Il était difficile de prévoir ce que ce serpent rusé tramait au juste.
Informé de leur destination dès qu'il monta dans la voiture de Lanok, Kang Chan ne put s'empêcher de rester coi. Après avoir passé une flopée de procédures compliquées, ils pénétrèrent dans la Maison Bleue.
Moon Jae-Hyun entra dans la salle de réunion et tendit la main à Lanok.
« Enchanté », dit Moon Jae-Hyun.
« Merci d'avoir accepté de me recevoir en privé, Monsieur le Président », répondit Lanok.
Munie d'un bloc-notes, l'interprète transmettait les propos de Lanok.
« Asseyez-vous. » Moon Jae-Hyun désigna les fauteuils, et ils s'assirent presque en même temps.
« J'ai entendu dire que vous appréciez les cigares. Cela fait un moment que je n'ai pas eu le loisir de fumer tranquillement », remarqua Moon Jae-Hyun.
Un employé s'approcha et posa sur la table cigarettes, cigares et cendrier.
Clic.
Ils interrompirent un instant la conversation pour allumer leur cigarette ou leur cigare respectif. Ensuite, Lanok regarda Kang Chan, semblant comprendre pourquoi celui-ci ne pouvait pas fumer.
« Prenons du thé. » Moon Jae-Hyun proposa. Il fut le premier à en boire une gorgée.
— Vol n'est jamais bon, essayez de regarder sur [ pawread dot com ].
« Monsieur le Président, ceci est une rencontre non officielle, donc avec votre permission, je souhaiterais que tout le monde, y compris l'interprète, quitte cette pièce », dit Lanok.
Moon Jae-Hyun promena son regard autour de lui. Il semblait s'attendre à cette demande de Lanok.
Clic. Clic.
Les employés sortirent, refermant les deux portes derrière eux.
« Monsieur Kang Chan, voulez-vous interpréter ce que je vais dire à partir de maintenant ? » demanda Lanok.
Kang Chan transmit à Moon Jae-Hyun que Lanok lui demandait de faire office d'interprète.
« La Chine exécutera le député Huh Sang-Soo à seize heures cet après-midi, heure coréenne », annonça Lanok.
Ce fut une nouvelle inattendue.
Kang Chan et Moon Jae-Hyun restèrent tous deux interdits.
« Même s'il est désormais un criminel, Huh Sang-Soo reste un membre de l'Assemblée nationale sud-coréenne. Si la Chine l'exécute, les relations entre la Corée et la Chine se dégraderont », dit Moon Jae-Hyun.
Après que Kang Chan eut relayé les propos de Moon Jae-Hyun, Lanok lui lança un regard chargé de sens. Il poursuit alors : « Yang Bum espère obtenir précisément ce résultat. »
Merde !
Tout en transmettant ce que Lanok venait de dire, Kang Chan jura de ne plus jamais servir d'interprète.
« Yang Bum mène le combat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chine pour s'emparer du pouvoir réel dans son pays. À l'intérieur, il compte centraliser son pouvoir en utilisant la peine de mort de Huh Sang-Soo. Malheureusement, ses manœuvres à l'extérieur rencontrent des difficultés car elles ne se déroulent pas comme prévu », continua Lanok.
Même après que Kang Chan lui eut rapporté les dires de Lanok, Moon Jae-Hyun resta calme et maître de lui. On aurait dit qu'il était déjà parfaitement au courant de ce qui se tramait hors de Chine.
« La Corée du Nord souffre également d'un problème similaire. Les forces qui soutenaient Huh Geuk, aujourd'hui décédé, préparent ouvertement une provocation armée. Wui Min-Gook était l'une des figures de proue qui soutenaient Huh Geuk », ajouta Lanok.
Je ne savais pas qu'il y avait ce genre de coulisses dans l'exécution de Huh Sang-Soo.
Kang Chan vida sa tasse de thé, y déversant sa frustration.
« La Corée du Nord est aussi nerveuse en ce moment parce qu'elle n'a toujours pas réglé le cas de Jang Kwang-Taek, son actuel ministre de la Défense et figure d'autorité qui a dépêché l'équipe des forces spéciales nord-coréennes auprès de Wui Min-Gook », dit Lanok.
« La Chine ne peut-elle pas aider la Corée du Nord sur ce point ? » demanda Moon Jae-Hyun.
Kang Chan transmit la question de Moon Jae-Hyun à Lanok.
