Lorsque Kang Chan retourna au lycée, les cours des harceleurs étaient déjà terminés. Il parla de ce qui s'était passé la veille avec Seok Kang-Ho et échangea des plaisanteries du genre « l'habit fait le moine ».
« Parlons un instant », appela Heo Eun-Sil après s'être changée.
Cette garce avait du cran, fallait au moins lui reconnaître ça.
Seok Kang-Ho s'éclipsa discrètement pour les laisser seuls.
« Assieds-toi », dit Kang Chan.
« Offre-moi un café. »
Quand les yeux de Kang Chan se plissèrent, Heo Eun-Sil jeta vivement un coup d'œil à sa main droite.
« Viens dans notre quartier et offre-moi un café dans un café pour que la bande de harceleurs et les oppas de l'université Kwang-Min nous voient ensemble. On ne peut toujours pas sortir une fois rentrées de l'école. On a tenu notre promesse de bosser dur, mais on veut aussi pouvoir sortir. »
Elle avait peur, mais elle ne détournait toujours pas le regard.
D'un côté, on aurait dit qu'elle était sincère. De l'autre, on aurait dit qu'elle mentait.
« Offre-moi un café ! » hurla Heo Eun-Sil.
Kang Chan n'avait pas vraiment de rendez-vous pour l'instant, mais il lui arrivait toujours quelque chose dès qu'il se mêlait de cette garce.
« J'avais remarqué qu'elle était drôlement calme ces temps-ci... »
Tandis que Kang Chan la fixait en silence, Heo Eun-Sil baissa les yeux vers le sol.
Pourquoi se souvenait-il d'elle en train de se faire tabasser sur la Place Tron, de toutes choses ? Elle avait tenu bon même quand on lui tordait le sein et qu'on la giflait brutalement.
« Heo Eun-Sil, es-tu vraiment sûre de pouvoir débarrasser le lycée du harcèlement à la rentrée ? » demanda Kang Chan.
« Je t'ai déjà dit que j'en suis capable, à condition que tu arrêtes les gamins sur le point de sortir de l'hôpital. »
Yoo Hye-Sook prenait même des médicaments pour envoyer son gamin à l'école. Comment cette garce pouvait-elle être aussi tordue ?
« D'accord. Appelle les autres », ordonna Kang Chan à Heo Eun-Sil.
« Les autres ? »
« Puisqu'on y est, ce serait mieux qu'ils nous rejoignent, non ? »
« Je veux pas. »
Quand Kang Chan esquissa un rictus, Heo Eun-Sil regarda à nouveau sa main droite.
C'était une garce sacrément tenace, même dans sa peur.
« Si on fait ça, la bande de harceleurs n'y croira pas. Restons tous les deux pour aujourd'hui. Et fais en sorte que les harceleurs et les oppas croient vraiment qu'on est proches », dit Heo Eun-Sil en s'appuyant sur une jambe. Elle avait l'air bizarre sans maquillage.
Si cette garce avait été un mec, Kang Chan pensa qu'il l'aurait soit tabassée à mort, soit qu'ils seraient devenus potes après qu'il l'ait rossée à cœur joie.
« D'accord. On y va quand ? » demanda Kang Chan.
« Maintenant. »
Kang Chan hocha la tête et se leva. Il jugea que ça valait le coup. Après tout, il leur avait dit qu'il les protégerait à condition qu'elles éliminent le harcèlement à l'école.
Kang Chan dit à Seok Kang-Ho qu'il rentrait en premier, puis quitta le lycée avec Heo Eun-Sil.
Ils prirent le bus.
Ce n'était pas fait exprès, mais elle ressemblait à Kim Mi-Young. Cette garce ne baissait jamais les yeux la première quand son regard croisait celui de quelqu'un. Pourtant, sa personnalité de délinquante transparaissait dans sa façon de marcher, sa posture debout, et même dans la manière dont elle agrippait la barre du bus.
Après une vingtaine de minutes de route, ils descendirent.
De l'autre côté de la rue, un quartier alignait des villas presque identiques.
Heo Eun-Sil marcha vers un café de spécialité dont la porte pliante de l'espace fumeur était grande ouverte.
« Qu'est-ce que tu veux boire ? »
Kang Chan ignora la question d'Heo Eun-Sil et se dirigea vers le comptoir.
« Moi, je prends un café glacé. Et toi ? » demanda Kang Chan.
« Pareil pour moi. »
Après que Kang Chan eut payé, ils s'installèrent sur la terrasse attenante à l'espace fumeur. Quand le bip retentit un instant plus tard, Heo Eun-Sil apporta les cafés.
« Est-ce que je pourrai, moi aussi, vivre une vie normale ? » demanda Heo Eun-Sil à Kang Chan. Ce dernier venait d'ouvrir le couvercle et buvait son café.
« Qu'est-ce que je devrais faire comme boulot ? »
Plus tôt dans la journée, un gangster avait posé la même question que cette garce tête brûlée.
