Bip, bip, bip, bip. Clic.
La maison ! Je suis enfin de retour à la maison !
La maison parut un peu étouffante lorsqu'ils ouvrirent la porte et entrèrent. Pourtant, le confort qui les accueillit à l'intérieur n'avait rien à envier à l'hôtel.
« Mon Dieu ! L'odeur ! » s'exclama Yoo Hye-Sook en se dirigeant vers la véranda. Mais avant d'y parvenir, elle tressaillit et se retourna vers Kang Chan.
« Ils ont dit que c'était bon », la rassura Kang Chan.
Swish.
Kang Chan tira les rideaux et ouvrit la fenêtre du balcon. Il savait qu'il y avait des agents sur le toit de cet immeuble et sur celui d'en face.
« Oh, c'est encore là », remarqua Kang Dae-Kyung, surpris, en regardant le poulet sur la table. C'était exactement le même poulet qu'ils avaient commandé pour leur soirée cinéma mais abandonné car ils avaient dû fuir leur domicile.
« On peut encore le manger ? » se demanda Yoo Hye-Sook à haute voix.
« Bien sûr que non. Tu veux tomber malade ? » demanda Kang Dae-Kyung.
« Pas vraiment », Yoo Hye-Sook fronça les sourcils vers son mari. Elle ne semblait pas vraiment fâchée, ceci dit. « Tu peux sortir l'aspirateur, chéri ? » demanda-t-elle.
« Et Channy ? » objecta Kang Dae-Kyung.
« Notre fils vient juste de rentrer ce matin », affirma Yoo Hye-Sook.
Kang Dae-Kyung éclata de rire.
« Laissez-moi me changer en quelque chose de plus confortable, puis je sortirai l'aspirateur », intervint Kang Chan.
« Oh, oui ! Chéri, nous devrions nous changer aussi d'abord », dit Yoo Hye-Sook.
Ils nettoyèrent leur maison avec autant d'intensité et de férocité que l'opération où Kang Chan s'était rendu.
Avec détermination, Yoo Hye-Sook lava la literie et les vêtements ramenés de l'hôtel, tandis que Kang Dae-Kyung et Kang Chan furent chargés de passer l'aspirateur et la serpillière. Tout le processus prit environ deux heures.
« C'est fait. Ça va ? » demanda Kang Dae-Kyung. Il avait l'air fatigué.
« Ouais. Merci, chéri. Toi et Channy, allez vous laver maintenant. Donnez-moi les vêtements que vous portiez pour le ménage », répondit Yoo Hye-Sook en repartant en courant vers la cuisine.
Comment auraient-ils pu aller se doucher pendant qu'elle s'affairait encore à prendre soin de leur foyer ?
Yoo Hye-Sook gronda et demanda à Kang Dae-Kyung et Kang Chan pourquoi ils l'avaient suivie, mais les deux se concentrèrent simplement à l'aider en lavant la vaisselle et en rangeant la cuisine.
« Ouf ! J'ai enfin l'impression d'être de retour à la maison », s'exclama Yoo Hye-Sook en s'essuyant le front du dos de la main.
Kang Chan ne put s'empêcher de sourire.
« Père a vraiment de la chance », dit Kang Chan en grinçant.
« Hein ? » approuva Yoo Hye-Sook avec plaisir.
« Hé ! Tu cherches vraiment à te faire bien voir en ce moment ? » lança Kang Dae-Kyung à Kang Chan.
« Je disais juste la vérité », répondit Kang Chan innocemment. Il était content qu'ils puissent tous sourire.
Les trois burent un verre de jus frais, puis prirent une douche et enfilèrent des vêtements d'intérieur.
Pendant que Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook regardaient des locations de vacances, Kang Chan regagna sa chambre. Le soldat qui s'était cassé le doigt et les autres morts lors de la récente opération lui revinrent soudain à l'esprit.
Tout comme Kang Chan, ces soldats avaient probablement leur propre famille — des gens qui les attendaient pour rire et discuter à nouveau ensemble.
Kang Chan laissa échapper un long soupir.
Il aurait en fait préféré que quelqu'un le chambre sarcastiquement comme en Afrique. Bien qu'il ait fanfaronné devant les soldats sur l'absence de culpabilité, il n'était pas facile de chasser ce genre de sentiments. C'était peut-être pour cela qu'il avait agi avec tant d'impudence envers ces gens lors de leur première rencontre.
