Ce soir-là, Kang Chan marcha avec Kim Mi-Young pendant une trentaine de minutes autour de l'immeuble. Il s'endormit tôt, par la suite.
Le mardi matin suivant, il décida de faire un tour de course autour de l'immeuble d'abord, ce qui le fit partir de la maison plutôt tard. Il appela Seok Kang-Ho en sortant.
— Ça va aller ?
« Je doute qu'il arrive quelque chose d'étrange. C'est Alion qui a amené cinq voyous chez D.I., et ils avaient aussi apporté des armes. Je devrais pouvoir trouver un accord raisonnable avec eux. »
— Tu penses que les voyous vont vraiment porter plainte ? Ça ne peut être que cette salope de Lee Ha-Yeon et ce type, David ou un nom dans le genre. Tu ferais mieux de rédiger un rapport en les ciblant eux. Je parlerai au président Kim Tae-Jin pendant que tu y seras.
« Putain, tout ça est foutu. Quoi qu'il en soit, j'appellerai après être passé là-bas pour voir la situation. »
— D'accord.
Kang Chan monta dans un taxi et se dirigea vers le commissariat de Gangnam.
« Tsk ! »
Les suites étaient fastidieuses, mais il ne regrettait pas ce qu'il avait fait. Kang Chan ressentait une vraie satisfaction d'avoir défendu les employés et les acteurs de sa société, même s'il avait dû tabasser quelques types pour ça.
Une fois arrivé, il monta au deuxième étage après s'être renseigné à l'accueil pour savoir où se trouvait le service des affaires criminelles. Il poussa alors une porte portant une pancarte « Service des affaires criminelles ». En entrant, il découvrit de longs rangées de bureaux en fer bien alignés et, au fond de la pièce, un homme d'âge moyen qui avait l'air de mauvaise humeur. L'homme leva la tête.
« Qu'est-ce qui vous amène ici ? » L'homme de l'autre côté de la porte tutoya soudainement Kang Chan.
Qu'est-ce qu'il dit ?
« Kang Chan ? » demanda l'homme d'âge moyen au fond de la pièce tandis que Kang Chan le fixait intensément.
C'est lui, le chef de ce service ?
Kang Chan s'approcha de l'homme et remarqua une plaque sur la cloison du bureau : « Yang Jung-Mook, chef du service des affaires criminelles ».
« C'est vous, Kang Chan ? » L'homme demanda à nouveau.
« C'est exact. »
Yang Jung-Mook regarda Kang Chan avec une lueur meurtrière dans les yeux.
« Asseyez-vous. »
Kang Chan s'assit sur la chaise face à son bureau.
« Vous êtes étudiant, c'est ça ? » demanda Yang Jung-Mook.
« Oui. Et alors ? »
« Hé, le morveux ! Comment peux-tu prétendre être étudiant quand tu viens de mettre cinq types hors d'état de nuire avec une batte de base-ball ? Tu as aussi cassé le nez d'une femme d'une gifle et percé le tympan d'un autre ! » Yang Jung-Mook hurla soudainement.
Kang Chan esquissa un sourire.
« Tu rigoles ? Continue, rigole. Rigole, » répondit Yang Jung-Mook avec sarcasme, comme s'il se parlait à lui-même, en feuilletant les dossiers devant lui.
« Raconte-moi ce qui s'est passé hier d'abord, avant que je ne rédige le rapport sur ton affaire, » dit Yang Jung-Mook.
Kang Chan soupira, puis lui donna un résumé concis des événements dans l'ordre.
« Donc tu dis qu'une bagarre a éclaté parce que quand tu es entré dans les bureaux de D.I., des employés d'Alion menaçaient le personnel de D.I. avec des battes de base-ball ? » demanda Yang Jung-Mook.
« C'est exact. »
« Tu as mis cinq personnes au tapis tout seul, et tu as juste giflé Lee Ha-Yeon et Choi Bong-Pal ? »
« Qui est Choi Bong-Pal ? » demanda Kang Chan.
« Choi Bong-Pal ! Le président d'Alion ! »
Quel nom affreux !
Quand Kang Chan ricana, Yang Jung-Mook le dévisagea d'une façon détestable.
« Fils de pute ! »
« Fais attention à ce que tu dis, » dit Kang Chan à Yang Jung-Mook.
