Quand Kang Chan actionna le levier avant de parler, Seok Kang-Ho s'exclama.
« Merdum ! Pourquoi ne l'as-tu pas fait pendant que je fumais ? »
« Je t'ai dit de ne pas t'énerver. »
Kang Chan ordonna à un voyou qui se trouvait dans le couloir d'acheter du kimbap et quelques en-cas. Il prépara ensuite du café.
« Tu n'as pas dit que tu t'étais fracturé les côtes ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Et alors ? Ce n'est pas comme si la tasse de café allait me sauter à la figure. »
« Tu es devenu prévenant ? »
« Tu veux te prendre une raclée ? »
C'était étrangement satisfaisant. Quand le kimbap arriva, Seok Kang-Ho engloutit les deux rangées de kimbap en fronçant les sourcils.
« On dira à ma femme demain que c'était un accident de voiture, » dit Seok Kang-Ho.
« C'est déjà fait. »
Seok Kang-Ho se tourna vers lui, mais Kang Chan n'ajouta rien.
« Ma femme essaiera d'obtenir un max de dédommagements, » dit Seok Kang-Ho à Kang Chan.
Kang Chan le fixa.
« Ne te trompe pas, » demanda Kang Chan.
« J'ai déjà dit que j'avais décidé de juste vivre comme ça. On a déjà vengé les nôtres, et je suis avec toi, donc je sais que je ne suis pas fou. Qu'est-ce qu'il me reste à faire à part vivre cette vie comme je l'entends ? »
C'était peut-être la réponse. Mais Kang Chan n'était pas prêt à laisser Sharlan s'en tirer comme ça.
« Aide-moi à bouger un peu, » demanda Seok Kang-Ho.
« Tu devrais te reposer. »
« Je dois revoir Smithen, ce fils de pute. Je ne pourrai plus le voir une fois qu'il aura été emmené à l'hôtel demain, non ? »
Ce serait difficile de l'en empêcher.
Kang Chan apporta un fauteuil roulant qui se trouvait dans un coin du couloir et se rendit dans la chambre de Smithen avec Seok Kang-Ho. Smithen regardait autour de lui quand ils entrèrent. Il avait été séparé de la bande des Français. Son corps avait l'air hideux. Tous ses membres et son œil étaient complètement bandés, et des touffes de poils jaunes poussaient sur sa poitrine, le bas de son ventre et entre ses cuisses.
« Smithen. »
Smithen tressaillit quand Kang Chan prononça son nom.
« Dayeru est là. »
Seok Kang-Ho ne connaissait pas le français, il avait donc absolument besoin d'un interprète.
« Connard, je te pardonne pour ça. »
Il n'y avait vraiment pas d'équivalent aux gros mots coréens, donc Kang Chan transmit juste les mots de Seok Kang-Ho de manière appropriée.
« Tu ne le feras jamais, mais quand tu partiras demain, passe ta vie entière à t'excuser auprès de nos frères morts injustement. »
Quand Kang Chan transmit les mots de Seok Kang-Ho, le visage de Smithen se tourna vers Seok Kang-Ho.
« Tu es vraiment le Dieu de Blackfield ? » demanda Smithen.
« Qu'est-ce que tu racontes après avoir déjà tout dit ? »
« J'ai agi comme ça à l'époque parce que j'étais sous le choc. J'ai perdu mes repères après qu'on a mentionné le nom de Dayeru et que la situation a dégénéré. J'ai pensé que Sharlan avait manœuvré dans l'ombre pour obtenir le mot de passe quand il était seul, » dit Smithen.
« Je parie que Sharlan ne sait pas que tu as failli te faire battre à mort après avoir agressé une gamine de seize ans. » Kang Chan le dit à Smithen.
Smithen ne dit rien. Un court silence s'installa.
« Dayeru parle-t-il arabe ? » demanda Smithen peu après.
« Il parle forcément, vu qu'il est algérien. Mais toi, tu ne connais pas l'arabe. »
« C'est vrai. »
Ce putain de con n'avait vraiment pas changé d'un iota.