« Ho-Jun a dit qu'il allait entrer chez Yoo Bi-Corp, et tous les élèves de première comptent faire pareil. Et moi ? » redemanda Heo Eun-Sil.
Kang Chan ne put s'empêcher de sourire, coi.
« J'ai eu la nausée des salopes de Jeongja après avoir vu ce qu'elles font. Ces putains de salopes font du cinéma et des simagrées depuis qu'elles ont rejoint la bande de harceleurs. Regarde ce que je leur ferai quand elles reviendront au lycée. »
Les yeux d'Heo Eun-Sil se remplirent de rancune, mais reprirent vite leur calme. C'était ça qu'on appelait un monodrame ?
« Ne me traite pas brutalement quand on retournera au lycée, et aide-moi quand je te chercherai », dit Heo Eun-Sil.
Kang Chan ne sut quoi répondre, alors il but son café.
Bientôt, il remarqua que le regard d'Heo Eun-Sil se portait au-delà de lui, puis se posait au sol.
« Ça fait longtemps, non ? » demanda quelqu'un.
À ce stade, il aurait été plus bizarre d'espérer qu'il ne se passe rien pendant qu'il était avec cette garce.
Kang Chan se retourna sur sa chaise à cause du ton sarcastique, et aperçut deux types vêtus comme des cons — plus précisément, des t-shirts moulants et des pantalons de sport près du corps. Ils avaient une sale gueule. Debout près de la table derrière eux, leurs yeux alternaient entre Kang Chan et Heo Eun-Sil.
« Tu m'ignores ? On dirait que t'as chopé un peu de courage vu que t'as pas été tabassée. »
Heo Eun-Sil tourna la tête vers la route. Même ces connards ne pourraient probablement pas rivaliser avec cette garce côté cran.
« Hé ! »
Kang Chan se leva et pivota en sentant quelqu'un s'approcher par derrière.
« Putain de... » Le type jura contre Kang Chan.
Claque !
« Argh ! »
Le type qui était derrière lança réflexivement un coup de poing.
Kang Chan contra en saisissant le bras du type et en le passant par-dessus son épaule.
Crac !
« Gaaahh ! »
Se battre contre des adversaires faibles était devenu lassant.
La rébellion dans les yeux du type que Kang Chan venait de gifler fit ricaner ce dernier.
Sur son pantalon de sport, les mots « Club de combat de l'université Kwang-Min » étaient inscrits en rouge. Ces étudiants se comportaient comme des gamins.
Attrape.
C'était difficile d'attraper sa tête vu sa coupe d'athlète.
Putains d'amateurs.
Kang Chan saisit l'oreille du type.
« Ah ! »
Hurlant, l'épaule du type tressaillit, signe clair qu'il allait envoyer un coup de poing.
Claque !
Kang Chan gifla le visage du type.
Le type regarda Kang Chan, surpris.
Il arrive encore à assez se concentrer pour voir ma tête, non ?
Claque ! Claque ! Claque ! Claque !
Thud !
Kang Chan relâcha sa prise quand le bas de l'oreille du type se déchira. Il n'était pas sur un champ de bataille, pas la peine d'arracher l'oreille de son adversaire.
« Gaaah. »
« Tais-toi. »
Le type au bras cassé lança un regard noir à Kang Chan.
Kang Chan ricana, puis attrapa le bras cassé du type de sa main gauche et tira.
« Gaaahhhh ! »
« Je t'ai pas dit de te taire ? » demanda Kang Chan.
Quand Kang Chan appuya son avant-bras sur le bras cassé du type, les yeux de ce dernier s'écarquillèrent.
Crac !
Quand Kang Chan lâcha prise, son adversaire s'effondra assez violemment pour se fracturer le coccyx.
« Gaaaah ! »
« T'es encore là à brailler, putain ? » demanda Kang Chan.
« Urgh. Urgh. »
Les yeux collés au sol, l'ennemi de Kang Chan lutta pour s'éloigner le plus possible en poussant sur ses jambes pour reculer. Son cul était à l'air parce que son pantalon de sport avait glissé à mi-cuisse.
Quand Kang Chan jeta un œil à l'intérieur du café, les gens autour détournèrent vite le regard.
Le type qui s'agrippait et s'appuyait sur la rambarde de la terrasse secoua la tête, essayant péniblement de reprendre ses esprits.
Les gens ont deux oreilles.
Kang Chan tendit la main et tira sur l'autre oreille de l'étudiant, ce qui fit que ce dernier se redressa vivement.
CLAC !
Thud !
Quand Kang Chan attrapa à nouveau l'oreille du type, ce dernier se releva en titubant.
« Hé ! »
Il lança un regard à Kang Chan, mais Kang Chan ne répondit pas.
CLAC !
Ses oreilles, son nez et sa bouche étaient déjà un champ de bataille sanglant.
