Le café faillit ressortir par le nez de Kang Chan.
« D'après le bordereau de virement en provenance de France, il y a de fortes chances que les Chinois nous aient trahis. Nous faisons tout notre possible pour retrouver Sharlan, jugeant qu'il pourrait encore être en Corée du Sud », dit Lanok à Kang Chan.
Clic.
Il posa sa tasse sur la table avec assez de force pour faire un bruit sec.
« Êtes-vous sûr que Sharlan est encore en vie ? »
Kang Chan avait définitivement brisé les côtes de Sharlan près du cœur.
Même avec un médecin sur place, il aurait été difficile de survivre à une telle blessure.
« Les services de renseignements ont mis sur écoute son appel vers la France. »
Lanok dévisagea Kang Chan, puis reprit.
« Il a utilisé le nom de code "Glace du désert", celui qu'il employait pendant son service militaire. Sa voix correspond aussi à celle de Sharlan, selon notre système de vérification vocale. »
J'aurais dû lui fendre le cœur.
Un adversaire incomparablement plus fort que la bande du parking avait désormais Kang Chan dans le viseur.
« Savez-vous aussi ce qu'il a dit lors de l'appel ? » demanda Kang Chan.
« On m'a dit que c'étaient ces deux phrases : "C'est la Glace du désert. Mon ennemi est en Corée du Sud, et je dois le tuer quoi qu'il en coûte." »
Fils de pute. Qui tue qui ?
« Même les services de renseignements ne savent pas comment régler ce problème. »
Lanok fixa Kang Chan droit dans les yeux.
« Mon pays se concentre sur la recherche de la personne qui soutient Sharlan, ses efforts portent principalement sur les documents de virement. On enquête aussi pour savoir si leurs objectifs sont liés à l'élection présidentielle française. »
« Ont-ils trouvé quelque chose pour l'instant ? » demanda Kang Chan.
« Pas encore. »
Kang Chan but une gorgée de café.
« Je pense que l'organisation chinoise passe à l'action. Nous espérons que Sharlan vous prendra pour cible, ce qui simplifierait la situation. Si nous voyons comment bouge le commanditaire de Sharlan, nous pourrons en être certains. »
« Il faut piéger Sharlan. »
« C'est une bonne idée, M. Kang Chan. »
Ce vieux raton laveur de merde me traite ouvertement comme de l'appât ?*
Kang Chan eut une soudaine envie de fumer.
« Monsieur l'Ambassadeur, auriez-vous des cigarettes par hasard ? »
Lanok était bien sûr d'un tout autre calibre qu'un voyou.
Quand Lanok chercha une cigarette dans la pièce intérieure, un employé arriva et apporta un briquet Zippo et un cendrier au lieu d'un briquet jetable.
Lanok mordit dans un gros cigare.
« Nous nous inquiétions pour les enregistrements de vidéosurveillance de ce jour-là, alors notre analyste s'est précipité, mais l'employé responsable avait déjà été agressé à ce moment-là. Par conséquent, ce que je craignais va probablement se produire. »
Lanok tira sur son cigare et rejeta la fumée loin de Kang Chan. Il continua.
« Donc, mon pays doit choisir entre deux options : soit vous tuer, soit collaborer avec vous pour attraper Sharlan. »
« J'aime bien la simplicité de la chose », répondit Kang Chan.
« Vous n'avez pas peur ? »
Lanok parut abasourdi.
« J'accepte que vous connaissiez par magie un français que vous n'avez jamais appris, la façon dont vous avez géré le combat contre Sharlan et votre relation avec Smithen. Mais c'est une autre histoire si les choses empirent, surtout si Sharlan est en vie », dit Lanok.
Du point de vue de Kang Chan, Lanok avait déjà tranché. Après tout, un raton laveur comme lui ne prenait pas de décisions par la discussion. Pour eux, les conversations n'étaient que des moyens de justifier l'option qu'ils avaient choisie.
« Compte tenu des limites de mouvement de nos agents en Corée, je prévois de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider pour l'instant. Commençons par créer ou racheter une société. Si des fonds sont nécessaires, notre Bureau des renseignements les fournira », continua Lanok.
