Kang Chan passa la nuit entière à comprendre comment se rendre au lycée en transports en commun et quelle était sa classe. Pour tout dire, il s'était réincarné — dans une famille aisée qu'il avait tant désirée.
Kang Chan voulut donner une vraie chance aux études, mais abandonna en moins d'une heure, ne comprenant rien. Il trouva l'anglais et les maths particulièrement absurdes. Quel était l'intérêt d'apprendre des phrases qu'on n'utilisait jamais dans la vraie vie et des formules mathématiques réservées aux spécialistes ?
« Ce bâtard n'a même pas de livres ? »
Un emploi du temps était collé sur le bureau, mais Kang Chan ne comprenait pas pourquoi il y avait si peu de livres. Ce qu'il avait cru être un livre d'auto-apprentissage s'avéra être un manuel scolaire, et il ne le découvrit qu'après avoir fouillé ses affaires un long moment.
Avant qu'il ne s'en rende compte, c'était le matin.
Après le petit-déjeuner, Kang Dae-Kyung demanda à Kang Chan s'il voulait qu'il le dépose au lycée, et Kang Chan acquiesça immédiatement. Il préférait subir la gêne de la présence de son père plutôt que d'essayer de comprendre les transports en commun le matin.
Kang Dae-Kyung fit sortir leur voiture du parking souterrain et s'engagea sur la voie principale sans difficulté. Kang Chan regarda par la vitre du passager et observa le paysage matinal.
« Tu es mon fils, n'est-ce pas ? » demanda Kang Dae-Kyung sans transition. « Qu'importe ce que tu es devenu, tant que tu es en vie, ça me va. Après avoir lu ton journal et tes messages hier, je comprends pourquoi tu as changé. Mais j'espère que tu pourras redevenir comme avant. Je veux te voir sourire de temps en temps. »
« Je me demande si je parviendrai à jouer le rôle du fils de cette personne. »
Kang Chan ne put répondre.
« Je n'aurais pas pu être plus fier de toi quand tu as décroché et réglé l'affaire hier. Je pensais que les parents qui se vantaient de leurs enfants manquaient de discrétion, mais aujourd'hui, je suis devenu l'un d'eux. »
Kang Chan sourit avec aisance pour la première fois. Il aurait voulu être né fils de ces gens.
« C'est par là, non ? »
Même si Kang Chan ne lui répondit pas, Kang Dae-Kyung le déposa devant le lycée.
« On se voit ce soir. »
« Ouais, fais pas de bêtises. »
Avant de fermer la portière, Kang Chan pencha la tête dans l'habitacle et aperçut Kang Dae-Kyung visiblement ému. Ses yeux étaient rouges.
Grin.
Ce fut tout pour leur interaction. Kang Chan n'avait rien à dire, et Kang Dae-Kyung avait déjà dit ce qu'il voulait dire.
En sortant de la voiture, Kang Chan trouva le portail principal juste devant lui. Les élèves affluaient par le grand portail ouvert, mais leurs réactions furent mitigées dès qu'il apparut. Un élève s'éloigna vivement pour l'éviter ; un autre lui lança un regard furtif ; un troisième le dévisagea ouvertement... Pourtant, ils avaient tous un point commun : aucun ne pouvait soutenir son regard.
Kang Chan franchit le portail de l'école, son sac sur l'épaule droite, et la première personne qu'il vit fut l'enseignant qui avait dégagé une impression de familiarité la veille. Il tenait une longue baguette pour corriger les élèves, et son regard se porta immédiatement sur Kang Chan.
« Mets ton sac correctement avant d'entrer dans l'enceinte de l'école. »
Rictus.
Tous les regards des élèves oscillèrent entre Kang Chan et le professeur. Pourtant, Kang Chan passa devant l'enseignant sans rien corriger. Il soutint son regard jusqu'à devoir se retourner.
« Je laisse passer cette fois. »
« Merci. »
Le professeur esquissa le même rictus.
« Il faudrait que je découvre son nom. »
Même s'il était un peu âgé, Kang Chan l'apprécia.
***
Terminale, classe 2.
Les réactions de ses camarades ne différaient pas beaucoup de celles du couloir. Quand Kang Chan entra dans la classe, les élèves bruyants se turent instantanément et regagnèrent leurs places prudemment. Ils le regardaient sans croiser son regard.
Kang Chan examina la salle et constata que le nombre d'élèves était étonnamment faible, mais cela ne l'aidait pas à identifier sa place. Il n'eut d'autre choix que d'interpeller l'élève assis au fond près de la porte.
« Hé, c'est où ma place ? »
« Hein ? Ah ! Juste là. »
Kang Chan se dirigea vers la place indiquée et s'assit. C'était le deuxième rang depuis l'avant et la deuxième colonne depuis la gauche.
« C'est l'endroit idéal pour se faire sniper. Pas d'angle mort. Tss ! »
Alors qu'il exprimait intérieurement son mécontentement, une tension étrange envahit la classe. Kang Chan se tourna et croisa le regard de Lee Ho-Jun qui entrait. Lee Ho-Jun tressaillit, mais son langage corporel montrait clairement qu'il ne céderait pas devant Kang Chan. Il s'assit sur la place du milieu, au fond de la classe.
