Puis pendant sept jours, le groupe resta au village d'Agith.
Karz et Quinta chassèrent.
Ils abattirent un nombre stupéfiant de proies.
Celles-ci furent transformées en viande séchée, qui servirait de provisions pour le voyage.
Les villageois s'affairèrent à saigner et découper les bêtes.
Godon assurait la garde.
Attirées par l'odeur du sang des proies, de nombreuses bêtes sauvages s'étaient rassemblées.
Il passa la journée à brandir son marteau de guerre pour repousser les bêtes qui arrivaient, et le soir, il mangeait avec appétit en disant qu'il avait faim.
Baldo aida parfois.
Kara soignait Tempelade.
Kara ne se contenta pas de trouver et préparer plusieurs herbes médicinales, elle surveilla également avec soin la prise des remèdes.
Elle resta presque constamment auprès de lui, frottant et caressant le corps de Tempelade.
C'était moins l'œuvre d'une apothicaire que celle d'un médecin.
Ses questions et ses instructions à Tempelade étaient fluides et assurées, montrant que cette jeune fille était une médecin d'une compétence improbable pour son âge.
Tempelade se remit à vue d'œil, et au septième jour, il put déjà mener une vie normale.
« Hum.
Une apothicaire, c'est quelque chose de remarquable. »
Les villageois se réjouirent aussi grandement du rétablissement de Tempelade.
De plus, Kara prescrivit des médicaments et prodigua des soins aux villageeux.
Ceux qui souffraient de maladies chroniques ou de vieilles blessures récupérèrent à vue d'œil.
Ce que fit Kara informa involontairement les villageois que Fyuzarion comptait d'excellents médecins et apothicaires.
Cela sembla grandement renforcer leur désir d'émigrer.
Taranka examinait activement les alentours.
Il semblait s'intéresser à la pousse de l'herbe et des arbres, ainsi qu'à l'état du sol.
Il posait aussi des questions aux villageois sur divers sujets.
Le huitième jour, le groupe quitta le village d'Agith.
***
Ils tentèrent d'entrer dans la vallée de la Brume par le côté nord, mais n'y parvinrent pas.
Il semble que l'entrée de cette vallée ne se trouve que du côté ouest, par où ils étaient passés auparavant.
Il y a sept ans, Baldo était déjà entré dans cette vallée.
Il y existe un village d'étranges demi-humains, les Rujura-Tianto.
À l'époque, il était avec Godon, Juruchaga, et le jeune Rujura-Tianto nommé Moura.
Non, il y avait encore quelqu'un.
L'esprit Sui.
Baldo et les autres avaient libéré le jeune Moura et Sui qui étaient retenus au château du seigneur Enzaia, et les avaient raccompagnés jusqu'à la vallée de la Brume.
À ce moment-là, ils avaient pu entrer dans la vallée sans aucune difficulté, mais cette fois-ci, ils eurent énormément de mal à trouver l'entrée.
Les arbres poussent drus et il fait sombre même en plein jour, et la brume qui s'y trouve trouble le sens de l'orientation.
Après une rude lutte, ils parvinrent enfin à entrer dans la vallée, où ils furent accueillis par les Rujura-Tianto.
« Humains.
Quel est votre but ? »
Baldo répondit qu'ils étaient venus chercher la vérité sur les esprits.
Les Rujura-Tianto discutèrent entre eux, dans un murmure.
« Humains.
Vous avez pu entrer dans cette vallée.
Cela signifie que vous êtes liés à cette vallée par un destin.
Quelle relation avez-vous avec cette vallée ? »
Baldo répondit.
Il y a sept ans, il avait conduit le jeune Moura et l'esprit Sui jusqu'ici.
À cette occasion, ils avaient passé une nuit ici.
Il souhaitait rencontrer Moura ou son père, s'ils étaient présents.
« C'est moi le père de Moura.
Je vois.
Ce sont les humains de ce temps-là.
D'ailleurs, tu as une épée spéciale.
L'humain à côté de toi en a aussi une, mais sa lumière est sombre et lourde.
La tienne est brillante et vive. »
On dit qu'un esprit divin bestial, Meguérion, réside dans cette épée.