Qu'est-ce qu'il essaie de faire maintenant ?
« Il vous sera plus facile de bouger si vous occupez une position relativement influente plutôt que celle d'étudiant. Et ce serait encore mieux si vous ne pouvez pas être associé à Gong Te. »
« Je ne suis pas très emballé par cette offre », répondit Kang Chan.
Kang Chan secoua la tête, se rappelant comment il avait fait le clown dans des vêtements qui ne lui allaient pas, au club il y a quelques jours.
« Si le commanditaire de Sharlan est lié à la Chine, et si ce lien est lié au régime chinois, alors ce n'est pas simplement une histoire de rancune personnelle. »
Kang Chan céda légèrement quand Lanok montra de la pitié pour la première fois.
« Compris. Je déciderai après y avoir sérieusement réfléchi », répondit-il.
« Voulez-vous dîner avec moi ? »
Veut-il vraiment s'asseoir face à face et manger dans cette situation ?
« Faisons ça plus tard », répondit Kang Chan.
« D'accord. »
Ils venaient juste de se lever quand Lanok parla à nouveau, poliment.
« Vous devriez acquérir la nationalité française, M. Kang Chan. Je souhaite sincèrement travailler avec vous pour l'avenir que je veux construire. »
« Vous auriez dû le dire dès le début », répondit Kang Chan.
Lanok éclata de rire pour la première fois, donnant à Kang Chan l'impression d'avoir enfin vu ses vraies émotions.
« Si vous le souhaitez, je ferai en sorte que toutes les personnes que vous désignerez puissent également obtenir la nationalité française. »
« Merci pour l'offre. »
C'était une proposition tentante, mais il clôtura la conversation par une brève réponse.
Kang Chan quitta l'hôtel et héla un taxi.
Il lui fallait un endroit plein de monde — un endroit où il ne serait pas seul et n'attirerait pas l'attention.
« Place Tron, s'il vous plaît », dit Kang Chan au chauffeur, se souvenant de l'endroit où il était allé avec Kim Mi-Young.
Comme c'était un dimanche après-midi, il n'y avait pas de trafic sur le chemin.
L'élection présidentielle française ?
Retrouvez l'original sur bit.ly/3iBfjkV.
C'était du bullshit.
Il lui suffisait de tabasser Sharlan, qui avait vendu son équipe, et les autres cadres qui pourraient le soutenir et le contrôler, le cas échéant.
Tout ça arrivait parce qu'il n'avait pas fini le travail correctement, encore une fois.
Fils de pute.
« Même maintenant, il m'enseigne encore une leçon. »
Peu importait combien de fois on le répétait. Il n'y avait vraiment rien de plus important que de boucler proprement chaque situation.
Tandis que Kang Chan serrait les dents, le taxi arriva à destination.
Comme il s'y attendait, la place Tron était bondée.
Assis sur une chaise dans le hall du premier étage, il pensa à beaucoup de choses, n'arrivant qu'à une seule conclusion : trancher la gorge de Sharlan et détruire son commanditaire s'il y en avait un, même s'il devait accepter l'aide de Lanok.
C'est ça ! Ce n'est pas compliqué.
Kang Chan leva les yeux vers le haut plafond de la place Tron.
« Pourquoi ai-je été réincarné comme ça, bordel ? »
« Tsk ! »
Même s'il n'était pas de bonne humeur, il savait qu'il devait tuer Sharlan d'abord avant de penser à ça.
Ces putains de Chinois lâches.
Ils parlaient tellement de leur fierté quand ils ont récupéré Sharlan, pour l'échanger ensuite contre un peu de fric.
« Je dois régler tout ça avant la fin des vacances. »
Si c'était vraiment la mafia chinoise, alors il devait contacter Oh Gwang-Taek.
Sa vie était vraiment pleine de rebondissements.
Il eut curiosité de savoir comment vivaient toutes ces personnes qui remplissaient le premier étage de la place Tron, et quelles émotions elles ressentaient.
« Arrêtons là ! »
Kang Chan posa ses mains sur ses genoux et se releva.