Laisser quelqu'un entrer dans son cœur faisait toujours peur. Les hommes qui avaient affronté la vie et la mort ensemble pouvaient comprendre ses pensées à cet instant.
Kang Chan poussa un profond soupir et saisit son téléphone. L'heure était venue de contacter ceux qui attendaient son appel.
L'appel fut décroché dès qu'il appuya sur la touche.
— Monsieur Kang !
« Monsieur l'Ambassadeur, je suis de retour à la maison », le salua Kang Chan. Il avait l'impression que ce serpent rusé le savait déjà, ceci dit.
— Cela doit être l'une des opérations les plus difficiles dont j'ai eu connaissance ou dont j'ai été témoin. Vous venez de rendre possible l'impossible de la plus belle des manières.
Kang Chan se contenta de rire.
— Si vous avez le temps, voudriez-vous prendre le thé avec moi ?
« Cela va de soi. Je serais ravi de vous revoir, Monsieur l'Ambassadeur », répondit Kang Chan.
— Vous n'imaginez pas comme il me fait plaisir de vous entendre dire cela, Monsieur Kang Chan. J'ai trop de rendez-vous aujourd'hui, mais que diriez-vous de demain ?
« Dois-je vous rappeler demain matin alors ? »
— Vers cette heure serait parfait, mais si cela vous convient, laissez-moi être celui qui passe l'appel.
« Pas de problème, Monsieur l'Ambassadeur », acquiesça Kang Chan.
Vient ensuite Michelle. Cependant, l'appel ne fit que sonner jusqu'à couper de lui-même, renvoyant Kang Chan sur la messagerie vocale.
Est-elle occupée ?
D'ailleurs, il n'avait pas accordé la moindre attention au drama depuis un bon moment.
Kang Chan avait aussi deux appels manqués de numéros qu'il ne reconnaissait pas et un du directeur Yoo Hun-Woo. Il pourrait s'en occuper plus tard.
Kim Mi-Young ne l'avait pas encore contacté puisqu'elle était probablement occupée à préparer ses examens.
« Channy ! Tu fais quoi ? » appela Yoo Hye-Sook. Sa voix semblait plus gaie que d'habitude, sans doute parce qu'ils étaient enfin de retour à la maison. Lorsqu'il ouvrit la porte et sortit, l'odeur d'huile de sésame l'accueillit.
« Qu'est-ce que tu cuisines ? Ça sent divinement bon ici », demanda Kang Chan avec émerveillement.
« Le kimchi que j'avais laissé dehors a parfaitement fermenté, alors j'en ai fait des nouilles. Viens en manger, Channy », dit Yoo Hye-Sook.
Elle posa un bol pour Kang Dae-Kyung, puis étira les nouilles haut au-dessus de sa tête et les dressa dans un autre bol pour Kang Chan.
« Ça a l'air vraiment bon », remarqua Kang Chan.
« Les bibim-guksu de ta mère sont fameux », plaisanta Kang Dae-Kyung.
« Tu devrais manger avec nous, Maman », l'incita Kang Chan.
Kang Chan ne commença à manger ses bibim-guksu que lorsque Yoo Hye-Sook s'assit et prit ses baguettes. Le kimchi bien fermenté, associé à un assaisonnement épicé et légèrement sucré, était si délicieux qu'il ne put retenir son sourire.
« Mange moins vite, personne ne va te voler ton repas ! » le gronda Yoo Hye-Sook avec un sourire heureux. Kang Chan imaginait à quel point quelqu'un d'aussi expansif qu'elle avait dû se sentir à l'étroit coincée à l'hôtel.
« Au fait, as-tu trouvé une location de vacances ? » demanda Kang Chan.
« Oui. Il y en avait une qui avait l'air bien près des ruisseaux de Gapyeong. Qu'en dis-tu pour après-demain ? » demanda Kang Dae-Kyung.
« Ça me va », répondit Kang Chan.
Mis à part sa rencontre avec Lanok demain, il n'avait rien de prévu en particulier.
« Chéri, tu peux nous faire un poulet rôti pendant nos vacances ? » demanda Yoo Hye-Sook à Kang Dae-Kyung.
Kang Chan se tourna vers Kang Dae-Kyung avec un air curieux.
« Ton père fait le meilleur poulet pour accompagner la bière », expliqua Yoo Hye-Sook.
