Telle l'éclair, Kang Chan s'élança sur le type à la barre de fer.
Paf. Paf. Paf.
Il enfonça son pouce dans le cou, l'abdomen et les côtes de sa cible. Profitant de l'élan du saut, il porta violemment son genou dans la cuisse du garçon.
« Tousse. »
La barre de fer était déjà dans la main de Kang Chan.
« Si tu te balades avec ça… »
Boung. Paf !
De toutes ses forces, il fracassa ensuite le centre du genou plié du garçon avec la barre de fer.
« Aaaaaah ! »
Puis, Kang Chan frappa l'épaule du garçon, qui roulait maintenant au sol en serrant son genou.
Boung–– Paf.
« Gaaah ! »
Boung–– Paf.
Thud.
Ne voulant pas rompre sa promesse à Kang Dae-Kyung de ne plus tuer personne, Kang Chan se retint lorsqu'il frappa le garçon au cou. Néanmoins, celui-ci s'effondra au sol comme mort.
« Ces salauds. »
Kang Chan balança la barre de fer de côté et fixa le garçon au couteau à fileter.
« Au minimum, si tu veux trimballer un couteau… »
« Meurs ! »
Le garçon hurla et se jeta sur lui, couteau en avant.
Vlan !
Kang Chan saisit prestement son poignet, le tira et projeta violemment son coude droit dans la figure du type.
Thump.
Kang Chan tordit la main gauche du garçon, le forçant à tenir le couteau à fileter vers le haut. Il empoigna alors la lame de sa main droite et la tint en prise inversée.
Pique. Pique. Pique. Pique.
Kang Chan frappa ses deux épaules et les deux côtés de sa taille.
« Gaaah ! »
Tout le corps du garçon était maintenant complètement trempé de sang, mais Kang Chan ne le lâcha pas.
Paf.
Kang Chan lui asséna un violent coup sur la nuque avec le manche du couteau à fileter.
Thud.
Le garçon s'aplatit face contre terre et devint aussi silencieux qu'un cadavre. Le type à la batte cloutée fit un pas en arrière.
Kang Chan le regarda, la tête légèrement inclinée.
« T'as un sacré avantage. Mon arme est plus courte que la tienne, non ? »
« Espèce d'enfoiré ! »
Juste au moment où le garçon l'injuriait, Kang Chan plia son index et son majeur et les lui enfonça dans les yeux.
Jab. Jab. Jab.
Tout se passa en un instant. Kang Chan enfonça ses doigts dans le coude droit et les deux épaules de son adversaire en un clin d'œil, le rendant incapable de combattre pendant au moins deux mois.
Tout ce qui suivit se déroula à la vitesse de l'éclair. Les élèves étant démoralisés, Kang Chan put leur accorder une pause. À l'exception de Lee Ho-Jun et du garçon à la batte cloutée, il frappa le coude droit et les deux épaules de chaque élève avec le couteau.
« Euhhh ! »
Un cri de douleur résonna. En réalité, les muscles ne feraient que picoter avant de commencer à puls s'ils étaient piqués. Ça ne ferait pas aussi mal.
« Lee Ho-Jun. »
Lee Ho-Jun recula face à Kang Chan.
« Il ne reste plus que vous deux. Je vais t'arracher l'œil. Décide lequel tu veux garder avant que je ne te fasse un trou dans ton putain de corps. Sinon, je les arrache tous les deux. »
Lee Ho-Jun était terrifié à mort, et il ne pouvait pas s'enfuir dans son état. Les choses auraient été meilleures si Kang Chan avait fait ça lors de leur première rencontre. Kang Chan comprit maintenant l'importance de boucler les choses proprement, mais il avait encore une affaire à régler. Il marcha droit sur le type à la batte cloutée.
« Argh ! Putain ! »
Boung.
Kang Chan fonça sur la batte qui lui arrivait dessus et passa le bras droit de son porteur par-dessus son épaule gauche avant de lui tordre le coude dans le sens inverse.