Cela me revient, Moura l'avait deviné à l'époque.
Père de Moura.
J'ai libéré des esprits de deux cents bêtes magiques avec cette épée.
Et j'ai su ce que sont les bêtes magiques.
Il existe quelqu'un qui manipule les esprits et crée des bêtes magiques.
Je veux connaître l'identité de cet être, et l'empêcher de créer davantage de bêtes magiques inutiles.
Dit Baldo.
« Alors, va voir Moura.
Moura est devenu un "Celui qui ancre ses racines dans la terre".
Mais seul toi peux le rencontrer.
Les autres, attendez ici. »
Baldo demanda ce qu'était un "Celui qui ancre ses racines dans la terre".
Mais le père de Moura ne répondit pas, se contenta de faire demi-tour et s'enfonça dans la vallée.
Baldo dit à Godon et aux autres de camper ici et de l'attendre, puis suivit le père de Moura.
À travers la brume, profondément, toujours plus profondément, Baldo descendit la vallée.
Il passa une nuit en chemin.
Finalement, l'aspect des arbres changea.
Jusqu'ici, diverses essences s'entremêlaient, mais dans ce secteur, une seule espèce d'arbre poussait.
Les branches et les feuilles formaient au-dessus de leurs têtes une sorte de gigantesque parasol à plusieurs étages.
De fines branches s'élevaient aussi du sol, portant les mêmes feuilles.
Çà et là entre les feuillages qui s'étendent au-dessus, on apercevait des lueurs diffuses.
Elles flottaient mollement, clignotant d'une lumière douce.
Des murmures, des bruissements, des rires étouffés résonnaient dans la tête.
Serait-ce que...
Ces lumières...
Ne seraient-ce pas des esprits.
Baldo eut ce pressentiment.
Après avoir traversé plusieurs rideaux de brume, un arbre gigantesque apparut soudain devant eux.
En regardant plus loin, on en voyait plusieurs autres.
Tous les feuillages qu'ils avaient traversés provenaient de ces arbres géants.
Parallèlement, les fines branches qui s'élevaient du sol devaient provenir des racines de ces mêmes géants.
Devant l'un de ces arbres géants, le père de Moura s'arrêta.
Baldo s'arrêta aussi.
Moura est-il ici ?
Vit-il dans les branches de cet arbre ?
《Humain Baldo》
《Tu es venu, hein》
Soudain, une voix résonna dans la tête de Baldo.
Ce n'était pas une voix menaçante.
Au contraire, sa résonance était douce.
Elle était même empreinte d'une certaine nostalgie.
Cette voix.
C'est ça.
La voix de Moura.
《Toi et moi》
《J'avais l'impression qu'on se reverrait》
Où es-tu.
Moura, où es-tu.
La voix vient de l'arbre géant devant lui.
Il leva les yeux vers le haut de l'arbre.
Au milieu des branches touffues qui s'entrelacent, une sphère de lumière particulièrement grosse et brillante dansait.
《Regarde》
《Sui aussi se réjouit》
En regardant le père de Moura, il voyait celui-ci lever les yeux vers l'arbre géant avec une tendresse infinie.
Baldo comprit la véritable nature de l'arbre géant devant lui, et fut frappé d'une crainte révérencielle.
C'est donc...
Cet arbre géant, c'est Moura.
Ces branches, ces feuilles touffues sont Moura, les racines souterraines sont Moura, la jeune forêt qu'ils ont traversée jusqu'ici est Moura.
Quelle chose mystérieuse.
Il court toutes sortes de rumeurs étranges sur les Rujura-Tianto, mais la scène devant ses yeux surpasse même la plus absurde de ces rumeurs.
Un humain, un demi-humain, qui se transforme en arbre.