Le bureau se tut à cet instant, comme si de l'eau glacée avait été versée sur les lieux. Preuve que tout le monde écoutait leur conversation.
« Ce con la cherche ! » un détective à proximité lança un dossier sur la tête de Kang Chan.
Bam !
Kang Chan le bloqua de la main et se leva de son siège.
« Tu veux crever ? » demanda Kang Chan.
« Quoi ? »
Un autre détective se leva aussi, sa chaise produisant un grincement strident. Il se mit alors à filmer Kang Chan avec son téléphone.
« Si vous voulez m'interroger, faites-le correctement. Ne faites pas n'importe quoi comme des putains de voyous, » avertit Kang Chan.
« Toi... Je m'occuperai de toi plus tard. »
Le détective jeta un œil au téléphone qui les filmait, grinca des dents et recula.
Kang Chan parcourut l'intérieur du bureau du regard.
Hormis Yang Jung-Mook, le détective qui venait vers lui et celui qui tenait le téléphone, tous avaient l'air inquiets. L'atmosphère laissait entendre que tout le monde connaissait les tenants de l'affaire, mais personne ne pouvait critiquer Yang Jung-Mook ouvertement, vu qu'il était le chef du service.
« Tu dis que tu joues les durs, c'est ça ? Très bien. Assieds-toi, Kang Chan. » Yang Jung-Mook parut lui aussi un peu abattu.
Yang Jung-Mook commença à réciter les formules d'usage : que sa déposition pourrait être utilisée contre lui, qu'il avait droit à un avocat. Ensuite, il releva la tête.
« Vous avez brisé les épaules et les genoux de cinq employés d'Alion hier aux bureaux de D.I., c'est exact ? » demanda Yang Jung-Mook.
« Oui. »
Yang Jung-Mook sourit d'une façon vulgaire en regardant l'écran de l'ordinateur.
« De plus, vous avez giflé Lee Ha-Yeon trois fois, lui cassant le nez. Vous l'avez ensuite menacée après qu'elle se fut effondrée au sol, en disant que vous lui briseriez les genoux si elle ne se relevait pas, c'est bien ça ? »
« Oui. »
Yang Jung-Mook parut satisfait de ses réponses.
« Vous avez aussi giflé le président d'Alion, Choi Bong-Pal, à plusieurs reprises et lui avez fait éclater les tympans, ce qui constitue une blessure grave. Exact ? »
« Oui. »
« Hmm. Ensemble avec Lim Soo-Sung, vous avez également agressé une victime dans le bureau, c'est exact ? »
« C'est faux. »
Derrière l'écran de l'ordinateur, Yang Jung-Mook fixa Kang Chan et se redressa.
Un coup d'œil rapide sur bit.ly/3iBfjkV vous comblera davantage.
« Nous avons tous les témoignages maintenant, alorsBalance-toi franchement, » dit Yang Jung-Mook à Kang Chan.
« L'affaire concernant Lim Soo-Sung n'est pas vraie, alors merci de le noter en conséquence. »
« Hmph ! Tu continues à faire le dur, hein ? Très bien. Continuons comme ça pour l'instant. »
Après avoir tapé rapidement quelque chose sur son ordinateur, Yang Jung-Mook tendit la main vers l'imprimante.
« Faisons signer tes aveux avec ton empreinte pouce pour l'instant. On verra le reste progressivement et on prendra le temps, » dit Yang Jung-Mook.
Yang Jung-Mook sortit les papiers de l'imprimante et les tendit à Kang Chan. Son nom, son adresse et son absence de religion y figuraient déjà.
Comme Kang Chan signait le document de son empreinte pouce, Yang Jung-Mook fit un signe de tête au détective à côté de lui.
Kang Chan repoussa une main qui se précipitait vers lui.
« Vous avez filmé ça ? » demanda Yang Jung-Mook.
« Oui ! »
« Inculpez ce con pour entrave à agent public dans l'exercice de ses fonctions. Qu'est-ce que vous foutez ? Menottez-le et mettez-le en cellule de garde à vue, maintenant ! »
Le détective devant Kang Chan s'approcha à nouveau.
« Kang Chan, vous avez le droit de garder le silence... »
« Arrête tes conneries. Vous essayez vraiment de m'arrêter ? » demanda Kang Chan, puis grinca des dents.
Clac.