Le combat avait déjà commencé.
Il valait mieux qu'il se concentre sur le fait de planter son couteau dans le cou ou le cœur de Sharlan pour l'instant, puis réfléchir à la suite.
Cette situation était bien meilleure que de s'inquiéter sans connaître l'ennemi.
« Viens vite, Sharlan. »
Après avoir pris sa décision, il eut l'envie de fumer une cigarette.
La cigarette et le briquet qu'il avait pris dans la chambre de Lanok étaient dans sa poche. Kang Chan avait essayé de les rendre, mais il les avait gardés au final puisqu'il ne s'agissait que d'un briquet Zippo bon marché à usage militaire.
Il y avait un parterre de fleurs à l'arrière de la place Tron, entre le bâtiment et le grillage du parking. Comme la zone devant le parterre lui arrivait à la taille et semblait un endroit approprié pour fumer, il s'y dirigeait.
Kang Chan pensait rentrer chez lui après y être resté assez longtemps pour que l'odeur de fumée disparaisse de son corps.
Devant le parterre, il sortit une cigarette, la mit aux lèvres, puis sortit le briquet.
Clac. Chik.
Au moment où il essayait d'allumer sa cigarette, l'Afrique lui traversa l'esprit. Cela faisait un bon moment qu'il n'avait pas pensé à ce pays.
Smack. Pow.
Kang Chan venait d'aspirer une bouffée.
Il entendit quelqu'un se faire tabasser de l'autre côté du parterre. Cependant, le parterre lui montait à la taille et était composé de plantes en fleurs qui dépassaient, l'empêchant d'avoir une vue claire de l'autre côté.
Claque !
Le bruit d'une gifle résonna jusqu'à lui.
Les putains de gosses vivaient vraiment avec diligence.
Mais comment ces connards avaient-ils traversé le parterre ?
Kang Chan inclina la tête pour jeter un œil par-dessus le parterre, où il trouva un passage praticable, mais seulement en marchant de côté. Il était assez étroit pour rendre le passage difficile si quelqu'un s'y campait pour éviter d'être traîné à l'intérieur.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Kang Chan resta coi.
C'était Lee Ho-Jun et Heo Eun-Sil.
Kang Chan s'adossa au mur et regarda à l'intérieur.
Lee Ho-Jun avait le pantalon descendu jusqu'aux genoux.
Ce n'était pas impossible pour ce connard, mais Heo Eun-Sil n'était pas une salope qui se laissait tabasser par n'importe qui.
À cet instant, un type à la carrure imposante attrapa fermement le bout du sein de Heo Eun-Sil et le tordit.
À cause de ça, Kang Chan aperçut un type armé d'un couteau, derrière l'homme qui tordait le sein de Heo Eun-Sil.
C'est absurde ! Ils n'étaient pas dans une zone rurale isolée en Afrique. Ça n'avait pas de sens qu'une chose pareille arrive en plein centre de Séoul.
Quand Heo Eun-Sil se tordit de douleur, trois filles près d'elle pouffèrent de joie.
Avec le pantalon de Lee Ho-Jun baissé, Kang Chan vit que sa cuisse avait viré au noir et bleu à force de coups.
« Les gamins que vous harceliez étaient encore plus misérables que ça. »
Ça l'irritait.
Personne ne les forçait à être là. C'était juste la vie qu'ils avaient choisie.
Pow. Pow. Claque.
Lee Ho-Jun et Heo Eun-Sil continuaient de se faire frapper.
Ils ne pouvaient même pas désobéir.
Quand Kang Chan finit sa cigarette, il lança un dernier regard avant de partir. Le même type qui avait tiré sur le sein de Heo Eun-Sil attrapa alors son col et essaya d'appuyer une cigarette allumée sur ses seins.
Pourquoi sont-ils aussi cruels ?
Et pourquoi voyait-il quelque chose qu'on ne voit d'ordinaire que dans une guerre tribale en Afrique, en plein milieu de Séoul ?
« Tsk. »
Quand Kang Chan fit tsk de mécontentement, l'homme avec la cigarette allumée se tourna vers lui.