« C'est ce qui arrive quand on n'apprend pas complètement une leçon à quelqu'un. »
Kang Chan lut dans les yeux de Lee Ho-Jun qu'il guettait une occasion de se venger. Lee Ho-Jun voulait prouver à tous qu'il n'avait pas perdu face à Kang Chan. Une pensée stupide de sa part.
« Pour ce que j'en sais, il pourrait même m'attaquer en plein cours pour sauver sa face. »
Cependant, Kang Chan secoua la tête et chassa ces pensées terribles.
« C'est un gamin. Je suis face à un gamin, quoi… »
« Hé ! Kang Chan ! »
Kang Chan poussa un court soupir et tourna la tête.
« Monte sur le toit à l'heure du déjeuner. » C'était Lee Ho-Jun. Il parlait en serrant les dents. L'hématome sur sa joue gauche et les coupures sur ses lèvres et autour de ses yeux étaient très visibles.
« Pour faire simple, si tu as des renforts, amène-les tous d'un coup. »
De son côté, Kang Chan trouva touchant que Lee Ho-Jun essaie encore de faire le dur alors qu'il était incapable de lui répondre.
***
Ses cours furent vraiment une épreuve de patience. Ils eurent la classe de vie avec un professeur que Kang Chan ne connaissait pas, suivie de quatre heures de cours. L'atmosphère était si lourde que les autres élèves faisaient attention même en respirant. Pareil pour les professeurs.
Kang Chan n'était pas bête — juste ignorant. Il en eut vite marre d'écouter des mots qu'il ne comprenait pas du tout.
Ding dong dang.
C'était enfin l'heure du déjeuner.
Grincement !
Lee Ho-Jun se leva de sa place et sortit par la porte du fond.
« J'ai faim. »
L'odeur de curry et de banchan[1] aiguisa l'appétit de Kang Chan, mais il avait une promesse à tenir.
Kang Chan se leva.
« Chan. »
Une fille assise en première colonne, quatrième rangée, l'appela. Elle avait de grands yeux et des cheveux mi-longs avec une frange couvrant son front. On pouvait dire sans exagération qu'elle ressemblait à une mauvaise imitation de Blanche-Neige. Elle avait un nez plutôt fin et une poitrine développée, contrairement à la lycéenne moyenne.
« J'ai entendu ce matin que les harceleurs de Shimdeok sont venus aussi. »
On devinait qu'elle avait dû puiser du courage pour dire ça. Son visage mélangeait une pointe d'indignation vertueuse et de pitié.
« Tu n'iras pas, hein ? » demanda-t-elle.
« Qu'est-ce qui arriverait si je choisis de ne pas y aller ? »
C'est alors que Kang Chan vit son badge sur sa poitrine.
« Kim Mi-Young… N'était-ce pas la fille qui avait un truc à voir avec une photo ? »
« Tu peux toujours l'éviter. »
« Et s'il continue de me pourchasser ? »
« Alors tu le dis au prof principal. »
Kang Chan prit une grande inspiration.
« Tu… sais que je n'ai pas pris la photo, non ? »
Kang Chan remarqua instantanément que les autres élèves se tendaient.
« Quand je me suis tu et qu'on m'a traité comme un idiot, pas une âme n'est venue m'aider, et maintenant que les choses en sont là, tu fais semblant de t'intéresser à moi ? »
Kim Mi-Young sembla sur le point de pleurer.
Kang Chan se retourna lentement et quitta la classe. C'étaient de jeunes enfants, mais ils pouvaient être cruels à certains égards.
« Ouais. Tout ça parce que je n'ai pas mis un terme à l'affaire. »
Kang Chan décida de quitter l'école aujourd'hui.
Rictus.
Il prévoyait de passer par le toit avant d'aller manger des escalopes de porc.
« J'irai en France et je recommencerai à zéro. »
Ça devenait un peu pesant de commencer à ressentir de l'affection pour les parents de quelqu'un d'autre. Et quand il pensait à ses subordonnés morts sans savoir pourquoi, il avait l'impression d'avoir quitté les toilettes sans se laver les mains — sale et mal à l'aise.
« Si on devait me renvoyer, j'aurais dû être renvoyé dans le passé. »
Naturellement, cela partait du principe que Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook étaient ses parents.
Alors que Kang Chan montait au toit, des élèves masculins aux allures négligées et des filles au maquillage épais — on aurait dit qu'elles sortaient de leur shift dans un bar — le suivirent.
Kang Chan s'arrêta dans l'escalier. Il se retourna et regarda la fille devant. Elle avait tellement remonté sa jupe qu'on voyait sa culotte quand elle montait les marches.
« Redescendez. »
« Ah, putain ! Tu te prends pour qui ? »
Avant même qu'il n'ait fini sa phrase, la fille devint déjà agressive. Il y avait beaucoup de femmes comme elle en France aussi. Elles avaient du cran et traînaient avec des poings américains.
Kang Chan fit deux pas vers la fille. Les traits noirs autour de ses yeux étaient si épais qu'on aurait dit qu'ils étaient collés séparément sur son visage.
