Dès qu'il eut raccroché avec Michelle, son téléphone se mit immédiatement à vibrer.
Quand Kang Chan fit signe à Seok Kang-Ho des yeux, ce dernier jeta un coup d'œil nerveux autour d'eux.
« Allô ? »
— C'est Sharlan. Je vais te donner le numéro de compte et son mot de passe. Prends de quoi écrire.
Quand Kang Chan mima l'écriture d'un geste de la main, Seok Kang-Ho lui apporta prestement papier et stylo.
« Vas-y. »
— Très bien, j'te donne ça. Le numéro de compte c'est 13765-golden-33255, et le mot de passe c'est 888-sprteu-2010. C'est tout. Je te donne dix minutes pour vérifier le solde, puis j'rappelle pour avoir l'emploi du temps de Lanok.
« Okay. »
Sharlan coupa la communication.
« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Seok Kang-Ho à Kang Chan.
« Pourquoi ce connard est-il aussi sûr de lui ? Franchement, je peux juste virer cet argent ailleurs en catimini, non ? »
« C'est vrai. Peut-être qu'il a des appuis ? »
« On y réfléchira après avoir prévenu Lanok. »
Kang Chan appela Lanok et lui transmit le numéro de compte et le mot de passe qu'il venait de recevoir.
« Monsieur l'Ambassadeur, je trouve louche que Sharlan livre ces coordonnées bancaires si facilement. Prenez ce doute en compte lors de votre vérification. Sharlan a dit qu'il rappellerait dans dix minutes, moment où je lui communiquerai l'heure et le lieu de votre rendez-vous. »
— Compris. Je vous rappellerai si, par hasard, il y a du nouveau.
L'appel se termina sur la voix polie de Lanok.
Kang Chan fut envahi par une vive irritation en raccrochant.
« Qu'est-ce qui se passe ? T'as ordre de rester en attente ? » demanda Seok Kang-Ho.
Merde ! Seok Kang-Ho ne connaissait pas le français.
« C'est pas ça — j'suis juste agacé d'avoir dû me creuser la tête pour échanger les numéros de compte. Tout serait réglé si on savait juste où se planque ce fils de pute. La dynamique de l'Europe ou n'importe quelle autre connerie, j'm'en fous. »
« Phuhu. J'ai bien vu que tu faisais des efforts pour contenir ta colère pour une raison obscure. On monte sur le toit après ton coup de fil à Sharlan ? Ça fait un bail, et d'après ce que je vois, t'es en manque de nicotine. »
Suis-je trop visible ?
Kang Chan se lécha les lèvres en jetant un regard discret vers sa poitrine.
« Il nous suffit d'attendre deux jours de plus. Même si rien ne se passe d'ici là, Sharlan ne bougera-t-il pas cette semaine ? » demanda Seok Kang-Ho.
« J'ai aussi aucune raison d'avoir peur puisqu'on se battra côte à côte. J'suis juste inquiet que ces connards agissent en lâches et prennent des otages. »
« Cette fois, on le tue, quoi qu'il en coûte », dit Seok Kang-Ho.
« Fait. »
Son téléphone sonna avec l'appel de Sharlan alors qu'ils ricanaient ensemble.
« Sharlan, t'es prêt à noter ? »
— Dépêche-toi, Kang Chan.
« C'est le stade municipal de baseball de Yongin, à 15 heures. »
— T'es sûr, hein ?
Comme Kang Chan ne répondait pas, Sharlan laissa échapper un rire désagréable, puis raccrocha.
Ce connard cache définitivement quelque chose !
« Tu remets ça. On file sur le toit, vite », dit Seok Kang-Ho.
Seok Kang-Ho se leva le premier, puis fit signe à Kang Chan.
« C'est pas par là. Par ici ! Prenons le passage près des salles des premières. »
En sortant de la salle du club d'athlétisme, Seok Kang-Ho désigna le bâtiment des premières.
« Presque tous les terminales viennent en cours parce qu'ils ont des études dirigées. C'est mieux ici puisque les gamins stressés par les révisions viennent se détendre à cet endroit. »
Seok Kang-Ho était prof, il connaissait forcément le fonctionnement.
Depuis quand ce connard était-il devenu aussi attentionné, d'ailleurs ?
Kang Chan suivit Seok Kang-Ho en silence jusqu'au bâtiment des premières.
Il y avait plus de premières qu'il ne l'avait prévu. Les gamins qui traînaient dans les escaliers et le couloir baissaient encore les yeux ou s'écartaient quand ils voyaient Kang Chan.
