Les trois hommes promenèrent leur regard entre les garçons et .
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Ce sont ces bâtards qui l'ont apporté. »
« Qui ? »
esquissa un sourire. Était-ce si important ?
« Répondez-moi. Qui l'a apporté ? »
se retourna et regarda le garçon dont le dos était couvert de sang.
« S'il est celui qui l'a apporté, alors je dirais qu'il a eu ce qu'il méritait. Vous n'auriez pas dû pousser les choses aussi loin, ceci dit. Il nous est difficile de couvrir l'affaire maintenant que les choses en sont arrivées là. »
« Qu'est-ce qu'il raconte ? »
« C'est une brute de lycée qui harcèle les autres élèves. Tant mieux s'il s'est fait tabasser, mais là, c'est vous le problème qu'on doit gérer. En tout cas, ces six vous ont agressé, et ils avaient une arme. Quand la commission de prévention de la violence scolaire enquêtera, on s'en occupera, alors donnez-moi le couteau et rentrez chez vous d'abord. »
Un professeur à la mâchoire anguleuse tendit sa main potelée. lui remit le couteau sans un mot.
« Si vous deviez faire ça de toute façon, vous auriez pu lui donner une leçon plus tôt, non ? »
Le professeur tapa l'épaule de . Il avait l'air plutôt amer.
« Rentrez chez vous et expliquez la situation à vos parents. Et à partir de demain, vous devez venir à l'école coûte que coûte. Aussi, j'ai entendu dire de M. Seo que vous aviez des preuves contre eux ? »
comprit enfin ce qu'il voulait dire.
« Apportez-les demain pour qu'on les soumette à la commission de prévention de la violence. »
« Oui, monsieur. »
Le professeur continua de scruter . Il semblait y avoir quelque chose dans sa posture et dans son regard qui lui était terriblement familier, assez pour avoir capté son attention. Les deux autres professeurs firent ramener les garçons effondrés au sol à l'intérieur de l'école.
« Où as-tu appris à faire ça ? »
ricana et regarda le professeur.
« Tu as dû avoir ce ventre à force de t'entraîner dur, non ? »
« Je suis simplement né avec. »
« On en reparlera une autre fois. »
Peut-être le professeur sentit-il que ne livrerait pas la vérité si facilement, car il se contenta de faire demi-tour et de partir.
aurait voulu fumer une cigarette. Cependant, il ne pouvait pas fumer dans l'enceinte de l'école quoi qu'il arrive, alors il s'éloigna lentement. Les élèves se dispersèrent sur le terrain comme une meute de chiens, et les observa, comme pour les raccompagner.
entra dans un snack situé à côté du portail principal de l'école.
« Bienvenue. »
« Je prendrai un tonkatsu, s'il vous plaît. » s'assit et porta son regard vers la télévision.
Il y avait une dizaine de tables et deux hommes étaient assis face à lui. Il y avait aussi une jeune femme devant eux, mangeant des tteokbokki[1] et des kimbap[2] de manière soignée et ordonnée.
« Voici. »
Pendant ce temps, une dame en tablier lui apporta son tonkatsu.
De fines tranches de viande et l'odeur de sauce bon marché et de graisse rance. regarda le tonkatsu sans un mot. C'était la dernière chose qu'il avait mangée avant de quitter Séoul. Il en mourait d'envie, mais il n'avait pu en manger que quelques fois parce qu'il n'avait pas un sou à l'époque. Même s'il avait mangé du steak d'innombrables fois, il y pensait toujours.
utilisa une fourchette et un couteau pour couper le porc en longues lanières, puis en carrés. Il trouva que ça avait meilleur goût comme ça, et le mangea ensuite avec des baguettes. Ce n'était pas transcendant, mais il mangea quand même. Juste au moment où il finissait —
Bzzz— Bzzz— Bzzz—
« Allô ? »
— Chan, c'est toi ? Tu es où ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
enchaîna les questions, la voix affolée.
« Je mange un tonkatsu devant l'école. »
— C'est le chaos à l'école en ce moment. J'ai appris que la police y est même allée. Qu'est-ce qui s'est passé ?
« Je vous raconterai quand je rentrerai. »
— Chan, où es-tu en ce moment ? J'vais venir te chercher !