« Quoi ? Tu veux essayer ? »
Claque !
Les gars en bas de l'escalier rattrapèrent la fille. Comme prévu, elle s'effondra sous la gifle.
« Dégage. Avant que je te tue. »
En regardant la fille, Kang Chan décida d'en finir en les considérant comme des ennemis plutôt que comme des élèves ou des enfants. Ce n'étaient pas des enfants — c'étaient des monstres déguisés en enfants. En devenant adultes, les gens acquièrent la capacité fondamentale de discerner le bien du mal, mais ces gamins n'y parviendraient même pas.
Dès que ses yeux brillèrent, les élèves dans l'escalier hésitèrent avant de redescendre. Kang Chan les regarda jusqu'en bas avant de remonter vers le toit.
« Je vais vous réduire tous en miettes. »
Il allait de toute façon quitter l'école, alors il était déterminé à éliminer ces bâtards. Kang Chan saisit la poignée de la porte du toit et l'ouvrit violemment.
Il ne voulait pas être aveuglé par la lumière soudaine, ni se faire surprendre par l'un d'eux et se retrouver dans une bagarre.
« Des imbéciles. »
Une dizaine de personnes étaient accroupies, fumant. Peut-être se sentaient-ils en confiance, vu qu'ils ne lançaient même pas d'attaque surprise. Kang Chan sortit sur le toit avant de refermer la porte hermétiquement.
« Regardez-le, il vient tout seul. Bien joué d'avoir pris l'initiative ! »
« C'est le chef, celui-là. »
Le type négligé regarda Kang Chan et parla avec suffisance. Dès qu'il jeta sa cigarette, ils se levèrent tous et s'approchèrent de Kang Chan. Ce dernier regarda les armes que trois d'entre eux tenaient et se sentit soulagé.
Un couteau à fileter, un tuyau en fer, et un morceau de bois avec des clous plantés dedans.
Kang Chan ne pouvait pas croire qu'il y ait des gens comme eux dans un lycée.
« On dirait que tu as pris du cran après ta chute. Essaie d'atterrir sur le parking aujourd'hui et de t'éclater la tête. »
Kang Chan prit une grande inspiration.
« Donc je suis tombé précédemment à cause de vous, hein ? »
« Quoi ? Tu as pleuré pour qu'on t'aide et tu as fait le con avant de fuir, non ? Je t'ai pas frappé, moi, enfoiré. Ce bâtard a complètement pété un câble ? »
Kang Chan jeta un coup d'œil à Lee Ho-Jun. Il avait un air de grande anticipation.
« Peu importe, tout s'est bien passé. J'en avais marre de ne pas pouvoir récupérer de fric. »
Le type que Kang Chan avait pris pour leur chef parla avec perfidie en s'approchant.
Ce mec avait de bons instincts. Il était né avec cette attitude. Marcher à distance signifiait qu'il pouvait calculer s'il devait allonger le pied ou lancer un poing.
« Toi, l'enfoiré, garde les yeux grands ouverts ! »
Le chef lança vivement son poing. Kang Chan contourna, mit son bras droit en clé et frappa violemment le cou du garçon avec son coude gauche.
« Keuk. »
Les autres élèves se ruèrent pour attaquer Kang Chan tandis qu'il tordait le bras du chef et le frappait à nouveau au cou avec son coude gauche.
Toc.
« Aïe ! Aaaargh ! »
Même s'il avait complètement cassé le bras de son adversaire, Kang Chan ne le lâcha pas. Il attrapa le garçon par le cou et le poussa sur la trajectoire du tuyau en fer.
Paf.
Le mouvement surprit celui qui brandissait le tuyau. Sa tête avait probablement été ouverte, car Kang Chan sentit le sang gicler sur sa main. Il tenait le bras droit cassé du garçon, mais le relâcha pour saisir le bras gauche avant de le tordre un peu.
Paf. Paf paf. Paf paf paf.
Kang Chan utilisa ensuite sa main gauche pour plier le poignet gauche du garçon et s'en servit pour frapper les trois autres garçons à la pomme d'adam, créant une brèche. En profitant, il bondit et donna des coups de pied au visage des deux garçons à côté de lui, plaça le bras gauche du garçon qu'il tenait entre ses jambes, et retomba.
Crac.
« Gaaaaaaaaah ! »
Le garçon agita frénétiquement les deux bras et se débattit, mais Kang Chan ne le lâcha pas.
« Viens ici ! »
Dès que Kang Chan tira violemment sur ses bras, les bras du garçon s'étirèrent de façon grotesque.
« Agh. Arrrgh. »
« Putain de bâtard. T'es trop bruyant. »
Paf.
Kang Chan frappa la nuque du garçon, dont le corps s'était affaissé. Il ne bougea plus après avoir été projeté au sol, comme mort. Les autres l'entourèrent en hésitant.
Kang Chan les dévisagea.
« Toi ! »
Le gars au couteau à fileter fut saisi de terreur.
[1] Nom collectif pour les petits plats d'accompagnement servis avec le riz dans la cuisine coréenne, comme le kimchi, les fish cakes, etc…