Ils atteignirent enfin le toit.
Quand Kang Chan ouvrit la porte et entra, un élève et quelques filles se détournèrent, surpris.
Les filles lui étaient familières.
D'où je les connais ?
Il se souvint. C'étaient les salopes qui servaient de sous-fifres sans valeur à Heo Eun-Sil.
Kang Chan trouva suspect que des terminales se trouvent sur le toit du bâtiment des premières, mais y avait-il un endroit où des salopes avec des jambes ne pouvaient pas aller ?
Kang Chan et Seok Kang-Ho s'assirent et fumèrent en paresseux, adossés à la porte.
Il se sentait mieux.
« Tu savais que le bureau des profs a demandé s'ils pouvaient pas te laisser passer le bac ? » demanda Seok Kang-Ho.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
« Phuhu. Pourquoi t'as l'air si surpris ? Grâce à toi, les caïds ne foutent plus le bordel, et le nombre de victimes de harcèlement a baissé. C'est ce que disent entre eux les profs qui pensent comme ça. »
« Si je pouvais aller dans un centre d'entraînement, j'préférerais être là-bas qu'à l'école. Là, je m'ennuie à crever. »
Kang Chan secoua la tête.
Ils veulent que je continue à jouer un rôle qui ne me va pas ? Ça n'a aucun sens.
Fumer et discuter avec Seok Kang-Ho fit du bien à Kang Chan.
Tout prendrait fin mercredi.
Sinon, ça finirait probablement cette semaine, vu comment les choses tournaient.
Kang Chan et Seok Kang-Ho rirent quand leurs regards se croisèrent.
Grincement.
Kang Chan descendit du toit en se sentant revigoré, ce qui ne lui était pas arrivé depuis un moment.
Cependant, avant qu'ils n'atteignent le bas des escaliers, ils tombèrent sur les trois sous-fifres sans valeur d'Eun-Sil et deux élèves garçons — qu'il ne connaissait pas — qui les attendaient là.
Ils ont attendu que Kang Chan et Seok Kang-Ho quittent le toit ?
Kang Chan continua de descendre les escaliers avec un rictus.
« Est-ce qu'on peut parler un instant... »
Malheureusement, l'une des sous-fifres sans valeur fit s'arrêter Kang Chan en marmonnant la fin de sa phrase.
Elles sont chiantes. J'ai déjà assez à faire comme ça et elles viennent encore m'emmerder.
Quand Kang Chan les fixa durement, les deux mecs baissèrent la tête.
« C'est à cause d'Eun-Sil et d'Ho-Jun. »
Le pire, c'était que c'était l'heure du déjeuner. Affamer quelqu'un qui suivait des horaires de repas réguliers le rendait encore plus violent.
« On ne prendra qu'une minute de ton temps. »
Les trois sous-fifres dirent chacune un bout de phrase, puis celle tout à droite jeta un coup d'œil à Kang Chan.
« Allez-y devant. Je vous rejoins après avoir entendu ce qu'elles ont à dire », dit Kang Chan à Seok Kang-Ho.
« Hmm. D'accord. »
Seok Kang-Ho détailla les gamins de la tête aux pieds, puis descendit les escaliers.
« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Kang Chan.
« On vous le dira sur le toit. »
Ces salopes répétaient la communication tous les jours. Sinon, il leur aurait été difficile de se relayer pour parler.
Kang Chan remonta sur le toit après une courte expiration.
Rictus.
C'était devenu une habitude de surveiller les gens derrière lui en guettant leurs ombres reflétées dans la vitre arrière, au cas où ils essaieraient de l'embusquer.
Lorsqu'ils arrivèrent, l'un des deux élèves garçons sortit une boisson, l'autre une cigarette. Ils tendirent les deux à Kang Chan. C'étaient des distributeurs automatiques humains.
« Arrêtez. Dépêchez-vous de me dire ce que vous voulez », dit Kang Chan.
Quand Kang Chan leva les yeux, la sous-fifre n°2 parla, comme prévu.
« Viens avec nous chez les caïds, juste cette fois. »
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Pour Kang Chan, ça sonnait comme une demande de se prendre une gifle ou de se faire casser le bras.
« Tous les élèves de notre école se font tabasser dès qu'on les voit à cause de ce qui s'est passé place Tron récemment. Eun-Sil et Ho-Jun vont chez les caïds tous les jours », expliqua la sous-fifre n°3.