« Je vous ai dit que je vous raconterais quand je rentrerai, non ? » La voix de baissa de plusieurs tons, et un silence s'installa un instant.
raccrocha. Il était agacé à l'idée que la surprotection de ait pu jouer un rôle dans le fait que le propriétaire de son corps soit devenu un faible.
« En tout cas, c'est mieux que de tuer quelqu'un ou de se suicider. »
marmonna pour lui-même. Il mangea tout ce qui était dans l'assiette, y compris le chou émincé, et se leva de sa place. Après avoir payé, il marcha un peu avant de s'asseoir sur une chaise devant un supérette et d'allumer une cigarette.
« Hou. » La cigarette fit l'effet escompté.
Un monde sans balles qui vous tombent dessus sans crier gare ; un monde où les gens portent des vêtements colorés et des jupes courtes, et ont des corps minces ; un monde plein de voitures de luxe. inspira ce spectacle — et expira lentement la fumée de sa cigarette.
« J'ai obtenu ce que je voulais. »
C'était déjà le cas quand il était gamin. S'il vivait dans un monde où il n'avait pas à se soucier de joindre les deux bouts, pensait qu'il se débrouillerait probablement très bien à l'école.
« Est-ce que je devrais juste aller en France une fois diplômé, ou peut-être redoubler ? »
Il y a un temps pour étudier. Comment allait-il gérer ses études s'il devenait soudainement élève de terminale ? Il avait été nul en études dans sa vie précédente aussi.
***
prit un taxi pour retourner à l'appartement.
« Code d'accès ? »
C'était une serrure intelligente sans clé. sonna à la porte ; il venait de sortir de l'hôpital et ne se souvenait pas du code. Derrière la porte, il entendit des pas se presser avant que ne l'ouvre. était derrière elle, l'air décontenancé.
entra dans la maison d'une manière digne.
« Asseyez-vous s'il vous plaît. J'ai quelque chose que je voudrais vous montrer dans un instant. »
Le visage de tressaillit, et malgré lui, il alla s'asseoir à la table de la cuisine. voulait profiter de ce moment pour apaiser l'injustice et les frustrations qu'avait ressenties le propriétaire de son corps. Il sortit le cahier de maths où le garçon avait déversé ses pensées et ses sentiments, et le posa sur la table.
« Regardez ceci, s'il vous plaît. »
tendit le cahier à et montra à les messages textes dans son téléphone.
En les prenant, leur langage corporel semblait lui dire de dire tout ce qu'il voulait. Ils jetèrent un coup d'œil à de temps en temps, mais bientôt leurs visages commencèrent à se durcir.
Au moment où posa le smartphone, n'avait même pas lu la première moitié de ce que son fils avait écrit dans le cahier. Elle se couvrait la bouche alors que des larmes coulaient sur son visage.
Un long moment passa ainsi.
« Échangez ce que vous avez et regardez l'autre. »
« Non, c'est assez. »
« Regardez, s'il vous plaît. »
Le visage de tressaillit à nouveau, mais il ouvrit le cahier de maths que lui tendait . Il contempla la dernière page un moment avant de relever la tête.
« Je suis allé à l'école aujourd'hui. Il m'a dit de lui donner l'argent que je lui devais pour les cigarettes et la nourriture pendant mon absence. »
« Hou. »
« Je suis allé à l'école, décidé à les confronter. Ensuite, six autres personnes ont essayé de m'attaquer. L'un d'eux avait un couteau... »
« Mon Dieu... ! »
« Je n'avais pas le choix. J'ai remis le couteau au professeur, et la commission de prévention de la violence de l'école va ouvrir une enquête. »
« Pourquoi n'as-tu rien dit tout ce temps ? »
« Je ne sais pas non plus. Comme vous pouvez le voir écrit là... Je pensais juste que c'était mieux que de me suicider ou de tuer ces gamins. »
parlait si froidement, sur un ton si factuel, que les deux personnes parurent s'être beaucoup calmées elles aussi par ricochet.
« L'école a dit que comme trop d'élèves ont vu ce qui s'est passé, il serait difficile pour toi d'aller à l'école comme ça. En tant que ton père, que puis-je faire pour arranger les choses pour toi ? »
Père ? regarda sous un nouveau jour.