« Quoi ?! Dégage, connard ! »
Un éclat de rire léger s'échappa de Kang Chan.
« Ce fils de pute est fou ou quoi ? Tu te fous de ma gueule pour quoi ? »
« Toi. Viens ici. »
Quand Kang Chan fit signe du doigt en riant, le type repoussa le col de Heo Eun-Sil et s'engouffra immédiatement dans le passage le long du parterre.
« Je suis là. Quoi encore, salope ? » demanda le type à Kang Chan.
Ce connard avait l'air de demander parce qu'il était vraiment curieux.
Pow. Pow.
Kang Chan enfonça vivement son pouce dans le cou du type et dans le creux de son estomac.
« Kheu ! Kheu ! »
Quand sa cible attrapa sa gorge en poussant des cris hideux, plusieurs personnes tournèrent la tête vers eux.
Kang Chan attrapa la tête du type de la main gauche.
Smack !
SMACK !!!
Thud.
Son adversaire s'effondra au sol.
« Hé ! Espèce de fils de pute ! » Un homme jura de l'autre côté du parterre, et une quinzaine de personnes déboulèrent, certains sautant par-dessus le parterre tandis que d'autres émergaient du passage latéral.
« Ça va me rendre dingue. »
Il y en avait beaucoup, mais ses mots n'étaient pas dictés par la peur. C'était par agacement qu'il y en ait encore plus qui arrivent.
Whoosh.
Kang Chan sauta et grimpa sur le parterre d'un seul élan.
Pow ! Pok ! Pow !
Il tabassa alors les trois types qui le poursuivaient, les frappant du coude et des poings.
Ils ne mourraient pas même s'ils tombaient de cette hauteur.
Smack !*
Kang Chan sauta ensuite en bas, donnant un coup de pied dans la tête d'un type qui bloquait le parterre au passage.
Il poussa un soupir en regardant Lee Ho-Jun et Heo Eun-Sil.
« Qui êtes-vous ? »
Il y avait encore une dizaine de types qui entouraient Kang Chan. Environ trois étaient des filles.
« Qui sont ces connards ? » demanda Kang Chan, désignant le groupe d'un menton.
« L'union des harceleurs », répondit Heo Eun-Sil.
« Ne m'ignore pas, espèce de fils de pute », dit le type.
Kang Chan ricana et le regarda.
C'était celui qui tenait un couteau long d'environ une main. Il avait une belle carrure et l'air d'avoir du cran.
Ne devrait-il pas savoir que s'il peut tuer les gens, il peut aussi se faire tuer en retour ?
« Espèce de fils de pute ! » Son adversaire hurla quand Kang Chan s'avança vers lui de face.
Swish. Swish !
Thud !
Quand le type tressaillit et lança deux coups, Kang Chan lui saisit le poignet, l'attira et lui enfonça son coude droit en plein visage.
Thump.
Kang Chan attrapa immédiatement le doigt du type et le tordit.
Crunch !
« Gaah ! »
Avec le sang qui lui couvrait la bouche et le nez, ses cris sonnaient bien nasillards.
Kang Chan retourna le bras droit du type, le posa sur son épaule, accrocha ses deux mains à l'avant-bras du type et tira vers le bas.
Crunch !
« Aaahhh ! »
« Fils de pute. T'es bien trop bruyant. Arrête là tout de suite ! » hurla Kang Chan.
Les types qui quittaient le parterre tressaillirent et regardèrent Kang Chan.
« Lee Ho-Jun va utiliser cette salope que je viens de mettre KO pour retrouver tous ceux qui partent. Pour ceux qui ne veulent pas utiliser leur bras pour le reste de leur vie, sentez-vous libres de partir maintenant. »
« Putain de merde ! Putain ! » Le type au milieu du passage du parterre jura en reculant.
Tatata !
Kang Chan traversa immédiatement le parterre et posa le pied de l'autre côté.
Ils ne s'attendaient probablement pas à ce qu'il arrive si vite.
Pow pow pow !
L'homme dont le creux de l'estomac, le cou et l'arête du nez avaient été blessés par Kang Chan râla.
« Hé ! Traînez ce connard à l'intérieur », ordonna Kang Chan.