« J'ai emprunté de l'argent à Dayeru. Demande-lui exactement combien c'était. »
Quand Kang Chan transmit ses paroles, la colère sembla emplir Seok Kang-Ho.
« Ce fils de pute m'a emprunté trois fois après avoir bu parce qu'il avait besoin de se payer des femmes. Non, en fait c'est quatre fois si on compte celle où il a filé après avoir volé l'argent que j'avais dans la poche de mon haut pendant que j'étais aux toilettes. »
Kang Chan transmit les paroles exactes de Seok Kang-Ho.
La pomme d'Adam de Smithen bougea quand il avala sa salive.
« Capitaine. »
« Tch ! Continue comme ça, et je te remets dans ta chambre. J'en ai marre, » dit Kang Chan.
« Le bruit que tu fais quand t'es énervé est le même aussi. C'est vraiment possible, ça ? »
« Comment tu penses qu'on se sent, nous ? » demanda Kang Chan à Smithen.
Smithen sembla enfin accepter la réalité.
« On va te livrer à Sharlan demain. On ne lui a pas donné ta partie du mot de passe, alors tire-toi en France. »
Smithen en demanda une quand Seok Kang-Ho clampa une cigarette entre ses dents. Kang Chan vit alors un type dont seule la bouche et le nez dépassaient des bandages fumer.
« Je connais le mot de passe de Sharlan, » dit Smithen.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
« J'ai des parts de Gong Te Automobile à mon nom. La moitié a été payée avec l'argent de la vente des diamants, les Serpents Venimeux ont payé l'autre moitié. Donc si je vais en France comme ça, je suis mort. »
Smithen menait vraiment sa vie à faire n'importe quoi.
« Protège-moi. Alors je te donnerai le mot de passe complet de la banque. »
« Smithen. »
Kang Chan n'avait aucune envie de se mêler à ce marchandage collant.
« Je te traite comme ça parce que je crois que tu as été honnête à la fin. Je n'ai pas l'intention de toucher au prix de la mort de notre équipe, alors arrête de dire des conneries et va négocier avec Sharlan demain. Bien sûr, on ne sait pas ce que je vais lui faire avant ça, » dit Kang Chan.
Ce roman est disponible sur bit.ly/3iBfjkV.
« Il y a dix membres de la mafia, Chinois et Japonais, à l'hôtel devant l'hôtel de ville et au Banpo Hotel. Si Sharlan a demandé qu'on me livre quand vous avez fait le deal, ça veut dire qu'il prévoit quelque chose avec eux. Épargne-moi, » supplia Smithen.
« Pfiou. »
Les choses prenaient vraiment une mauvaise tournure. Si c'était possible, Kang Chan aurait voulu foncer sur Sharlan cette nuit-même pour le tabasser. D'un autre côté, il voulait vraiment se tirer.
« Il semble que Sharlan prévoyait de livrer la drogue au Japon et en Chine. Quand ils m'ont appelé hier, ils avaient fini d'en discuter dans la chambre. Ils seront évidemment animés de vengeance, donc je suis sûr qu'ils ne resteront pas les bras croisés, » continua Smithen.
« Tu ne peux pas vivre en Corée, » répondit Kang Chan.
« Fais-moi directeur de la branche coréenne de Gong Te Automobile. »
Consterné, Kang Chan rit.
« Qu'est-ce que ce connard raconte ? » demanda Seok Kang-Ho.
Kang Chan clampa une cigarette entre ses dents et lui répéta exactement ce qu'avait dit Smithen.
« Demande-lui comment il a découvert le mot de passe de Sharlan. Il n'a pas le cerveau pour faire des combines, non ? » demanda Seok Kang-Ho à Kang Chan.
« Tu demandes ça parce que l'argent te tente ? »
« Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Mieux vaudrait le donner à des associations qui aident les gens dans le besoin plutôt que de les laisser l'utiliser pour le mal. Les morts espèreraient ça aussi, non ? »
Ce type est vraiment Dayeru ?
« Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre que poser des questions maintenant et attendre demain pour voir s'il dit la vérité ? On peut aller tabasser tous les gangs chinois et japonais à l'hôtel cette nuit, ce dans quoi t'es doué. »
« Et après ? »
« On devrait couper le cou à Sharlan demain dès que toutes les parties auront signé le contrat, » répondit Seok Kang-Ho.