Kang Chan se concentra et fixa de nouveau la sous-fifre n°1.
« On a appris que le membre le plus fort s'est fait casser le bras quand il s'est fait tabasser ce jour-là, et que les autres caïds ont eu la malchance de se faire choper aussi à ce moment-là, alors que t'avais même pas géré eux. »
C'était vrai.
« Leurs représailles nous empêchent même de sortir. Les premières sont aussi convoquées là-bas une fois par semaine, donc elles font ce qu'on leur dit ou elles fuient. »
Kang Chan tendit la main vers l'élève garçon.
« Donne-moi une clope. »
« Ouais, hyung-nim. »
« Fils de pute ! J'vais te niquer. Si tu m'appelles hyung-nim une fois de plus, j'vais t'arracher la gueule », prévint Kang Chan.
« Ouais, hyung... »
L'appellation sonnait bizarre, mais c'était pas comme s'il l'avait appelé hyung-nim.
Après avoir allumé sa cigarette, Kang Chan regarda les sous-fifres avec une expression frustrée.
« J'suis curieux. Pourquoi Heo Eun-Sil et Lee Ho-Jun continuent d'aller là-bas s'ils savent qu'ils vont juste se faire tabasser ? » demanda Kang Chan.
« Parce que s'ils n'y vont pas, dès qu'ils sortent, les caïds se jettent sur eux et les tabassent en meute. »
La sous-fifre n°3 n'arrivait pas à parler correctement parce qu'elle s'efforçait de remplacer le jargon par des mots polis.
« Qu'est-ce que vous voulez que je fasse quand j'irai là-bas avec vous ? » demanda Kang Chan.
« Dites-leur juste de ne plus embêter les gamins de notre école à partir de maintenant. »
Kang Chan ricana en entendant la réponse pressée de la sous-fifre n°1.
« Vous avez tourmenté vos camarades jusqu'au suicide, mais maintenant que vous vous sentez mal, vous voulez que je fasse quelque chose ? Vous comprenez même pas ce qu'ont ressenti les gamins qui ont sauté du toit, qui ont changé d'école, ou qu'on a forcés à jeûner pendant la pause déjeuner ? »
Enragé, Kang Chan se tut.
Ces gamins n'étaient que des animaux égoïstes. S'ils pensaient que quelqu'un était plus faible qu'eux, ils formaient une meute et le déchiquetaient. Si ça ne suffisait pas, ils se planquaient ensuite derrière quelqu'un de plus fort.
« On allait couper les ponts avec eux place Tron ce jour-là. Malheureusement, notre plan a capoté, ce qui nous a menés à cette situation. »
La sous-fifre n°2 baissa précipitamment la tête sous le regard de Kang Chan.
« Arrêtez vos conneries et vivez en vous faisant tabasser le reste de votre vie. Et n'oubliez pas de penser à ce qu'ont ressenti les gamins que vous avez tourmentés chaque fois que vous vous faites frapper », dit Kang Chan.
Juste au moment où Kang Chan se dirigeait vers la porte du toit en secouant la tête...
« Si vous empêchez les caïds de nous tabasser à chaque fois qu'on sort, alors on virera le harcèlement, les gamins qui forcent les autres à faire leurs courses, et ceux qui volent l'argent. »
Leur offre était tentante, si bien que Kang Chan tourna la tête et jeta un coup d'œil derrière lui.
« Parmi les gamins qui ont été blessés sur le toit l'autre fois, y en a qui reprennent l'école après la fin des vacances. Si c'est eux et Heo Eun-Sil, ils pourront tenir la promesse qu'on vient de faire. C'est vrai. »
Les trois sous-fifres acquiescèrent les yeux brillants.
Pouvait-il faire confiance à ces salopes ? Son cœur lui disait « non. »
Mais il voulait quand même leur donner une chance, pour que leur école devienne un endroit où Cha So-Yeon ne serait pas harcelée même s'il n'était pas là.
« Ils sont où ? » demanda Kang Chan.
« À un endroit à vingt minutes en voiture. »
Le cœur de Kang Chan se glaça.
C'était la réplique type de quelqu'un qui a tendu un piège. Pas différent de « C'est pas loin » ou « C'est facile d'y aller. »
Il calcula s'il pouvait se laisser embarquer dans ces conneries. Après tout, y avait une chance qu'il doive passer la nuit au stade de baseball demain.
« On y va. »
Kang Chan ricana en hochant la tête.
Piège ? Je ferai en sorte qu'ils ne puissent même plus penser à tendre un piège.