Crac.
« Gaaah ! Gaaah ! »
« Tais-toi, enfoiré. »
Si Kang Chan leur accordait du répit, ce genre de chose recommencerait. Aussi, il bloqua le bras brisé du garçon entre ses jambes et le plia encore plus.
Crac.
Alors que Kang Chan tordait violemment le bras du garçon, des craquements d'os résonnèrent depuis son épaule.
« Hou ! »
Kang Chan relâcha le bras et ramassa la batte cloutée qui était tombée au sol. Plus de dix clous de neuf pouces y étaient plantés.
« Les chaînes de vélo étaient à la mode à mon époque. »
Kang Chan se tenait face au type qui bavait et sanglotait maintenant.
Vlan. Paf !
Kang Chan le frappa violemment au cou. Ne voulant pas le tuer, il utilisa la partie inférieure de la batte, la brisant juste sous les clous en l'abattant sur le garçon jusqu'au sol. Le garçon cessa bientôt de bouger, comme les autres.
« Lee Ho-Jun, t'as pris une décision ? »
Les mecs qui n'avaient pas perdu connaissance avaient l'air encore plus effarés que Lee Ho-Jun. Kang Chan réfléchit un instant. Lee Ho-Jun ne pouvait plus attaquer, il était déjà complètement découragé.
'Faut-il que je lui donne une leçon ?'
« Apporte-moi une clope d'abord. »
Lee Ho-Jun ne pouvait même pas bouger.
« Ne me le fais pas dire deux fois, putain ! C'est chiant ! »
Lee Ho-Jun se dépêcha de s'approcher, lui tendant un paquet de cigarettes et un briquet depuis la poche de son pantalon.
Clac clac.
« Hou. »
Kang Chan rendit le paquet et le briquet à Lee Ho-Jun, qui ne pouvait pas croiser son regard.
« T'as pris une raclée hier, alors je te laisse une marge. »
Lee Ho-Jun en doutait, mais il n'osa pas pipper mot.
Clac.
« Aaah ! »
La porte du toit s'ouvrit violemment et heurta le gars qui avait été poignardé, le faisant hurler. Le prof que Kang Chan avait croisé ce matin monta sur le toit et scruta les alentours. Il souffla lourdement.
Clac.
Il referma vite la porte.
« Tu vas pas l'éteindre, cette clope ? »
« Lis l'ambiance. Tu peux pas fermer les yeux juste cette fois ? »
Bien que resté coi un instant, le prof afficha bientôt un air de résignation.
« File-m'en une aussi. »
Lee Ho-Jun obtempéra comme un bon élève.
« Hou. » Kang Chan et le prof s'assirent par terre en fumant.
« Aucun d'eux n'a besoin de soins urgents, hein ? »
« Je me suis juste arrangé pour qu'ils puissent pas se battre pendant les trois ou quatre prochains mois. »
Le prof acquiesça.
« Tiens ? Ils sont pas de notre école, hein ? » Le prof tourna la tête vers le garçon étalé face contre terre.
« J'ai entendu dire que c'étaient des caïds de Shimdeok, c'est ça ? »
Lee Ho-Jun acquiesça vivement à la question de Kang Chan.
« Ne remets plus les pieds à l'école », dit le prof à Kang Chan.
« J'en avais pas l'intention de toute façon. »
« Pourquoi ? Tu penses devenir gangster ou quoi ? »
« Je vais en France. »
Le visage du prof se durcit en entendant la réponse de Kang Chan. Cependant, il secoua légèrement la tête peu après, chassant ses pensées.
« Tu ressembles vachement à quelqu'un que je connais. »
« Hahahaha. »
Kang Chan rit si fort qu'il en eut le souffle coupé.
« Si tu savais qui je suis vraiment, tu serais vachement choqué. »
Le prof sourit en entendant sa réplique, mais ne répondit pas plus.
« Allons-y. Faut envoyer ces salauds à l'hôpital », dit le prof.
