« Que fais-tu ! »
Vernon hurla,
« Tu utilises cette fichue… laisse-moi voir ! »
Il arracha la Lettre des mains de Harry, ne voyant que « Je ne veux pas être ici » avant que l'Avion en Papier ne traverse sa main et ne se mette à voler de travers.
« Ah ! Qu'est-ce que c'est ! »
Vernon regarda avec horreur l'Avion en Papier s'éloigner en vacillant.
« Je t'avais prévenu ! Je ne tolérerai pas que tu utilises tes capacités anormales dans ma maison ! »
Il parla durement mais sans conviction, pourtant l'instant d'après son expression changea légèrement lorsqu'un hibou traversa la fenêtre de la salle à manger comme une tornade, lâcha une Lettre sur sa tête et s'envola aussi vite.
Après l'avoir lue, Vernon rugit, une lumière vive et démoniaque flamboyant dans ses petits yeux.
« Lis ça ! »
Il agita la Lettre apportée par le hibou et dit vicieusement,
« Prends-le — lis ! »
[M. Potter : Nous avons reçu un signalement vous indiquant avoir utilisé un Sortilège de Lévitation à votre résidence à 15 h 12 cet après-midi. Comme vous le savez, il est interdit aux sorciers mineurs d'utiliser la Magie en dehors de l'école. Si vous réitérez un tel Comportement, vous pourriez être exclu de cette école (« Loi sur les Restrictions Raisonnables aux Sorciers Mineurs », 1875, Article Trois). Veuillez également vous rappeler que, conformément à l'Article Treize de la « Loi sur le Secret de la Confédération Internationale des Sorciers », toute activité magique susceptible d'attirer l'attention de membres du Monde Non-Magique (Moldus) constitue une infraction grave. Passez un agréable été ! Mafalda Hopkirk, Bureau de la Mésutilisation de la Magie, Ministère de la Magie]
Il avait utilisé la Magie ? Quand ?
Harry se figea. Pour une raison inexplicable, il pensa à la lampe flottante, puis vit le visage du petit Monstre dans l'arbre.
On ne lui laissa pas plus de temps pour réfléchir.
Vernon fondit sur Harry comme un gros dogue, toutes les dents dehors.
« Ah, j'ai une nouvelle pour toi, gamin… Je vais t'enfermer… Tu ne remettrais plus jamais les pieds dans cette école… jamais… Si tu utilises la Magie pour t'évader — ils t'excluront ! »
Il fit exactement ce qu'il avait dit.
Il trouva quelqu'un pour installer des barreaux de fer à la fenêtre de Harry, puis posa lui-même une trappe sur la porte de la chambre, transformant le réduit en quelque chose qui ressemblait à une cellule de prison.
Il coupa Harry de tout espoir.
Le temps passa lentement, et la rue fut trempée par une pluie battante. Harry savait que la famille Dursley ne le laisserait jamais sortir de bon gré.
Dans le même temps, il savait encore plus clairement que le damné Monstre dehors ne le lâcherait pas. Il suspecta même que le Monstre était l'un des Sbires de Voldemort.
Réfléchis : le Monstre voulait le garder ici pour toujours. Au bout du compte, soit il ne pourrait pas aller à l'école et serait exclu de Poudlard, soit il ne pourrait pas supporter et utiliserait la Magie, et serait quand même exclu.
Qui rirait le plus fort ?
Bien sûr, seulement la famille Dursley et Voldemort.
Il contempla l'horizon lointain et terne, où les nuages ressemblaient à des éponges grises gorgées d'eau.
Bien des choses indistinctes se profilaient là dans la brume. De l'inquiétude parut dans les yeux de Harry. S'il ne pouvait pas utiliser la Magie, avec un petit Monstre qui le surveillait, que ferait Sean ?
Et lui ? Comment pouvait-il… toujours causer des ennuis ?
Au milieu de sa peine, la conscience de Harry s'effaça peu à peu. Dans la dernière image de son esprit, il n'y avait rien à l'horizon, et personne non plus.
Avant qu'il s'en rende compte, il s'endormit, bien que son sommeil fût profondément agité. Il rêva qu'on l'avait mis en exposition dans un zoo, avec une Pancarte sur la cage indiquant « Petit Sorcier ».
