Xiao Chen fronça légèrement les sourcils. Il pouvait affirmer qu'il n'avait pas vu cette personne, alors se serait-il trompé ?
« Xiao Chen ? Jeune Maître Xiao ? » Juste comme Xiao Chen s'interrogeait, une voix incertaine vint de son côté.
Xiao Chen se tourna et regarda la personne qui lui avait adressé la parole. C'était la fille dodue, Tang Tang, ce qui fit dire à Xiao Chen avec une pointe de surprise : « Tang Tang ? Tu m'as dit quelque chose ? Tu me connais ? »
« Pas trop sûre… te voir en uniforme scolaire ne colle pas avec les informations. » Tang Tang, à cet instant, cerna le statut de Xiao Chen : « Ton affaire, j'en ai entendu parler, mais je ne pensais pas que tu te suiciderais… »
« Me suicider ? » Xiao Chen regarda Tang Tang d'un air étrange. Cette fille dodue semble comprendre sa manière de faire ? Qui est-elle ? « Tang Tang, où ai-je entendu ce nom avant », mais le Jeune Maître Xiao ne se souvenait pas : « Tu es ? »
« De la Famille Tang, la fille qui a rompu des fiançailles. Ça a fait sensation, alors tu devrais en avoir entendu parler, pas vrai ? » dit Tang Tang avec autodérision, puis dit franchement : « Toi et moi, on est à peu près pareils, les mêmes personnes "tombées du ciel" ! »
« Pff… c'est toi ! » Xiao Chen se rappela soudain qui est Tang Tang ! Dans les Neuf Familles Aristocratiques, elle est la belle jeune fille de la Famille Tang ! Bien que Xiao Chen ne l'eût pas vue, il en avait entendu parler ! On dit que sa beauté rivalisait avec celle de la Demoiselle Cheng et que, dans les Neuf Familles Aristocratiques, elle était la fiancée du Jeune Maître Yue Shaoqun de la Famille Yue !
Seulement, quand Tang Tang eut 16 ans, elle eut une grave maladie. Après s'être rétablie, elle devint telle qu'elle est maintenant. Bien qu'elle soit rondelette et n'ait pas perdu son côté mignon, il était très difficile de la faire correspondre à une belle fille, aussi la Famille Yue rompit-elle résolument les fiançailles.
« Héhé, c'est moi. Jeune Maître Xiao, tu me vois devenir comme ça et me faire larguer, mais je suis quand même heureuse. En revanche, n'es-tu pas beau ? Même s'il y a quoi que ce soit de difficile, tu as contre toute attente sauté d'une falaise ? » En fait, après que Tang Tang eut appris que le Jeune Maître Xiao avait sauté d'une falaise, elle voulut le réconforter. De l'avis de Tang Tang, ce Xiao Chen avait la même mauvaise fortune qu'elle.
Xiao Chen ne put s'empêcher de sourire après avoir entendu cela et dit : « Tang Tang, je ne me suis vraiment pas suicidé, c'est une rumeur, ah… »
« Héhé, je comprends. » Tang Tang fit un clin d'œil à Xiao Chen. Les Jeunes Maîtres de Familles Aristocratiques tiennent à la face, qui admettrait s'être suicidé ? Mais là, on dirait que le Jeune Maître Xiao a compris la leçon, aussi Tang Tang ne continua-t-elle pas sur ce sujet : « Au fait, Cheng Mengying n'est-elle pas ta fiancée ? Comment se fait-il qu'elle ait été mutée avec toi ? Qui plus est, vous ne semblez apparemment pas vous reconnaître ? »
« Actuellement je suis le valet de Cheng Mengying, de statut égal à un serviteur ou un attendant… cette identité est mauvaise à dire en public, pas vrai ? » Bien sûr, Xiao Chen ne dirait pas la vérité. Après tout, c'était le premier jour qu'il connaissait Tang Tang. Bien que cette fille dodue puisse sembler avoir bon cœur, elle est encore trop commère. Si cela se répandait, il mourrait misérablement.
« Tu es le valet de Cheng Mengying ? La Famille Cheng veut t'humilier ? » Tang Tang fronça les sourcils après avoir entendu. Elle ne put s'empêcher d'être un peu outrée par cette injustice : « Sur quelle base ? »
« Pourquoi leur faut-il une raison ? Une mutation peut aussi être considérée comme un nouveau départ, au moins peu de gens ici me connaissent. » dit Xiao Chen en haussant les épaules.
« Ce que tu dis est vrai aussi. » Tang Tang hocha la tête : « Jeune Maître Xiao, je suis la déléguée de la Classe 1 de Troisième Année. Désormais, je te protégerai, alors ne laisse pas Cheng Mengying te malmener ! »
« Haha, alors un grand merci ! » Le Jeune Maître Xiao sourit. Il ne s'attendait pas à ce que, dès le premier jour à l'école, il fasse la connaissance de Tang Tang, ce garçon manqué. Cependant, Tang Tang à cet instant semble n'avoir aucune appréhension envers Xiao Chen. Si elle n'avait pas jadis été une grande belle fille, le Jeune Maître Xiao aurait eu peur de s'ouvrir.