« Je rentre chez moi. »
« Arrête de déconner. Retourne en classe. Tu dois régler tous les détails comme il faut avant de quitter le pays. Si tu te fais inculper, t'es foutu. Reste au bahut parce que je vais plaider la légitime défense ou la résistance à la violence. L'uniforme aidera pour les circonstances atténuantes. »
Le prof se leva et tapa sur son pantalon.
« Tu peux faire en sorte que ce bâtard fasse une déposition en notre faveur ? » Le prof demanda à Kang Chan en fixant Lee Ho-Jun.
Kang Chan se leva lentement et regarda Lee Ho-Jun.
« Dis-leur que ces gens cherchaient à se venger de l'incident de l'autre jour, et que t'as été traîné ici aujourd'hui pour riposter. Tu n'avais aucune arme sur toi, hein ? » demanda le prof.
« Pourquoi j'aurais trimballé un truc pareil ? »
« C'est vrai. »
« Pourquoi tu veilles sur moi ? » demanda Kang Chan juste au moment où le prof se retournait.
Le prof regarda par-dessus son épaule et lui adressa un sourire lourd de sens.
« Parce que je suis reconnaissant que tu aies fait ce que je n'ai pas pu faire », répondit le prof, plantant son regard dans celui de Kang Chan.
Comme il se tournait vers la porte du toit pour l'ouvrir, il trouva une bande d'élèves plantés devant lui.
« Qu'est-ce que vous foutez là ? Rendez-vous en bas ! » Il hurla sur les élèves.
« Ha, vu que je dois faire un rapport à la police et gérer tout ça, c'est nokay aujourd'hui. »
Kang Chan eut l'impression que le monde entier s'était arrêté en entendant les mots que le prof marmonna pour lui-même.
« Hé, toi. Arrête. »
Le prof soupira si fort et si longuement que le haut de son corps en trembla.
« Hé, gamin ! Tu fais le malin juste parce qu'on a fumé une clope ensemble ? Tu vas le regretter si tu abuses. »
Kang Chan le détailla avec suspicion.
« C'est qui, toi ? »
« Tu te la joues parce que je t'ai trop complimenté ! »
Le prof s'approcha de Kang Chan. On aurait dit qu'il n'en pouvait plus. C'était la première fois que Kang Chan ressentait cette tension depuis sa réincarnation, et ce n'était pas la tension d'une simple bagarre. Elle était tranchante, semblable à ce qu'il ressentait sur le champ de bataille, où il risquait sa vie.
« J'ai à peine pris ma décision, alors ne fais pas d'histoires, gamin, mais j'avais aussi pensé à tout laisser tomber et partir en France. »
« T'es pas trop vieux pour ça ? »
« Quand même ! Sois respectueux quand tu me parles à partir de maintenant. »
L'égo du prof semblait avoir pris un coup. On aurait dit qu'il était plus vexé par la remarque de Kang Chan sur son âge que par le fait que le gamin lui parle sur un ton familier.
Les deux se dévisagèrent sans céder d'un pouce, prêts à s'élancer l'un sur l'autre à tout moment.
« Tu sais qui je suis ? »
« Hé ! Kang Chan ! »
« Tu connaissais mon nom depuis le début, pas vrai ? »
Le prof secoua légèrement la tête sans détourner le regard.
« Tu connaissais mon nom, non ? »
À la deuxième fois qu'on lui posait la même question, le prof acquiesça.
« Je connais ce nom. »
Serait-ce possible… ?
Kang Chan planta son regard droit dans les yeux du prof.
« Qui suis-je ? »[1]
Et puis… il vit les yeux du prof trembler.
« Dis la suite aussi », répondit le prof, la voix emplie d'émotion.
« Dieu de… »
« Blackfield. » Le prof acheva les mots distinctement articulés de Kang Chan.
Ce fut un moment véritablement stupéfiant.
1. Ceci a été dit en anglais. ☜