Watanabe tenait le mousquet dans ses mains. « C'est bizarre. » Il était chargé, il l'avait chargé lui-même, et s'il l'avait pointé sur quelqu'un et appuyé sur la détente…
Rabanowicz tapa l'épaule de Watanabe. « Y a-t-il un problème avec le mousquet, monsieur ? »
« Non, non. Je pense qu'il est parfaitement en ordre. » Il n'y avait personne dans le champ vide, à part eux deux et quelques personnes qui s'entraînaient avec cette nouvelle arme. Watanabe prit une grande inspiration. Tout son corps tremblait. « C'est… enfin, quoi dire, je n'ai jamais manipulé d'arme à feu de ma vie. »
« Vraiment ? J'aurais juré t'avoir entendu parler des armes à feu de ton monde. Tu te vantais des fusils qui font "ra-ta-ta-ta" et "boum-paf". » Rabanowicz imita le mouvement de secousse que Watanabe avait fait pour montrer comment une mitrailleuse tirait, ce qui le mit dans un grand embarras.
« Je ne les ai vus qu'au cinéma – dans la fiction. Je n'ai jamais vu de pistolet, ni d'épée, ni rien d'autre en face de moi, sans parler de les manipuler. » Watanabe posa la crosse de son mousquet au sol, veillant à tenir le canon le plus loin possible de lui.
« C'est… à quel point as-tu été protégé ? Un homme devrait porter une épée au minimum, pour se protéger. Moi, je porte toujours ma dague et mon pistolet. » Rabanowicz tapota les poches de son pourpoint.
« Là d'où je viens, porter un pistolet comme ça t'aurait fait arrêter. » Watanabe recula instinctivement de quelques pas devant la femme armée et dangereuse. « L'autre monde fait peur… »
« Allons. Sois un homme et tire avec ce mousquet ! » Rabanowicz sortit son pistolet à rouet, l'arma d'un tour de manivelle, et tira sur une cible proche. « Tu vois ? Je suis plus un homme que toi ! »
« J'abandonne ma virilité si ça veut dire que je n'ai pas à tirer avec ce truc— » Watanabe se recroquevilla tandis que Rabanowicz fonçait sur lui.
« Tire, bon sang ! » Rabanowicz repoussa le mousquet dans les mains de Watanabe. Elle était bien trop forte pour une femme qui passait la plupart de son temps assise à un bureau, ou est-ce que Watanabe était bien trop faible ?
« Bon, bon, lâche-moi déjà ! » Watanabe réussit à se dégager de l'emprise du docteur. « Bon. C'est parti. Un, deux— »
BOUM !
Watanabe s'effondra au sol, non pas à cause du recul, mais parce qu'il se sentit étourdi après avoir pressé la détente. « Oh… Oh, je vois la lumière… » Il ne put se relever que grâce à la neige gelée sous lui qui lui donna un choc.
« Tu vois, c'était pas si dur, hein ? Pour un noble, un homme choyé comme toi, participer à la guerre pour une fois. » Rabanowicz donna une tape réconfortante dans le dos à son assistant et un rare sourire.
« Je ne suis ni noble ni choyé, je crains. Je viens juste d'une époque plus pacifique. » Watanabe trouvait amusant qu'il soit soudain devenu cet aristocrate déconnecté de la réalité. Peut-être qu'un travail de cols blancs du XXIe siècle offrait un train de vie comparable à celui des nobles d'autrefois… bien que ça ne lui ait certainement pas paru ainsi quand il était de retour chez lui.
« Chanceux, toi, monsieur. » Rabanowicz tendit à Watanabe une autre poignée de balles de plomb. « Maintenant, arrête de t'inquiéter et commence à tirer. »
Désolé pour le court chapitre :