《Moi》
《Je suis devenu celui qui ancre ses racines dans la terre》
《C'était décidé》
《Les Rujura-Tianto, peu après leur naissance, sont amenés en ce lieu》
《La plupart du temps, il ne se passe rien》
《Mais, très rarement》
《Apparaît quelqu'un qui est aimé des esprits》
《C'est un individu à la sensibilité élevée》
《J'ai scellé un pacte avec l'esprit Sui》
《Celui qui scelle un pacte avec un esprit》
《Est un jour attiré par la puissance spirituelle de ce lieu, devient celui qui ancre ses racines dans la terre》
《Et dialogue avec le monde》
《De plus, l'esprit avec qui le pacte a été scellé》
《Voit son pouvoir d'influencer les cœurs humains se renforcer considérablement》
《Celui qui a scellé le pacte et l'esprit》
《Sont liés par le cœur, peu importe la distance qui les sépare》
《Depuis que j'ai vu la forme de Sui, entendu sa voix, et suis devenu son ami》
《Il était décidé que cela arriverait》
Je vois.
Ce lieu.
Ce lieu est le berceau des esprits.
L'endroit où les esprits peuvent se reposer.
Les lumières qui clignotent dans les branches depuis tout à l'heure.
Chacune d'elles est un esprit.
Les yeux de Baldo se remplirent de larmes, qui coulèrent sans qu'il puisse les retenir.
Les esprits qu'il croyait éteints.
Les esprits qui ont échappé à la folie.
Il y en a tant.
Baldo ne ressentait qu'une joie pure.
Baldo parla.
De l'apothicaire qui avait absorbé les esprits.
De sa rencontre avec l'épée abritant l'esprit divin bestial.
D'avoir libéré les esprits de deux cents bêtes magiques en brandissant l'épée antique.
De la voix étrange qu'il avait entendue à ce moment.
De ce qu'il avait appris de la reine de Manuno.
De l'existence appelée le Roi des Mauvais Esprits, qui manipule les Manuno pour créer une grande armée de bêtes magiques et les lance contre les humains.
Et il dit.
Il veut savoir ce qui se passe.
Et il veut empêcher que de nouvelles tragédies ne surviennent.
Moura écouta en silence le long récit de Baldo.
Et quand Baldo eut fini, Moura commença son propre récit.
***
Nous, les Rujura-Tianto, sommes depuis toujours de bons amis des esprits.
Autrefois, bien plus, d'innombrables esprits, se rassemblaient dans cette vallée de la Brume.
Puis les humains ont foulé cette terre et ont commencé à absorber les esprits, et cette vallée est devenue un lieu spécial.
Les esprits protégés par les feuillages de ceux "qui ancrent leurs racines dans la terre" à l'intérieur de cette vallée ne peuvent pas être absorbés par les humains.
Cette vallée est devenue comme un sanctuaire pour les esprits.
Les esprits ont cessé d'en sortir, et ont pris l'habitude de passer leur temps dans les feuillages de ceux "qui ancrent leurs racines dans la terre".
Mais les esprits diminuent.
Ils diminuisent, Baldo.
À l'origine, les esprits meurent et renaissent tous les quelques centaines d'années.
Certains meurent après deux cents ou trois cents ans, d'autres vivent plus de mille ans.
Ils renaissent, et comme ils gardent leurs souvenirs d'avant, c'est comme s'ils ne mouraient pas.
Non, ce n'est pas ça.
Les esprits ne sont pas originaires de ce monde.
La plus grande partie de leur être se trouve dans l'autre monde.
Et en y retournant complètement tous les quelques centaines d'années, ils revigorent et renaissent comme neufs.
Mais après la fin de la grande guerre entre humains.
Les esprits qui étaient retournés une fois dans l'autre monde ont commencé à devenir fous.
Les esprits fous, même s'ils renaissent ici.
Ne redeviennent pas les doux esprits d'avant.
Ils ne font que posséder des bêtes pour devenir des bêtes magiques.
Non.
Attends un peu.
……
……
Tout à l'heure, j'ai parlé avec un ancien "Celui qui ancre ses racines dans la terre".
Il y en a plusieurs ici.
Le plus vieux a ancré ses racines ici bien, bien avant que les humains n'arrivent sur cette terre.
Je ne parle pas beaucoup avec les anciens compagnons.
Les anciens compagnons dorment presque tout le temps.
Ils dorment en remontant d'innombrables, d'innombrables souvenirs.