Y a-t-il déjà eu quelqu'un pour prendre mon parti comme ça quand j'avais fait une connerie ? Au lieu de me frapper après avoir bu, il va m'aider à résoudre l'incident que j'ai causé ?
« Je plains les élèves qui ont été blessés, mais tant que tu es sain et sauf, c'est tout ce qui compte. Je suis content que tu n'aies pas fini par mourir ou par les tuer. »
détourna le regard du regard choqué de .
« C'est ce que j'ai ressenti quand tu étais à l'hôpital aussi. Je voulais juste que tu restes en vie. »
« Chéri ? »
lança un bref regard à et l'empêcha d'en dire plus.
« Mais promets-moi une chose. »
Qu'est-ce que ce sentiment que j'éprouve ?
La sincérité de faisait éprouver à une sorte de sensation chaleureuse et floue.
« Promets-moi que si quelque chose comme ça se reproduit à l'avenir, tu viendras me voir en premier et tu m'en parleras. Je me contenterai de ça. »
« Il peut y avoir d'autres bagarres à l'avenir. »
« Tu ne tueras pas les autres et tu ne te feras pas tuer, n'est-ce pas ? »
« Je te le promets. »
« Ça me suffit. »
Le fait que soit reconnaissant qu'il soit en vie resta gravé dans le cœur de . C'était une émotion qu'il n'avait jamais ressentie auparavant, pas même de la part du chef de section ou du commandant de compagnie après une bataille éprouvante.
« On m'a dit de reprendre l'école à partir de demain. »
« Ce ne serait pas dangereux ? »
Quand ricana, l'expression de changea lorsqu'il comprit l'absurdité de ses propres mots, tandis que restait pétrifiée.
« Hum. Bon. Tu gères ça à ta manière. »
« Et vous ? » demanda à .
« Ça suffit. Tu ne sais toujours pas ce que ressent notre fils après avoir lu son journal ? Les garçons peuvent vraiment choisir la mort si on les pousse dans un coin comme ça. Tu veux que notre enfant meure ? Ou qu'il aille en prison pour meurtre ? Ne compare pas Chan aux enfants de tes amis. Notre fils est simplement différent. »
« Est-ce que j'ai dit quelque chose ? Quand même, il doit obtenir son bac ! » répondit .
Elle ne voulait pas lâcher l'affaire. Un silence gênant s'ensuivit.
Bip bip. Bip bip. Bip bip.
Le téléphone de se mit à sonner.
« Allô ? »
décrocha, l'air perplexe. Un air terrifié apparut dans les yeux de sa femme, mais il secoua la tête, comme pour lui dire de ne pas s'inquiéter.
ne put que bégayer tandis qu'une voix tendue continuait de déferler de l'autre côté du fil.
Les oreilles de se dressèrent — c'était de l'arabe. Un arabe légèrement plus doux, courant chez les francophones. L'interlocuteur au bout du fil était très probablement un Algérien vivant en France.
« Passez-moi le téléphone. »
« Hein ? »
prit le téléphone des mains du perplexe .
« Allô. M. est occupé, donc je prends l'appel à sa place. Répétez ce que vous avez dit lentement. »
Français courant ? et se regardèrent, yeux écarquillés. Ils avaient envoyé dans une académie d'anglais hors de prix, mais le voilà soudainement fluent en français pour une raison quelconque.
— C'est urgent. Le prix et la quantité de cet envoi de voitures ne correspondent pas, donc ils ne peuvent pas passer la douane.
Il était évident que la personne à l'autre bout du fil les méprisait.
« Attendez une seconde. »
— Dépêchez-vous.
comprit que son interlocuteur était du genre à s'agacer très facilement et à déblatérer des bêtises quand il se mettait en colère, et que la méthode la plus efficace pour gérer ce genre de gens était d'être ferme.
« Hé, arrête le déversement verbal. Je t'ai dit d'attendre, non ? »
Comme avait l'air très à l'aise, il menait la conversation. Peut-être la personne à l'autre bout du fil fut-elle surprise, car on n'entendait plus que des bruits de respiration.
