« Je me demande… Je ne crois pas qu'il ait dit quelque chose de tel…… ? » 『 Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de coopérer ! Tu m'as défié, mis à terre, ligoté, puis coupé la queue, tout à ta guise, comme le brigand que tu es. » « Ne me fais pas passer pour le méchant ! »
Cela dit, Inglis ne pouvait le nier : elle avait renoncé à toute négociation dès le départ, convaincue que Vufailbane n'accepterait jamais de coopérer à une telle requête.
« Euh…… Q-, qu'est-ce que j'entends là ?! »
Lahti s'exclama.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? » « Non, quelque chose… comme, quelque chose à propos de ne jamais avoir demandé…… Est-ce que c'est, la voix du dragon ?! Tu n'as pas entendu ça ?! »
Lahti répondit à la question de Rafinha.
« Je n'ai rien entendu, moi. » « P-, pourquoi seulement moi ? Inglis, tu peux l'entendre, toi ? » « O-, ouais… Je ne pensais pas que toi non plus, Lahti…… »
C'était inattendu, mais il n'y avait aucun doute. Lahti avait acquis le Rugissement du Dragon en mangeant la chair de Vufailbane. Il aurait été possible d'entendre la voix de Vufailbane sans le Rugissement du Dragon. Ou bien, si Vufailbane avait fait en sorte que d'autres humains puissent entendre sa voix, mais alors Rafinha aurait dû pouvoir l'entendre également.
Inglis n'avait aucune idée de si le pouvoir de Lahti serait aussi fort que le sien, affichant le même niveau de force que Vufailbane, ou non. Cependant, Lahti mangeait au même rythme qu'une personne ordinaire, contrairement à Inglis ou Rafinha, et pourtant il manifestait un aperçu du Rugissement du Dragon. Il semblait compatible. Cela avait peut-être un rapport avec le fait qu'il était un Sans-Rune ? On ne pouvait pas en être certain avec un seul exemple.
« Hé, Lahti, qu'est-ce que le dragon a dit ? » « Encore une fois, il a dit que tout ce qu'Inglis a fait, c'est le mettre à terre, le ligoter et lui couper la queue, et qu'elle ne lui a jamais demandé de coopérer ! » 「…… GLIS~ ? Ne me dis pas que M. Dragon est en fait quelqu'un de bien, et que tu le forces à se battre alors qu'il ne le voulait pas ? » « Non non non, je n'ai pas fait ça, Rani ! Il essayait de me manger, tu sais ? Donc… » 『 En fait, tu as raison. Cette fille m'a forcé alors que je ne voulais rien de tout ça…… » « Mn……?! Le dragon a dit « elle m'a forcé alors que je ne voulais pas. » » « Allez ! Glis ! Pourquoi tu mens comme ça ?! C'est mal, tu sais…… ! »
Hop ! Elle lui tira les oreilles fermement.
« Aïe aïe aïe ! C'est pas vrai ! C'est lui qui ment ! » « Eeeh ?! » « Je me suis trompée sur ton compte ! Je n'aurais jamais cru qu'un Dieu-Dragon raconterait un mensonge aussi mesquin ! » 『 Hmph. Prends-le avec des pincettes. Après tout ce que tu m'as fait, ça devrait passer. » « Pas du tout ! Tu devras me le payer en te battant contre moi de toutes tes forces ! » 『 Combien de fois dois-je le dire ? Je ne me battrai pas contre toi. » « Mou…… ! Cet entêté de… »
À côté des deux, Lahti traduisait la conversation pour Rafinha.
« Apparemment, comme l'a dit Inglis, c'était le dragon qui mentait. Et maintenant il refuse de se battre, après tout. » « J-, je vois… Bon, bon, Glis. Pourquoi tu n'arrêtes pas de te chamailler ? On peut récupérer la queue de toute façon, non ? Alors pourquoi on ne remercie pas M. Dragon et on ne rentre pas ? Qui sait, ça pourrait être le début d'une nouvelle relation ! » « Non, les Dieux-Dragons, ce n'est pas quelque chose avec qui on s'entend si facilement ! » 『 Tu plaisantes, gamine… Je t'aurais dévorée toute crue si tu n'avais personne à tes côtés. » 「…… N'oublie jamais mon avertissement. Lahti, tu ne dis pas ça à voix haute. » « O-, d'accord… » 『 Hmph…… »
Quoi qu'il en soit, je suppose que je n'ai qu'à abandonner pour aujourd'hui et lui couper la queue comme l'a dit Rafinha.