Plus ils sont anciens, plus ils dorment profondément et longtemps.
L'abondance de connaissances et de souvenirs rend la vie somnolente.
Si je parle avec un ancien, moi aussi j'ai sommeil, alors je ne parle pas beaucoup avec les anciens compagnons.
Les jeunes ont la jeunesse pour atout, alors ils évitent de parler avec les anciens.
Mais quelque chose m'inquiétait, alors j'ai essayé de parler avec un ancien compagnon.
L'ancien compagnon dit ceci.
Pendant un certain temps après la fin de la grande guerre entre humains.
Les esprits renaissaient normalement, paraît-il.
Un peu partout dans le monde.
Puis, après un certain temps.
Les esprits sont devenus fous.
Lorsqu'ils renaissaient dans ce monde, ils étaient déjà fous.
On ne sait pas pourquoi cela arrive.
À l'origine, nous vivions dans des lieux bien plus vastes et variés.
Nous étions bons amis avec les esprits, mais nous ne nous battions pas avec les autres races, ni ne nous entendions particulièrement bien avec elles.
Puis les humains sont arrivés et le monde est devenu bruyant, alors nous nous sommes rassemblés dans la vallée de la Brume pour y vivre cachés.
Nous avons tendu d'innombrables murailles de rêve, donc presque personne ne peut y entrer.
Même quand les humains ont commencé leur grande guerre, nous n'avons pris parti pour aucun camp, et nous ne sommes devenus l'ennemi de personne.
Quand les humains ont découvert comment manger les esprits, nous n'avons pas trouvé cela particulièrement mal.
Nous pensions que c'était une sorte de nouveau jeu.
Nous pensions que si les humains mouraient, les esprits redeviendraient libres comme avant.
Au début, c'était bien comme ça.
Les esprits mangés par les humains renaissaient aussi correctement au début.
Mais à un moment donné, les esprits mangés par les humains sont devenus fous en renaissant.
Non, attends.
Ce n'est pas ça.
Quand la grande guerre entre humains s'est terminée, il y avait encore énormément d'esprits dans le monde.
Mais les esprits ont disparu.
Comme s'ils avaient été chassés de ce monde.
Ils ont disparu de plus en plus.
C'est une chose étrange, Baldo.
Parce que tous les humains, sans exception, devaient déjà absorber des esprits.
À l'origine, le nombre d'esprits était bien, bien plus grand que le nombre d'humains.
Et pourtant les esprits ont disparu.
Ils ont disparu, sans renaître.
Une telle période a duré un certain temps.
Puis les esprits ont recommencé à renaître.
En tant qu'esprits fous.
Les esprits fous, dès leur renaissance, possédaient la bête la plus proche.
Si la bête hôte mourait, l'esprit retournait dans l'autre monde, puis renaissait à nouveau.
En tant qu'esprit fou.
C'était une chose très triste.
Parce que nous, "ceux qui ancrent leurs racines dans la terre", entendons les paroles des esprits du monde entier.
Entendre les lamentations et la colère des esprits fous était très douloureux.
Les humains ont créé la "Pierre Rouge" et la "Pierre Bleue".
Je ne connais pas bien cette histoire.
Parce que nous, nous ne sortons presque jamais de cette vallée de la Brume.
Je sais seulement que la "Pierre Rouge" attire les esprits qui renaissent, et que la "Pierre Bleue" apaise les esprits furieux.
Les humains ont aussi créé la "Grande Barrière".
Depuis lors, les esprits ne renaissent presque plus qu'à l'extérieur de la "Grande Barrière".
Même s'ils renaissent à l'extérieur de la "Grande Barrière", ils restent fous, et deviennent aussitôt des bêtes magiques en possédant des bêtes.
Mais là où il n'y a pas d'humains, les bêtes magiques ne s'enragent pas, et vivent leur vie paisiblement.
Alors nous nous sommes grandement rassurés.
Mais il y avait un problème.
Les esprits, en renaissant, sont attirés par la "Pierre Rouge".
C'est pour cela que dans cette vallée, les esprits ont presque cessé de renaître.
À l'origine, cette vallée abritait une quantité immense d'esprits réfugiés.