Le type qui croisa le regard de Kang Chan traîna l'autre qui se débattait, avec un air surpris.
« Toi aussi, tu rentres. »
Le premier type qu'il avait tabassa essaya de jauger l'humeur de Kang Chan.
« Fils de pute… » grogna Kang Chan.
Swoosh.
Le type rentra dare-dare.
Kang Chan sauta par-dessus le parterre à nouveau et entra à l'intérieur.
Il avait vraiment du boulot grâce aux putains de gosses.
« Ughh. »
« Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule ? » demanda Kang Chan.
L'homme au bras brisé entrouvrit les lèvres en serrant les dents. On aurait dit qu'il avait du mal à respirer à cause du sang qui lui bouchait les narines.
« Qui est le putain de chef ici ? » demanda Kang Chan.
On aurait dit que Lee Ho-Jun ne comprenait pas ce qu'il voulait dire.
Juste à ce moment…
« Euh, il vous a provoqués parce qu'il ne savait pas que vous étiez Kang Chan », dit le type sur le côté, essayant d'apaiser l'humeur de Kang Chan.
« Ferme-la ! Qui est votre putain de chef ? » demanda à nouveau Kang Chan.
Le type qui venait de parler regarda l'homme au bras brisé.
Kang Chan s'approcha du type recroquevillé dans le coin et le regarda en s'accroupissant.
« Harceleurs ? Putain de conneries. Si j'entends dire que vous vous réunissez et faites les cons encore une fois, vous êtes tous morts. »
Kang Chan pensait les faire vivre comme des morts pendant au moins six mois s'il voyait de la défiance dans leurs yeux.
Effectivement, bien que le type ait baissé les yeux, Kang Chan vit encore du ressentiment et de la rancune qui traînaient dans son regard.
Ce type aurait à nouveau Kang Chan dans le viseur, tout comme Sharlan avait survécu parce que Kang Chan avait fait un travail de merde pour l'achever.
Tok.
Kang Chan saisit fermement la tête du type.
« Ugh ! »
Slaaap !
Heo Eun-Sil tressaillit et frémit, et Lee Ho-Jun n'en menait pas large non plus.
Slaaap !
« Ugh. Ughh… »
Slaaap !
Kang Chan se pencha à nouveau et regarda le type en face.
Smirk.
Quand leurs regards se croisèrent, le type évita vite les yeux de Kang Chan.
Mais on aurait dit qu'il ne voulait pas laisser ses hommes le voir perdre contenance.
Ce connard rassemblerait sûrement les gamins à nouveau. Et il appellerait Lee Ho-Jun ou Heo Eun-Sil pour essayer de se venger sur eux de ce qu'il vivait maintenant.
Kang Chan relâcha la tête du type et lui chopa le bras gauche.
« Uggh ! »
« Tais-toi, enfoiré », dit Kang Chan.
Le type se débattit quand Kang Chan passa le bras droit de ce dernier autour de son propre épaule droite. Tordu, son bras droit trembla hideusement. Kang Chan sortit à l'extérieur, empêchant le type de l'en empêcher.
Crack !
« Gaaaah ! »
Tok !
Quand Kang Chan tira la tête du type vers lui, son visage se remplit enfin de peur.
« Vous allez vous revoir ? » demanda Kang Chan.
« Non, non ! » Le type secoua la tête en geignant.
Kang Chan lança un regard perçant aux harceleurs qui l'entouraient.
« Faites ce que vous voulez, mais si j'entends dire que l'un de vous a harcelé qui que ce soit, je vous brise les bras à tous. »
Il pensait chaque mot.
« Emmenez ce connard et dégagez », ordonna Kang Chan.
Les types hésitèrent. Trois d'entre eux soutinrent leur chef, et tous disparurent.
Kang Chan sortit une cigarette et la mit aux lèvres.
Lee Ho-Jun et Heo Eun-Sil restèrent contre le mur et regardèrent Kang Chan.
« Putain. »
Il était fatigué de les insulter.
« Phew. »
Kang Chan expulsa la fumée de sa cigarette pour évacuer son agacement.