Les gens le regardaient à travers les barreaux. Il gisait sur la paille, affamé et à peine en vie. Dans la Foule, il vit le visage de Dobby. Dobby cria : « Harry Potter sera enfermé dans une cage pour le reste de sa vie ! » Puis il disparut.
Ensuite, il revit la famille Dursley, Dudley secouant les barreaux de la cage de fer et se moquant de lui.
« Harry. »
Il entendit un son mature s'élever. Il ne s'arrêtait pas. Il'ouvrit les yeux, et la lumière de la lune brillait à travers les barreaux de la fenêtre.
Un Chat noir se tenait entre les fenêtres. Son pelage noir avait pris un reflet argenté sous la lune, et le son provenait d'un bouton dans sa fourrure.
« Tu es réveillé. Allons-y. »
Le Chat noir parlait encore.
« Quel rêve suis-je en train de faire maintenant… »
Harry marmonna.
Puis il vit le Chat noir bondir dans les airs et se transformer en un Sorcier qu'il connaissait incroyablement bien.
« Le chat s'est transformé en Sean — c'est bien trop irréel — »
Harry pensait toujours qu'il rêvait.
« Ne sois pas bête. »
dit Sean devant lui.
« Sean n'a pas cette voix, et il ne parle pas comme ça. En plus, tu n'as clairement pas ouvert la bouche. »
Harry se rallongea et ferma les yeux.
Sean resta un instant sans voix.
Il était en fait arrivé depuis longtemps, mais il ne voulait pas se mêler à Dobby, alors il attendit que l'Elfe de maison disparaisse avant d'apparaître.
Il attendit un moment, jusqu'à ce que Harry se pince le bras, puis sauta du lit :
« Ce n'est pas un rêve ! »
…
« Que devons-nous faire ? »
Harry regarda Sean avec anxiété. Il venait à peine d'accepter que c'était vraiment Sean.
Alors il perçut que le souci qui le tourmented n'était qu'une mince affaire pour Sean.
Les barreaux de fer furent rongés par une Potion qu'utilisa Sean. Dehors, par la fenêtre, deux Balais volants les attendaient.
De nombreux Sortilèges avaient été lancés sur les Balais, dont la protection contre le vent, le guidage automatique, le vol automatique, et ainsi de suite.
Ainsi, Harry quitta cette cage de prison dans un état onirique.
La nuit, la pluie cessa. Sean lisait les Notes du Professeur Dumbledore, pendant que Harry hésitait à parler.
« Je suis désolé, »
dit Harry,
« Tu dois nous aider à chaque fois. Je suis vraiment un fardeau. »
Il baissa la tête.
Depuis qu'il était entré à Poudlard, il ne faisait que recevoir de l'aide… Même si Sean ne le connaissait pas bien, il lui avait prêté ses Notes et l'avait accueilli au Cottage de l'Espoir. Quand Voldemort l'avait attaqué, c'était encore Sean qui les avait menés face à Voldemort… Pourtant Harry ne faisait que causer des ennuis.
Même s'il avait si peu investi…
Voyant la manière prudente de Harry, Sean se rappela l'endroit sombre et exigu d'avant. C'était sous l'Escalier, noir comme de l'encre dedans, avec des araignées partout.
Il se souvint de la soupe en conserve froide que Pétunia avait apportée à Harry plus tôt, contenant bien peu de nourriture.
Il soupira.
« Harry, pourquoi demander ça ? Tu as déjà tant souffert. »
Même sous le clair de lune, Harry ne voyait rien distinctement.
Il savait seulement qu'il n'oublierait jamais ce jour, n'oublierait jamais cette pluie, et n'oublierait jamais quelqu'un lui disant… Harry, tout va bien. Je t'aiderai, parce que tu as besoin d'aide.
…
Ils arrivèrent au Chaudron Baveur.
Le bar se tenait dans une rue moldue de Londres, Charing Cross Road. Son aspect était sombre et délabré, bâti dans le style Tudor de l'ère victorienne.
Sean rangea le Balai et envoya celui de Harry en pilotage automatique à la Boutique de Farces.
Puis il entra dans le bar avec Harry. Beaucoup de gens les attendaient à l'intérieur.