. Il était arrogant, méprisait et craignait ces gens aux « capacités spéciales ».
Par conséquent, ils n'auraient jamais dû adopter Harry.
Même si Harry était resté à l'Orphelinat, il n'aurait pas…
… Laisse tomber. Être adopté valait encore mieux. Au moins, il pouvait Survivre.
Le destin ressemblait parfois à une blague. Après l'arrivée de Dumbledore, ils avaient dû adopter Harry, et Harry devait rester chez ses parents de sang.
Ainsi, bien que ce fût à contre-cœur, ils avaient rempli la demande de Dumbledore et offert à Harry un logement protégé par la « magie du sang », lui permettant de Survivre. Dumbledore avait écrit un jour dans une Lettre : « Tant qu'il pourra rester dans l'endroit qu'il appelle chez lui, il ne subira aucun mal. » Ils l'avaient fait, mais d'une manière épouvantable.
Le problème, c'était qu'ils — ou du moins Pétunia — n'étaient pas entièrement dépourvus d'affection pour Harry.
Cela se prouvait. Par exemple, après que Harry eut reçu sa Lettre de Poudlard, ils auraient pu simplement le laisser partir à l'école. Ils auraient même dû s'en réjouir ; après tout, ils seraient temporairement débarrassés d'un fardeau.
Mais leur comportement — ou du moins celui de Pétunia — était anormal. Elle avait caressé l'idée absolument absurde qu'on pouvait chasser la Magie du corps de Harry.
Le jour des onze ans de Harry, quand ils échouèrent dans leur tentative de jeter la Lettre de Poudlard, Pétunia et Vernon remirent une fois de plus leurs espoirs dans la vieille superstition selon laquelle « une Sorcière ne peut pas approcher l'eau ». Pourtant, pendant son enfance, Pétunia avait vu Lily sauter et traverser le ruisseau sur les pierres maintes fois. Par conséquent, quand Hagrid traversa les vagues déchaînées sans effort pour atteindre la Cabane sur l'île, elle n'aurait pas dû être choquée du tout.
Quand l'amour et la haine s'entremêlent, le bien et le mal simples ne peuvent plus se démêler.
La famille Dursley était bien mesquine, mais Harry aurait pu avoir une vie bien meilleure… Il n'aurait fallu qu'une pension alimentaire.
Ainsi apparut le second problème important : les Sorciers croyaient que le Pouvoir de la Magie valait bien plus que les pièces d'or, et personne n'y avait pensé.
En conséquence, Harry devint une responsabilité inéluctable, hautement susceptible d'être Dangereuse…
Avec une base d'adoption insuffisante et des adoptants insuffisants, on pouvait dire que l'enfance sombre de Harry avait été scellée dès le début…
D'autres bruits de Noises vinrent de l'extérieur du Chaudron Baveur. Quand la porte s'ouvrit, la musique du magasin de disques d'à côté s'engouffra à l'intérieur.
« Bon sang, Harry, pourquoi ne nous as-tu jamais dit… »
La voix d'Hermione apparut à l'Entrée du bar, chaque syllabe semblait Trembler.
Son regard balaya le bar, et elle repéra immédiatement Sean et les autres assis ensemble. Elle se précipita vers eux,
« Il faut appeler la police ! Ces salauds ! Ils étaient… »
« Calme-toi, Hermione. »
Justin la réconforta.
« Se mettre en colère ne sert à rien, Hermione. »
dit la Broche.
Hermione regarda Sean, surprise, mais il était impossible de lire ces mots sur le visage Calme du Jeune Sorcier.
« D'accord. Maintenant que tout le monde est là, est-ce qu'on… ? »
Justin attendit tranquillement quelque chose, puis reçut le regard perplexe de Sean.
« On y va. »
Justin se sentit si démuni qu'il en faillit rire.
Les gens allaient et venaient dans les Rues de Londres. Les Jeunes sorciers furent récupérés par une limousine.
Ron regarda avec curiosité l'intérieur en acajou et la moquette en laine, puis dit tout bas :
« Les voitures peuvent être aussi longues ? »
Sean lisait 《Métamorphose de l'Âme》, Neville gardait la tête baissée, tandis que Harry et Hermione semblaient un peu tendus.
Harry ouvrait et fermait la bouche, mais ne parvenait toujours pas à dire quoi que ce soit.
Il semblait avoir compris quelle forme avait pris l'Aide de Justin.
…
La famille Dursley était le genre typique de gens qui traitent les autres selon leur statut. À cet instant, toute la famille s'affairait à cause d'un client important sur le point d'arriver.
Apparemment, ce client important avait des liens avec eux, avait les moyens, et était aussi très susceptible de commander une grande quantité de marchandises à son entreprise (sa compagnie fabriquait des foreuses).
Dans le salon, Vernon racla sa gorge avec importance et dit :
« Nous savons tous qu'aujourd'hui est un jour très important. Aujourd'hui, je pourrais conclure le plus gros marché de ma vie.
Je pense qu'on devrait repasser nos arrangements pour l'Après-midi — toute la famille doit être en position à quatorze heures.
Pétunia, tu devrais… ? »
« Dans le salon, »
répondit Tante Pétunia,
« à les accueillir chaleureusement. »
« Très bien, très bien. Dudley ? »
« J'attendrai pour leur ouvrir la porte. »
Dudley plaqua sur son visage un sourire nauséablement faux,
« Puis-je prendre vos manteaux, Mr Green, Mr Finnegan et Mr Potter ? »
Après avoir dit le nom Potter, il 범a son sourire et boudea. Comment deux personnes portant le même nom pouvaient-elles être si différentes ?
L'un était un client fortuné que même son Père traitait avec le plus grand respect, l'autre était un monstre.
Dans la voiture.
Les Jeunes sorciers discutaient aussi de leur plan.
« Bon, alors, ce qu'on doit faire… c'est créer une nouvelle Identité pour Harry… »
Justin expliqua lentement son plan, pendant que Sean ne s'intéressait pas particulièrement à ce jeu d'enfant de faire-semblant.
Mais il fallait reconnaître que la méthode de Justin avait un sens à certains égards.
Le cœur du plan était en réalité simple : laisser Harry décider.
Personne n'avait le droit d'Aider Harry à prendre ses décisions. Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était donner à Harry une Identité qui lui permettrait de décider de son propre Destin.
Une Identité d'héritier chanceux ayant hérité « du domaine d'un parent Potter lointain disparu dans le monde des Moldus » — y compris les actifs de deux entreprises de construction modérément connues — suffirait.
Justin s'affairait aux préparatifs, et tout le monde baignait dans une atmosphère d'anticipation. Seul Harry, quand il se détournait, essuyait vite ses larmes.
Dudley avait tort. À Poudlard, il y avait tant de gens qui tenaient à Harry.