« La Chine rencontre des difficultés à s'immiscer dans la situation politique de la péninsule coréenne en ce moment. Yang Bum va bientôt tenter d'absorber les partis d'opposition en réglant le cas de Huh Sang-Seo et en gérant le discrédit inévitable provoqué par la levée des sanctions économiques contre la Corée du Sud et la perte de prestige consécutive à l'incident de l'aéroport. Ils sont pressés d'unifier les forces à l'intérieur de la Chine en attisant l'hostilité avec la Corée du Sud, donc ils ne pourront rien faire pour la lutte de pouvoir à l'intérieur de la Corée du Nord », répondit Lanok.
« Monsieur Kang Chan, pouvez-vous demander à l'ambassadeur ce qu'il désire ? » demanda Moon Jae-Hyun.
Kang Chan transmit la question de Moon Jae-Hyun à Lanok.
« Veuillez dépêcher l'équipe des forces spéciales sud-coréennes. La Corée du Sud retirera trois avantages à éliminer Jang Kwang-Taek : la stabilisation de la Corée du Nord, la vengeance pour le général Choi Seong-Geon, et un important bastion militaire nord-coréen passera sous contrôle sud-coréen. »
Contrairement à Kang Chan, Moon Jae-Hyun avait l'air de comprendre parfaitement ce que disait Lanok.
« La France ne peut-elle pas apporter une aide directe ? » demanda Moon Jae-Hyun.
« Si nous le faisions, nous donnerions aux États-Unis un prétexte pour s'ingérer. La Russie se retrouverait aussi dans une position délicate. La Corée du Sud trouverait probablement tout cela très inconfortable. »
« Même si nous n'envoyons que notre équipe de forces spéciales, il reste une chance que les États-Unis s'en mêlent. »
C'était la première fois que Kang Chan voyait ce genre de regard dans les yeux de Moon Jae-Hyun — il était doux mais tranchant à la fois. Son regard actuel ressemblait à celui de Lanok, mais il recelait clairement un autre genre de danger.
« La France a déjà envoyé un porte-avions. Avec votre accord, nous pouvons le tenir en attente dans les eaux internationales. Si nous le faisons, la Chine et la Russie feront de même, ordonnant à leurs porte-avions et navires de guerre respectifs de rester en attente dans les eaux internationales de la péninsule coréenne », dit Lanok.
L'expression de Moon Jae-Hyun se durcit en entendant, par la voix de Kang Chan, ce que disait Lanok.
« Ne vous inquiétez pas. Nous n'avons aucune intention de déclencher une guerre sur la péninsule coréenne. Au contraire, cela supprimera les opérations militaires que Jang Kwang-Taek de Corée du Nord pourrait provoquer involontairement. De plus, cela empêchera également les États-Unis d'intervenir dans cette opération », ajouta Lanok.
« Comment la France, la Chine et la Russie bénéficieront-elles de tout cela ? » demanda Moon Jae-Hyun.
Lanok but une gorgée de thé avant de répondre. « Cette opération permettra à la Chine d'afficher sa puissance militaire, l'aidant in fine à réparer son prestige endommagé et à regagner une partie de son honneur perdu. En résultant, elle parviendra aussi à l'unité à l'intérieur de son pays. La Russie prévoit d'avancer sur l'octroi à la Corée du Sud de droits de développement de champs pétrolifères, donc elle veut saisir cette occasion pour gagner le droit de parler dans la péninsule coréenne. Quant à mon pays... »
Lanok regarda Kang Chan. Le serpent rusé parvenait encore à susciter la curiosité sur la suite de ses propos, malgré le besoin d'un interprète pour se faire comprendre.
Kang Chan croisa le regard de Lanok après avoir tout traduit. Ce dernier continua : « Économiquement, mon pays veut les minerais de Corée du Nord. Nous voulons aussi bâtir une confiance solide avec le gouvernement sud-coréen. »
« Je vois. » Moon Jae-Hyun hocha la tête. Il dit alors : « Je doute toutefois que le commerce des minerais nord-coréens soit aisé, compte tenu des sanctions économiques. »
« Des exceptions sont faites pour les échanges simples. »
Moon Jae-Hyun acquiesça, puis dit : « Monsieur l'Ambassadeur, nous entretenons des liens étroits avec les États-Unis depuis longtemps sur les plans politique, économique et sécuritaire. Nous ne pouvons pas tout détruire sous prétexte que nous traversons une passe difficile. »
La différence entre la politique et la guerre de l'information, c'est qu'en politique, les hommes politiques échangent des informations pour régler des problèmes politiques à huis clos.