Kang Chan tendit la main et tira encore l'oreille de son adversaire.
« Ah ! Ahhh ! »
« Hé ! »
« Ur-gh. »
Kang Chan ricana.
Crac !
Kang Chan frappa violemment le visage du type avec son coude droit.
L'impact fit heurter la taille du type contre la rambarde de la terrasse. L'élan le fit basculer par-dessus la rambarde et hors de l'enceinte du café.
Thud.
« Si tu vas à la fac, traîne autour de ta fac au lieu de faire le con devant un lycéen. »
Le type au bras cassé avait la tête pendante et à peu près la moitié du cul à l'air devant tout le monde.
Quoi qu'il en soit, Kang Chan n'avait jamais rencontré de garce qui attirât autant les emmerdes qu'Heo Eun-Sil.
Juste au moment où Kang Chan allait se rasseoir, une voiture de patrouille s'arrêta devant le café. Deux policiers en uniforme complet en sortirent et s'approchèrent chacun d'un des étudiants que Kang Chan venait de rosser.
Kang Chan sortit son portable pendant que le policier cherchait et parlait à la personne qui avait signalé l'incident à l'intérieur du café. Le policier tourna alors son regard vers Kang Chan.
— Monsieur Kang Chan.
« Je suis désolé de vous déranger, mais je me suis battu et la police est là. »
— D'accord. Passez-les au téléphone, s'il vous plaît.
Kim Hyung-Jung ne posa même pas de question.
À ce moment-là, le policier s'approcha de Kang Chan.
« Avez-vous agressé ces deux hommes là-bas ? »
« Répondez au téléphone. » Quand Kang Chan tendit son portable, le policier fronça les sourcils.
« Répondez-nous d'abord. Les avez-vous agressés ? »
Kang Chan remit son téléphone à son oreille.
« Il dit qu'il ne va pas répondre. »
« Cette personne nous complique vraiment la tâche. »
Le policier avait l'air mécontent. Bientôt, le détective en uniforme qui était dehors entra à l'intérieur.
— Monsieur Kang Chan, demandez-leur de quel commissariat ils dépendent.
Kang Chan posa son téléphone et demanda : « Je les ai agressés. Maintenant, de quel commissariat êtes-vous ? »
« Un jeune comme toi fait encore ça alors que tu vas te faire arrêter ? »
Kang Chan fut rapidement envahi par l'agacement.
« Je repose la question. De quel commissariat êtes-vous ? »
« Nous sommes du commissariat de Seocho. » Le policier qui était entré plus tard répondit comme s'il allait appeler le bluff de Kang Chan.
« Un des flics a dit qu'ils étaient du commissariat de Seocho. »
— Ça ne prendra qu'une minute.
Quand Kang Chan raccrocha, le policier en uniforme sourit, trouvant apparemment le comportement de Kang Chan absurde.
« Pièce d'identité », dit le policier en tendant la main.
Kang Chan sortit son permis de conduire de son portefeuille.
« Hein ? Tu es mineur ? Enquêtez sur lui. »
Au moment où le policier passait la pièce d'identité de Kang Chan à son collègue à côté de lui, son téléphone sonna.
« Allô ? Oui. Oui. Je suis le sergent Lee Chul-Ho de la division patrouille de Seocho. Oui ! Je suis sur les lieux. Oui. Pardon ? »
Le policier jeta un coup d'œil à Kang Chan.
« Oui ! Il est devant moi. Oui. Je ferai comme vous dites. Oui, monsieur ! »
Le policier raccrocha, reprit la pièce d'identité de Kang Chan des mains de son collègue, puis la lui rendit.
« Nous n'étions pas au courant que ces types vous avaient menacés en premier. Nous nous excusons pour le dérangement. »
Le type au bras cassé regarda le policier avec une expression confuse.
« Emmenez ces deux-là au commissariat », ordonna Lee Chul-Ho à l'autre policier.
« Pardon ? »
« Faites ce qu'on vous dit. » Comme son partenaire n'obtempérait pas, le policier souleva l'autre bras du type qui s'était mis à genoux.
« Vous êtes tous les deux en état d'arrestation pour violences et menaces. »
« Guhh. »
Le type hurla en se relevant, mais referma vite la bouche en regardant Kang Chan.
Après avoir fait monter les deux étudiants dans la voiture de patrouille, les policiers partirent.
Kang Chan venait de se rasseoir et regardait Heo Eun-Sil quand son téléphone sonna.
— Monsieur Kang Chan, votre carte de résidence et votre carte du Service national de renseignement sont prêtes. On dîne ensemble plus tard ?
Kang Chan accepta et raccrocha.
« T'es cool », complimenta Heo Eun-Sil.
Dingue de garce.
Kang Chan ricana, mais sentit bientôt son cœur se serrer. Les yeux d'Heo Eun-Sil brillaient de la même façon que ceux de Michelle quand elle s'emballait.