Un cours passa vite et l'Enseignante Wang partit. Celui qui portait une chaîne en or autour du cou, Ma Gangmen, et un type dégingandé à l'air de fumeur s'approchèrent de Xiao Chen.
« Gamin, sais-tu pourquoi je t'ai cherché ? » Ma Gangmen était comme une petite montagne dressée devant Xiao Chen, telle une bête avec une proie dans la gueule, un cure-dent pendant à la bouche, et demanda à Xiao Chen.
« Je ne sais pas. » Xiao Chen ne savait vraiment pas : « Tout ce que tu dis, c'est du vent ! »
« Putain, tu ne sais pas et tu es aussi arrogant ? Tiens ça ! » Ma Gangmen martela la table. La table de Xiao Chen trembla un instant avant de s'arrêter, et Ma Gangmen pointa Xiao Chen : « Gamin, savais-tu que les nouveaux venus doivent venir vénérer ce Maître Ma ? »
« Te vénérer, toi ? » Xiao Chen regarda Ma Gangmen d'un air amusé. Au martèlement de table de Ma Gangmen, Xiao Chen put voir tout de suite que la force de Ma Gangmen n'était qu'un peu supérieure à celle d'une personne moyenne et qu'il n'était pas un combattant.
« Exact ! » dit fièrement Ma Gangmen.
« Un Maître Ma, je n'en ai jamais vu, mais il y a bien un "Ma Kao". » Xiao Chen regarda Ma Gangmen et dit légèrement. (N.d.T. : le titre du chapitre y fait allusion — Xiao Chen tord le nom « Ma Gangmen » en jeux de mots.)
« Ma Kao ? C'est qui, Ma Kao ? » Ma Gangmen fut un peu déconcerté, un peu perplexe.
« Frère Gangmen, ça… "Ma Kao" a le sens de "cul de cheval". Ce gamin est en train de t'insulter… » Ce dégingandé fumeur était un peu cultivé, aussi connaissait-il le sens de "Kao" dans la formule.
« Sale petit bâtard ! Comment oses-tu m'appeler comme ça ? » Ma Gangmen reprit ses esprits et alla attraper les cheveux de Xiao Chen : « Je te préviens, Papy Ma s'appelle Ma Gangmen ! Il ne s'appelle pas "Cul de Cheval" ! »
Xiao Chen esquiva calmement le coup. Xiao Chen est maintenant au Premier Palier de l'Entraînement du Qi, alors vouloir échapper à l'attaque de Ma Gangmen était un jeu d'enfant.
« Ah, "Anus de Cheval", ah. N'est-ce pas le fils de "Trou du Cul de Cheval" ? Ce n'est pas non plus inférieur à "Cul de Cheval" ! » Après que Xiao Chen l'eut dit, il gloussa avec sarcasme. (N.d.T. : Xiao Chen dit d'abord « Ma Gangmen », mais avec un « Gang » différent, ce qui donne « Anus » une fois combiné à « Men » (porte). Le deuxième est « Ma Piyan », signifiant « Trou du Cul de Cheval », gardant le « Ma » de son nom. Le troisième est « Ma Kao ».)
« Nique ta mère, ce petit bâtard veut mourir ! » Ma Gangmen détestait par-dessus tout qu'on prenne son nom pour s'en moquer. Le sens de « Gangmen » est « Porte Très Solide », indiquant que Ma Gangmen était comme une porte protégeant Lou Zhenming, mais Xiao Chen, ce gamin, l'appelait un trou du cul de cheval ?
« Ma Gangmen, qu'est-ce que tu fais ? » Tang Tang était allée aux toilettes. En revenant, elle vit Ma Gangmen crier sur Xiao Chen, aussi devint-elle aussitôt un peu anxieuse. De son avis, bien que Xiao Chen ne soit pas le Jeune Maître de la Famille Xiao, son tempérament était encore là. Avec l'attitude de Ma Gangmen, n'allaient-ils pas se battre, ah ? Le moment venu, Xiao Chen serait à coup sûr désavantagé. Qui ne savait pas que le Jeune Maître de la Famille Xiao ne pouvait pas cultiver ?
« Tang Tang, tu ferais mieux de ne pas te mêler des affaires du Frère Ming ! » Ma Gangmen vit que Tang Tang s'était approchée, aussi son teint changea-t-il un peu. Il avait encore une certaine peur envers Tang Tang, après tout, Tang Tang est la déléguée de classe et aussi une personne de la Famille Tang. Bien que Tang Tang n'ait fondamentalement plus de position dans la Famille Tang maintenant, un chameau maigre est encore plus gros qu'un cheval. Qui sait si la Famille Yue ne changerait pas d'avis sur Tang Tang à l'avenir ?
Il faut savoir que Yue Shaoqun appartient à la Famille Yue et qu'il est aussi une existence très puissante.
« Alors garde ça pour toi, Ma Gangmen. Tu dois te rappeler, c'est ici la salle de classe ! » dit Tang Tang, le visage froid.