« Alors, j'accepte ton offre et je te considérerai comme rien de plus que… »
Alors qu'Inglis allait finir sa phrase, elle aperçut une silhouette volant dans les airs. Les ailes d'un blanc pur qui poussaient du dos de cette silhouette étaient le fruit du Don d'un Artefact.
« Attendez un peu ! M. Lahti, il y a une urgence ! Retournez au campement immédiatement ! »
C'était Liselotte. Elle avait l'air fort troublée et essoufflée. Elle volait à toute vitesse, désespérée. Ce n'avait rien d'ordinaire.
« Mn……?! Qu'est-ce qui s'est passé ?! » « Les résidents qui immigrent causent un tumulte ! M. Luwin et les autres chevaliers essaient de les calmer, mais ils sont furieux ! Je pense qu'il vaut mieux que vous alliez les raisonner, M. Lahti ! » « Eeehh?! C-, compris, j'y vais ! Mais, pourquoi est-ce qu'ils……?! » « Je suis vraiment désolée de le dire, mais ça concerne Mlle Pullum…… Ils n'ont toujours pas oublié son grand frère, M. Hallim, donc quand ils ont appris que sa parente était ici, ils……! » « —! Ils veulent la chasser ?! » « S-, si seulement c'était tout ce qu'ils demandaient…… »
Les mots de Liselotte restaient confus.
« Ils veulent capturer Pullum et l'exécuter, c'est ça ? » 「……! O-, oui, exactement…… »
Liselotte acquiesça avec douleur. Cependant, ce n'était pas inimaginable. Des gens affluaient au campement ces derniers temps, les uns après les autres, depuis les environs. Ce n'était plus seulement une base d'opérations pour les troupes d'Inglis, les chevaliers de Luwin et les autres survivants. Le processus de transformation du campement en nouvelle ville de Lekrea était sur le point de commencer.
Certains des gens rassemblés étaient à l'origine des survivants de Lekrea, tandis que d'autres avaient peut-être vécu dans d'autres villes mais avaient perdu leurs foyers et leurs biens à cause des actions de Tiffany et n'avaient nulle part où retourner. Chacun avait ses propres circonstances, mais ce qu'ils avaient tous en commun, c'était d'avoir vu de leurs propres yeux ce que Tiffany, et par extension Hallim, l'un de ses sbires, avait fait à leurs moyens de subsistance.
Tiffany était toujours une Hyrule Menace venue du Highland, mais Hallim était à l'origine issu d'une famille noble éminente de ce pays. Il était inévitable que ses actes puissent être considérés comme une rébellion et une trahison envers le pays. Dans un tel cas, il n'était pas rare que les membres de sa famille soient tenus responsables de son crime. Il n'était pas surprenant qu'un membre de sa famille soit directement affecté.
Le fait que les gens affluent ici était le signe de la renommée grandissante de Lahti. Cependant, cela signifiait aussi que beaucoup de gens verraient Pullum ici. Pullum avait essayé d'éviter de trop se montrer en public par considération pour les gens, mais cela semblait avoir échoué.
« M̲e̲r̲d̲e̲ ! Pourquoi si soudainement ?! » « C'est cruel ! Il faut les arrêter ! » « C'est quelque chose qu'il faudra affronter tôt ou tard. Lahti, reste calme. » « O-, oui ! Je sais ça ! » « Et il y a autre chose… C'est M. Ian qui mène l'émeute ! » « Quoi?! Ian?! » « Ian……?! » 「……! Pourquoi lui ? »
Ian avait enlevé Pullum pour l'amener à Hallim, et maintenant il apparaissait pour faire un scandale ! Même Inglis ne comprenait pas immédiatement les raisons de ses actes.
« Dans tous les cas, dépêche-toi ! Il faut rentrer au campement au plus vite ! »
Liselotte avait raison. Inglis ligota à nouveau Vufailbane et décida de rentrer immédiatement au campement avec les autres.