« Il dit que l'envoi de voitures ne peut pas passer la douane parce que le prix et la quantité ne correspondent pas. De quoi parle-t-il ? Que dois-je lui dire ? »
« Quoi ? »
« Il dit que c'est urgent et que tout est sens dessus dessous. »
Les yeux de papillonnèrent un instant.
« Dis-lui que cinquante voitures arrivent aujourd'hui. Et peut-être que les documents qu'on a envoyés et les articles ne correspondent pas, donc on va vérifier ça tout de suite et informer la douane et leur bureau. »
répéta les mots de son père à son interlocuteur.
— C'est le bordel ici. Qu'est-ce qu'on fait ? Si on ne déplace pas les articles d'ici la fin de la journée, les frais d'expédition et de main-d'œuvre seront très élevés.
« Attendez. »
L'autre partie n'était pas intimidée par son ton dur. Après que eut transmis ce qu'il avait dit à , ce dernier répondit qu'ils prendraient en charge les pertes dues aux écarts dans les documents.
« Nous en assumerons la responsabilité, alors vérifiez le montant total des dommages, et nous appellerons nous-mêmes le bureau de douane, alors donnez-moi le nom et le numéro de téléphone du responsable. »
— Quoi ?
« Je demande le nom et le numéro de téléphone du responsable. »
devint soudain suspicieux. Il eut un pressentiment. Ils ne pouvaient pas faire traîner les choses dans ce genre de situation.
« Ou alors j'envoie un ami mercenaire pour régler l'affaire d'abord. »
Est-ce que ces bâtards essaient de nous avoir ?
« S'il le faut, on peut faire un scandale au bureau de douane, alors dites-moi exactement quel est le problème. Où êtes-vous ? Dites-moi votre position. J'enverrai trois de mes hommes algériens. »
— Eh bien, euh, faut-il vraiment aller jusque-là ? Ah ! C'est bon. J'ai trouvé les bons documents.
ricana si fort que l'autre put l'entendre.
« Hé, la prochaine fois, rangez vos documents correctement. Okay ? »
— Ouais.
Dès que son interlocuteur raccrocha, posa le téléphone devant .
« Il a trouvé les bons papiers, donc l'affaire est réglée maintenant. »
Une étrange tension flotta autour de la table.
« J'ai appris le français sur internet tous les soirs. Les sites de chat sont bien développés de nos jours, et les sites français sont facilement accessibles, donc ce n'était pas si dur. »
Qui croirait ça ? Les yeux de exprimaient fortement son doute, mais il n'y pouvait rien. Son fils n'avait jamais appris le français à l'école, et ils ne l'avaient jamais envoyé à des cours particuliers, et pourtant il parlait comme un natif.
« Je ne le savais pas. Et je me tourmentais parce que je pensais que tu regardais des choses terribres sur l'ordinateur la nuit. »
Les yeux de brillaient, encore pleins de larmes. Ça donna un peu la chair de poule à , mais il resta simplement silencieux.
« Regardez d'autres entreprises avec qui faire affaire. Il semble qu'ils essayaient de vous rejeter la faute à cause de la barrière de la langue », dit-il après un moment.
acquiesça et se lécha les lèvres.
« Trois personnes du bureau de France viendront le mois prochain. On prévoyait de vendre leurs voitures. C'est une très bonne affaire, mais on changera d'entreprise une fois tout réglé.
« Faites-le. Je vais dans ma chambre. »
« D'accord. »
Sans le vouloir, donna son accord, alors se dirigea vers sa chambre.
« Chéri ! Notre fils est en fait un génie, non ? »
« On n'atteint son niveau que si on vit à l'étranger parmi les locaux pendant au moins dix ans. Les gamins acquièrent des compétences aussi vite de nos jours ? »
« Comment d'autre l'auraient-ils appris ? On devrait profiter de l'occasion pour changer l'ordinateur ? Ah, oui ! Je devrais aller dans un resto français pour le brunch avec Seong-Hee. C'est celle dont le fils va dans une école internationale. Je la déteste quand elle se vante de lui. C'est top ! »
En regardant applaudir des mains, eut envie de dire : « J'aimerais être aussi simple d'esprit que toi », mais il se retint.
1. Gâteaux de riz coréens ☜
2. Rouleaux de riz aux algues coréens ☜