« Votre souhait est un ordre », répondit Kang Dae-Kyung. Il avala ensuite une grande bouchée de nouilles. La nourriture de l'hôtel ne lui convenait pas vraiment.
« Chéri ! Ralentis », dit Yoo Hye-Sook. Elle remit des nouilles dans son bol tout en l'empêchant de manger si vite.
En discutant, ils décidèrent que Kang Dae-Kyung ferait la réservation. Après avoir fini son repas, Kang Chan alla dans sa chambre et s'effondra sur son lit.
Après avoir vu Lanok, je parlerai de rendre visite aux autres agences, et…
Cependant, ses paupières étaient lourdes. La course effrénée, les micro-siestes fréquentes et les combats intenses — tout cela était fini désormais.
Kang Chan sombre dans le sommeil.
***
Search bit.ly/3iBfjkV for the original.
Bzz, bzz, bzz. Bzz, bzz, bzz. Bzz, bzz, bzz.
Les yeux de Kang Chan s'ouvrirent en grand. Il balaya son environnement du regard.
Il était encore midi.
Il prit son téléphone sur le bureau et vit le nom de Michelle sur l'écran lorsqu'il l'alluma.
« Allô ? » répondit Kang Chan.
— Channy ? Je te dérange pendant ton sommeil ? Désolée.
« C'est bon. Il était de toute façon temps que je me lève », dit Kang Chan.
— Je n'ai pas pu répondre tout à l'heure, on était en plein tournage. Ça va ?
Michelle pouvait être attentionnée par moments.
« J'ai vu que tu m'avais appelé ? » demanda Kang Chan.
— Ouais. Je voulais te donner les documents pour l'enregistrement du bâtiment et parler de donner une prime aux employés puisque le drama sera fini la semaine prochaine.
Kang Chan se redressa. Il aurait pu laisser Michelle gérer la prime aux employés, mais il ferait probablement mieux de récupérer les documents lui-même.
« Tu as du temps en fin de soirée ? » demanda Kang Chan.
— J'avais un dîner de prévu, mais je peux l'annuler.
Kang Chan rit.
« Contentons-nous de boire un verre ensemble après ton dîner. On se retrouve où ? » demanda Kang Chan.
— Hmmm. Une fois libre, je passerai chez toi et t'appellerai quand j'arriverai. Je serai probablement là vers neuf heures.
« D'accord. Ça marche. » Après avoir calé le rendez-vous avec Michelle, Kang Chan raccrocha et regarda l'écran de son téléphone. Il était un peu plus de trois heures de l'après-midi.
Après ce qui s'était passé ces derniers jours, son endurance ne semblait toujours pas revenue. C'était normal, ceci dit, vu qu'il lui faudrait une journée entière pour récupérer de tout le chemin qu'il avait couru.
Enfin, je me demande ce qu'ils font dehors.
Clic.
Quand Kang Chan sortit de sa chambre, il sourit en découvrant la scène.
Kang Dae-Kyung s'était endormi la télévision allumée, la tête appuyée sur le dossier du canapé. Yoo Hye-Sook avait somnolé, la main posée délicatement sur sa jambe en position fœtale.
Ils étaient probablement épuisés de n'avoir pas pu bien dormir la nuit dernière. La vie à l'hôtel n'était sans doute pas confortable pour eux non plus. Compte tenu du fait que même Kang Chan se sentait si bien et si à l'aise chez eux, ses parents devaient ressentir cela encore plus fort.
J'ai tellement de chance de rencontrer des gens comme eux.
Kang Chan regagna discrètement sa chambre et en rapporta une fine couverture.
Cric. Cric.
Kang Chan y mit bien plus de soin qu'il n'y paraissait. Néanmoins, juste au moment où il essayait de couvrir Yoo Hye-Sook avec la couverture…
« Channy ? Oh mon Dieu, je me suis endormie », dit-elle en se réveillant brutalement. Bien que ses lèvres bougeaient, ses yeux étaient encore totalement voilés par le sommeil.
« Dors encore un peu, Maman. Il est à peine trois heures passées », lui dit Kang Chan.
Yoo Hye-Sook sourit, engourdie.
Kang Dae-Kyung semblait un peu inconfortable, mais le réveiller maintenant ne serait probablement qu'une perte pour lui. Il voudrait sans doute rester dans cette position plus longtemps.