Kang Chan eut l'impression d'étudier la véritable raison pour laquelle la guerre de l'information était nécessaire. À cet instant, il réalisa que Lanok avait demandé à venir avec lui aujourd'hui tout exprès.
« Les États-Unis ne peuvent pas détériorer leur relation avec la Corée du Sud à cause de cette affaire. Au contraire, je suis certain qu'ils finiront par céder davantage. Après tout, si les États-Unis rompent avec la Corée du Sud maintenant, d'autres pays pourront exercer leur influence. Mon pays sera le premier, suivi d'autres pays, dont la Chine et la Russie », expliqua Lanok.
L'expression de Moon Jae-Hyun montrait déjà sa réponse.
Par la suite, ils discutèrent des questions connexes pendant une vingtaine de minutes, mais cela ne changea pas grand-chose.
« Monsieur l'Ambassadeur, j'aimerais prendre l'air. Si cela vous convient, je voudrais faire un tour avec Monsieur Kang Chan un instant », dit Moon Jae-Hyun.
Lanok tendit les deux mains comme s'il attendait que Moon Jae-Hyun dise cela. Il exprima alors qu'il se conformerait aux souhaits de ce dernier.
« Kang Chan », appela Moon Jae-Hyun. Quand il se leva, Kang Chan le suivit.
Tous deux quittèrent la salle de réunion et sortirent à l'arrière de la Maison Bleue, atteignant un sentier qui contournait la montagne.
De loin, Kang Chan pouvait voir des agents de sécurité en costume marcher par paires.
« Est-il vraiment nécessaire que vous y alliez vous-même ? Je ne dis pas que la vie de nos soldats n'a pas d'importance, mais je crains que vous ne vous engagiez dans quelque chose de trop dangereux alors que le Rail eurasien, un projet national, est encore inachevé », dit Moon Jae-Hyun.
Kang Chan comprit ce que Moon Jae-Hyun voulait dire. Cependant, pour partir en opération comme celle-ci, ils avaient besoin d'au moins Cha Dong-Gyun ou Choi Jong-Il.
Kang Chan les avait remontés au restaurant, mais ils n'avaient pas encore de commandant en qui ils puissent avoir confiance et qu'ils puissent suivre. S'ils partaient en opération dans cet état, non seulement ils échoueraient inévitablement, mais ce ne serait pas différent de les envoyer à la mort.
Comme Kang Chan ne répondait pas, Moon Jae-Hyun regarda la montagne derrière eux.
« Les États-Unis envoient toujours leurs meilleurs agents, surtout s'ils pensent que l'opération a peu de chances de réussir. Je sais qu'il vous est difficile de répondre à ce que j'ai dit. Après tout, c'est notre faute si nous n'avons personne pour vous remplacer. Nous ne sommes pas encore assez forts. », ajouta Moon Jae-Hyun.
Me donne-t-il son accord pour que j'y aille ?
Moon Jae-Hyun sourit amèrement en voyant Kang Chan le regarder.
« Le Service national de renseignement effacera l'identité de tous les soldats qui participeront à cette opération. Même leur registre d'état civil disparaîtra. Si l'opération échoue ou si l'un des soldats meurt, on aura l'impression qu'ils ne sont jamais nés en Corée du Sud. » Moon Jae-Hyun leva les yeux vers le ciel en inspirant bruyamment. « J'espère que vous travaillerez assez dur pour que le bureau du renseignement sud-coréen devienne plus fort à votre retour. Si le Président prend en charge la politique, comme vous l'avez vu tout à l'heure, j'espère que vous ferez médiation pour les opinions et les intérêts de la Corée du Sud. »
Moon Jae-Hyun baissa le regard et regarda Kang Chan.
« Je veux voir la Corée du Sud devenir un pays fort où tout le monde vit bien, afin que vous puissiez représenter un pays qui ne pourra jamais être dominé, même par les grandes puissances. Je souhaite aussi que nous ayons quelqu'un de comparable aux figures que la Russie, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, la Chine et l'Allemagne envoient sur le front. »
Ce monsieur avait un don étrange pour faire ressentir sa sincérité à tous les autres.