« Bon, pour te faire honneur, aujourd'hui je ne toucherai pas à ce gamin. Cependant, gamin, écoute-moi bien. Demain matin, tu ferais mieux de me donner 10 000 en argent de protection, sinon, héhé… » dit Ma Gangmen d'un air sombre en regardant Xiao Chen.
« Je ne les ai pas. » Xiao Chen le dit en réalité directement, sans lui faire la moindre faveur.
Ma Gangmen fut interloqué. Au départ, de son avis, Xiao Chen aurait dû avoir peur ou implorer sa pitié. Même sans cela, il aurait dû demander la raison de payer les 10 000, pas vrai ? Cependant Xiao Chen dit directement qu'il n'avait pas l'argent et ne mit pas Ma Gangmen dans ses yeux, ah !
« Toi… tu es très fort ! Attends-moi ! » Ma Gangmen entendit la sonnerie retentir. Avec Tang Tang à côté, ce n'était pas bon pour lui de se battre en classe. Cependant, dans son cœur, Xiao Chen était déjà condamné à mort. S'il ne tabassait pas ce gamin en un cochon difforme, alors il n'était pas Ma Gangmen !
Songeant à ces mots impitoyables, Ma Gangmen et le dégingandé fumeur retournèrent à leur place. Cette scène fut vue on ne peut plus clairement par Lou Zhenming, non loin. Les dents de Lou Zhenming le démangeaient ; de son avis, comment un élève muté pouvait-il être aussi arrogant ? Serait-ce qu'à force de vivre en région montagneuse, en sortant, une personne ne connaissait pas l'immensité du Ciel et de la Terre ?
« Frère Ming, désolé, je suis incompétent… » Après que Ma Gangmen fut retourné à sa place, il dit cela à Lou Zhenming avec une mine amère.
« Je ne t'en veux pas, ce gamin ne connaît pas l'immensité du Ciel et de la Terre, et il a aussi Tang Tang qui l'aide… » Lou Zhenming secoua la tête, disant avec beaucoup de mécontentement : « C'est juste que les plans pour me rapprocher de Cheng Mengying ne marcheront temporairement pas… »
« Frère Ming, alors on fait quoi ensuite… » demanda vite Ma Gangmen.
« Dès la pause déjeuner, quand Tang Tang ne sera pas présente, on donnera une leçon à ce gamin, de préférence devant Cheng Mengying, pour lui faire connaître la peur ! » Bien que Lou Zhenming soit un cadet aristocratique, la Famille Lou a débuté relativement tard, aussi n'est-il pas très familier de tous les cadets de Familles Aristocratiques. Même si Lou Zhenming connaissait les cadets de Familles Aristocratiques du Second Lycée, pour des mutés comme Xiao Chen et Cheng Mengying, il ne les connaissait pas.
« D'accord ! » Ma Gangmen hocha la tête et dit : « À ce moment-là, on ira aux toilettes des garçons pour lui régler son compte. On verra si Tang Tang peut y entrer ! »
Aller aux toilettes des garçons pour tabasser les gens, c'est la méthode habituelle de Ma Gangmen. Après tout, la déléguée Tang Tang est fouineuse, aussi, pour se cacher d'elle, Ma Gangmen amène-t-il les gens aux toilettes des garçons. Ainsi, Tang Tang ne peut qu'assister, impuissante.
« Putain ! » Lou Zhenming fixa Ma Gangmen et dit : « T'es idiot ? Cheng Mengying ne pourra pas entrer dans les toilettes des garçons, tu veux la dissuader ? »
« Euh… c'est vrai ! Le Frère Ming est avisé ! » Ma Gangmen fut surpris un instant, puis dit : « J'avais été rendu fou par cet ignare de péquenaud ! Cet après-midi, ton père ici présent lui fera à coup sûr connaître la force de Papy Ma ! »
Cheng Mengying avait elle-même vu la scène de Ma Gangmen voulant-donner-une-leçon-à-Xiao-Chen. Elle ne savait pas pourquoi mais, que quelqu'un veuille donner une leçon à Xiao Chen, même si c'est un moyen pour elle d'évacuer, mettait Cheng Mengying un peu mal à l'aise.
Qui plus est, quand Tang Tang aida Xiao Chen à sortir de ce mauvais pas, Cheng Mengying fut un peu mal à l'aise. Même la Demoiselle Cheng ne savait pas ce qui se passait dans son esprit.
« Xiao Chen, ce Ma Gangmen n'est en réalité pas à craindre. Cependant, derrière lui, il y a le Jeune Maître Lou Zhenming de la Famille Lou ! » Après que Tang Tang eut attendu que Ma Gangmen s'éloigne, elle dit à Xiao Chen à voix basse : « Bien sûr, si c'était échangé contre ton ancien statut de Jeune Maître Xiao, il n'y aurait pas besoin d'avoir peur de lui. Mais à présent, les gens qui vivent de la grâce des autres doivent courber la tête ! »
Il faut dire que Tang Tang est une fille commère au bon cœur. Xiao Chen ne savait s'il devait rire ou pleurer après avoir entendu ses mots mais, en songeant à son ancienne « illustre réputation », héhé, ce « refus de perdre », il était logique que Tang Tang tente de le persuader.