En écoutant la réponse de Seok Kang-Ho, Kang Chan se sentit trahi. Il ne pouvait pas croire que ce connard était aussi malin.
« Donc tu dis qu'on devrait laisser ce connard devenir directeur de la branche coréenne de Gong Te Automobile ? » demanda Kang Chan.
« Tu crois que tu peux juste rester à regarder pendant qu'il drague des femmes ici ? »
« Alors on fait quoi ? »
« Puisqu'il mourra où qu'il aille de toute façon, gardons-le à l'école. Tu crois qu'il va draguer des lycéennes devant toi ? Après s'être fait presque battre à mort en Afrique ? Après, on lui file une meuf en douce. C'est pas le bonheur parfait, ça ? Ça lui ressemblera pas au paradis ? »
Ce bâtard avait-il étudié tout seul ?
Kang Chan regarda vite fait Smithen.
« Smithen, comment t'as découvert le mot de passe de Sharlan ? »
Sharlan n'était pas un type normal, sang-froid. C'était pas le genre à balancer des infos importantes comme un mot de passe à un con comme Smithen…
« C'est le Dieu de Blackfield, » dit Smithen à Kang Chan.
'Ces putains de cons !'
« Et comment tu l'as su ? »
« J'ai découvert ça quand je disais le mot de passe à la banque. Y a eu un moment où Sharlan m'a dit d'appeler la banque comme il demandait de retirer de l'argent. Avant de dire les chiffres, je dis toujours "Smithen of Africa" d'abord, mais ce jour-là je me suis trompé. J'ai dit "God of Blackfield" à la place, et la voix automatique m'a dit de dire le mot de passe suivant. »
C'était ridicule.
« Quand j'ai dit "Smithen 0702 of 0913 Africa", la voix a confirmé que c'était réglé. C'est comme ça que j'ai découvert son mot de passe, » continua Smithen.
Ces deux cons lui en mettaient plein la vue.
Au final, le seul problème qui restait était comment se débarrasser de Sharlan.
« Je suis sûr que tu sais que Sharlan veille toujours à ses arrières, non ? Il fera totalement confiance aux gangs japonais et chinois, alors débarrassons-nous d'eux d'abord, » dit Smithen.
Smithen était si excité qu'on aurait dit qu'il allait tout faire lui-même.
« Qu'est-ce qu'il reste à faire ? Envoyons Sharlan en France discrètement après la signature du contrat demain. Comme ça, les mecs des Serpents Venimeux seront ceux qui finiront le boulot complètement. C'est mieux que de le faire nous-mêmes, » continua Smithen.
Maintenant, la queue remuait le chien.
« Sharlan ne pensera-t-il pas que tu vas le trahir vu que t'es avec nous ? » demanda Kang Chan.
« Même s'il le pense, qu'est-ce qu'il peut faire ? En plus Sharlan n'y croira pas puisque nous avons tous les deux une partie du mot de passe. Jusqu'ici, y avait pas de raison pour que le gang s'en mêle, mais on a acheté des parts de Gong Te Automobile parce que Sharlan était cupide. S'il veut survivre, il va forcément essayer de rembourser les dégâts avec l'argent de la banque après m'avoir emmené en France. Je vais mourir s'il n'y a pas de fric, et Sharlan planifiera son prochain coup. »
« Hmm, » Kang Chan y réfléchit.
« Capitaine. Un de mes yeux est foutu, et mon bras droit est inutilisable. J'avais pas l'intention de vous trahir non plus. Laissez-moi une chance, juste cette fois, » supplia Smithen.
Kang Chan souffla à nouveau profondément.
« Laissons ce connard en vie. »
Seok Kang-Ho intervint, semblant avoir compris ce qu'avait dit Smithen.
1. C'est un dicton qui décrit une situation où une personne ou une organisation importante ou puissante (ici Sharlan avec le gang SV) est contrôlée par quelqu'un ou quelque chose de beaucoup moins important ou puissant (Smithen, Kang Chan et Seok Kang-Ho).