La porte s'ouvrit, et Kim Hyung-Jung et d'autres hommes en costume déboulèrent à l'intérieur.
« Qu'est-ce qui se passe ? » Yang Jung-Mook se pencha sur le côté pour regarder les nouveaux venus, puis bondit de son siège.
« Salut ! »
Le dernier homme à entrer avait une carrure athlétique et des yeux vraiment féroces. Ses cheveux étaient clairement teints en noir.
« Taisez-vous. Chef Yang, avez-vous les lettres de plainte que vous avez reçues des voyous ? » demanda l'homme.
« Pardon ? »
« Les lettres de plainte déposées contre M. Kang Chan ici ! N'êtes-vous pas au courant que les voyous listés sur la plainte comme plaignants sont des cibles devant être gérées par la quatrième équipe ? »
« Je ne savais pas. »
Le visage de l'homme tressaillit en regardant Yang Jung-Mook. Il se planta alors devant Kang Chan.
« Bonjour, M. Kang Chan. Je suis Lee Eun-Ho, chef du commissariat de Gangnam. Je m'excuse pour le manque d'enquête approfondie sur cette affaire. Nous allons remettre le chef Yang aux Affaires intérieures, et nous vous tiendrons au courant des sanctions après un audit interne. Je vous présente à nouveau mes sincères excuses pour le dérangement causé aujourd'hui. »
Quand Kang Chan jeta un coup d'œil à Kim Hyung-Jung, ce dernier lui fit un bref signe de tête.
« Tsk ! D'accord. Mais je vois de la marge de progression dans ce commissariat, » commenta Kang Chan.
« Nous ne ménagerons aucun effort pour prendre toutes les mesures nécessaires et vous communiquer les résultats. »
Yang Jung-Mook avait l'air hébété.
« On y va, chef. J'espère que les mesures que vous mettrez en place seront suffisantes. Le parquet enquêtera aussi sur le gang Woo Ak-San et Alion. Je vous demande, à vous et aux autres, de bien faire votre travail pour éviter qu'il n'arrive quelque chose de honteux inutilement à vous et au commissariat de Gangnam, » dit Kim Hyung-Jung.
« Vous n'avez aucun souci à vous faire. »
Lee Eun-Ho baissa la tête en serrant poliment la main de Kim Hyung-Jung.
« Allons-y, M. Kang Chan. »
Kang Chan ne comprenait pas ce qui se passait, mais il se sentit soulagé.
En sortant du service des affaires criminelles, il entendit Lee Eun-Ho hurler à l'intérieur de la pièce : « Je vous ai dit de ne pas prendre d'affaires après avoir touché de l'argent ! »
En sortant du commissariat, il trouva trois fourgonnettes garées en file.
« Montez, s'il vous plaît, » dit Kim Hyung-Jung.
Un agent ouvrit la porte que Kim Hyung-Jung lui désignait.
Kang Chan fit ce que Kim Hyung-Jung demandait. Ce dernier fit le tour et monta de l'autre côté.
Alors qu'ils passaient la grille d'entrée du commissariat, Kang Chan entendit un policier en uniforme complet hurler bruyamment : « Salut ! »
« Nom de dieu, M. Kang Chan ! Pourquoi iriez-vous personnellement dans des trucs pareils ? » demanda Kim Hyung-Jung.
C'était un peu honteux.
« Vous voulez qu'on aille à votre lycée ? Ou on prend un thé ? Moi, j'ai aussi envie de fumer une clope. »
« Ça me va, » répondit Kang Chan.
Avec un large sourire, Kim Hyung-Jung se pencha vers l'avant et dit au chauffeur : « Direction l'antenne. »
« À partir de maintenant, merci de nous appeler à l'avance chaque fois qu'il se passe un truc comme ça. L'immunité pénale, c'est la même chose qu'une grâce. La grâce est accordée à ceux qui ont été reconnus coupables, et l'immunité pénale concerne ceux dont les crimes sont encore en cours d'enquête, » dit Kim Hyung-Jung à Kang Chan.
« Je vois. »
« Il y a moins de dix personnes en Corée du Sud qui peuvent bénéficier de ce droit. Vous devriez en profiter tant que vous l'avez. »
Cette attitude décontractée de Kim Hyung-Jung ressemblait à celle de Kim Tae-Jin.