Parce que tant qu'ils sont ici, les humains ne peuvent pas les absorber.
Ceux qui sont ici maintenant sont tous des esprits très longévifs.
Mais même les esprits longévifs ont une durée de vie.
Quand leur terme vient et qu'ils meurent, ils sont attirés par la "Pierre Rouge", renaissent à l'extérieur de la "Grande Barrière", et deviennent des bêtes magiques.
C'est pour cela que les esprits de cette vallée diminuent peu à peu.
Ils finiront par s'éteindre.
Quand cela arrivera, il n'y aura plus aucun esprit sain dans le monde.
C'est pourquoi, Baldo, je t'en prie.
Arrête la folie des esprits.
C'est sûrement causé par quelque chose que les humains ont fait.
Seuls les humains peuvent percer ce secret et le résoudre.
Je t'en prie, Baldo.
Sauve les esprits.
Et encore une chose.
À l'origine, le monde regorgeait d'esprits.
Cent fois cent fois cent fois, et encore bien plus d'esprits existaient.
Les esprits actuels dans le monde ne sont probablement que quelques centièmes de cela.
Où sont passés les esprits.
Sont-ils enfermés quelque part.
Dans un endroit que même nous ne pouvons pas découvrir.
Si c'est le cas, trouvez-les et libérez-les.
Que tu possèdes cette grande épée divine, c'est sûrement pour cela.
Je t'en prie, Baldo.
Sauve les esprits.
Le "Roi des Mauvais Esprits", c'est probablement lui.
J'ai entendu cette voix.
L'être qui a émis cette voix se trouve à l'extérieur de la Grande Barrière.
Une existence puissante et terrifiante.
Je ne sais pas si cette existence est liée à la folie des esprits.
Mais le fait qu'il ait fait transporter la "Pierre Rouge" pour faire naître des bêtes magiques à l'intérieur de la "Grande Barrière" est une chose terriblement mauvaise.
Baldo.
Les esprits que tu as libérés à ce moment-là ont certes recouvré la raison un instant.
J'ai distinctement entendu leurs voix de joie.
Mais ils ont disparu immédiatement après.
C'est étrange.
C'est étrange.
C'est une chose mystérieuse.
Mais si tu brandis ce "Shantora-Meguérion", tu peux libérer les esprits des bêtes magiques.
De plus, à ce moment-là, la bête ne meurt pas, et l'esprit redevient temporairement normal.
C'est une chose merveilleuse, Baldo.
Pour ce qui est des hommes-dragons, demande à tes amis Jamîn et Gerukyasuto.
Nous, les Rujura-Tianto, n'avons jamais eu de relations avec les hommes-dragons.
Mais Jamîn, Gerukyasuto et d'autres races ont dû avoir des relations avec les hommes-dragons.
C'est une histoire de très longtemps.
Dans les traditions transmises par leurs clans, il y a sûrement des indices.
Désolé, Baldo.
De ne pas pouvoir faire un discours bien structuré.
En moi sont entassées toutes sortes de souvenirs.
Quand j'essaie de remonter les choses anciennes.
Ça devient comme ça, un récit éclaté.
Mais je t'en prie, Baldo.
Sauve les esprits.
Toi, tu peux le faire, j'en suis sûr.
***
Le long récit de Moura s'acheva.
La sphère de lumière particulièrement grosse qui s'accrochait à Moura descendit vers Baldo.
On la voit.
Au milieu de la lumière violette pâle.
Une esprit à l'apparence d'un jeune enfant flotte.
Elle déploie six belles ailes dans les airs.
《Baldo》
《Baldo》
《Je te donne ma bénédiction et ma prière》
Une voix parvint aux oreilles.
C'est donc ça, la voix de l'esprit Sui.
C'est donc ça, la forme de l'esprit Sui.
L'esprit Sui se posa sur le front de Baldo.
Baldo ferma les yeux.
Une chaude pulsation pénétra par sa tête et imprégna tout son corps.
La douleur s'éloigna, la vitalité afflua, son esprit devint clair.
C'est ainsi que Baldo reçut la bénédiction de l'esprit.