Kang Chan voulait simplement manger du poulet en famille, mais leur samedi a fini par virer au chaos.
Il était déjà tard dans la nuit. Kim Hyung-Jung ne pouvait pas quitter son bureau pour rentrer chez lui vu la situation, mais il ne pouvait pas non plus y rester.
« On va à l'hôtel », dit Kang Chan.
« D'accord. Je vous contacte immédiatement si la situation change », répondit Kim Hyung-Jung.
« Et pour les armes ? »
Kim Hyung-Jung hésita un instant. « Vous devriez tous les deux avoir des armes et vos cartes du Service national de renseignement sur vous. Si nécessaire, je peux vous donner des étuis de ceinture à fixer à la taille. »
Kang Chan regarda Seok Kang-Ho, incapable de répondre sur le champ.
S'ils portaient des armes à la ceinture, leurs familles finiraient inévitablement par le découvrir. Si quelque chose tournait mal, d'autres pourraient aussi s'en apercevoir, y compris au café. Porter une arme en Corée du Sud n'était pas normal, cela risquait de causer pas mal de problèmes. Si l'affaire éclatait sur internet, ce serait encore plus difficile à gérer.
« Les autres remarqueront sûrement qu'on a des armes à la cheville. C'est bien mieux de les porter là plutôt qu'à la taille », dit Kang Chan.
« Bonne idée. »
Kim Hyung-Jung alla à son bureau et trouva deux étuis de cheville. Seok Kang-Ho et Kang Chan sortirent les pistolets de leur ceinture, les placèrent dans les étuis et remirent les silencieux. Ils attachèrent aussi deux chargeurs de rechange sur l'autre cheville.
« Il vaudrait mieux que vos parents restent à l'hôtel pour l'instant », dit ensuite Kim Hyung-Jung à Kang Chan.
« Je vais leur faire faire ça. »
« Ce serait dangereux pour eux d'aller au travail pendant une semaine environ. S'ils doivent sortir, qu'ils utilisent la camionnette qu'on mettra à leur disposition. »
« Et ma fille ? Elle a l'école », demanda Seok Kang-Ho.
« Et si votre femme et votre fille partaient à l'étranger une semaine ? On dirait que c'est une sortie scolaire. Cela vous donnerait le temps et l'espace nécessaires pour venir ici et aider. », suggéra Kim Hyung-Jung.
Qu'est-ce que Seok Kang-Ho pouvait bien faire pour aider dans ce bureau ? La suggestion de Kim Hyung-Jung n'était pas mauvaise, ceci dit.
« Elles auront une protection à l'étranger ? », demanda Kang Chan.
« Elles seront plus en sécurité à l'étranger, vu qu'on ne sait même pas ce que trame Wui Min-Gook. Une semaine devrait suffire pour vérifier les images des caméras de surveillance. »
« Ma famille n'a pas de passeports », dit Seok Kang-Ho.
Kim Hyung-Jung sourit au lieu de répondre.
« Faisons partir nos familles à l'étranger — je le dirai à mes parents aussi. Je serai plus tranquille s'ils sont hors du pays plutôt qu'à l'hôtel. On a des agents à la Fondation et dans l'entreprise de mon père, tout continuera de tourner sans accroc », dit Kang Chan.
« D'accord. Ma famille a été tellement choquée, par contre, je ne sais pas si elles accepteront de partir sans moi », répondit Seok Kang-Ho.
« Parlons-leur déjà de ça. »
« On fume une dernière clope avant de partir », proposa Seok Kang-Ho. Comme il en avait déjà allumé une, ils fumèrent tous les trois d'abord.
« Tu ne peux pas rentrer, toi ? », demanda Kang Chan à Kim Hyung-Jung.
« Je m'attendais pas à ce qu'un lit de camp soit aussi utile. »
Le café froid et les cigarettes semblaient les réconforter de leur longue journée.
« Tu as mangé ? », demanda Kang Chan à Kim Hyung-Jung.
« J'ai mangé un sandwich. »
« Pourquoi tu bouffes un truc pareil au lieu d'un bon jjampong ? », grogna soudain Seok Kang-Ho.
« C'était la course, j'ai pu manger que ça. Je l'ai jeté après en avoir mangé la moitié. Je vous commande un jjampong, monsieur Seok Kang-Ho ? »
« On peut encore commander à cette heure ? », demanda Seok Kang-Ho.
C'était une conversation entre Kim Hyung-Jung, qui avait pratiquement sauté le dîner, et Seok Kang-Ho, qui avait toujours faim. Tous deux regardèrent Kang Chan, leurs yeux donnant la réponse à la question de Seok Kang-Ho.
« Allez-y. Ça fait un bail qu'on n'a pas fait de casse-croûte de minuit », répondit Kang Chan.
Kim Hyung-Jung porta son téléphone à l'oreille.
Trois agents étaient morts dans le sous-sol de son immeuble, et ils commandaient du jjampong. Les batailles en Afrique et à Séoul ne étaient pas différents.
Ils devaient manger et dormir quand ils le pouvaient. Comme ça, ils maintenaient leur condition pour la prochaine bataille.
Il y avait des moments où des détails comme celui-ci décidaient si on survivait ou non en situation d'urgence.
Le jjampong arriva en moins de dix minutes.
Kang Chan mangea en songeant qu'il faudrait qu'il aille un jour dans ce putain de restaurant chinois.
« Putain ! C'est vraiment dément ! », s'exclama Seok Kang-Ho. Il dirait sans doute la même chose demain matin au petit-déjeuner à l'hôtel.
Ils mangèrent modérément, puis reprirent du café et fumèrent encore.
« On y va. Essaie de dormir ne serait-ce qu'un peu. Tu viens à l'hôtel avec nous ? », demanda Kang Chan à Kim Hyung-Jung.
« Je suis bien ici. Je dois encore surveiller la situation, après tout. »
Kang Chan et Seok Kang-Ho dirent au revoir à Kim Hyung-Jung et quittèrent son bureau. Ils descendirent au parking souterrain et montèrent dans la camionnette que les agents leur avaient préparée.
« Les vitres sont blindées ? », demanda Seok Kang-Ho en tapant sur la vitre.
L'agent à la place passager répondit par un « oui ».
« Tu crois que Huh Ha-Soo est derrière l'attaque au parking souterrain ? », demanda Seok Kang-Ho à Kang Chan.
« Je le pense. Apprendre l'arrestation de Huh Hang-Soo en Chine a dû mettre Huh Ha-Soo dans un état de colère tel qu'il n'est plus tout à fait lui-même. Ceci dit, y a pas de raison que Wui Min-Gook obéisse à Huh Ha-Soo, donc c'est difficile de conclure qu'il est derrière tout ça. »
« C'est vrai. »
« Fais gaffe à rassurer ta famille. Ta fille a dû être choquée. »
« Pff. J'arrive pas à croire que ça tombe pile au moment où elle commençait à s'intéresser aux études. »
Kang Chan ne put s'empêcher d'esquisser un sourire. Il n'avait pas l'habitude de voir Seok Kang-Ho agir comme ça. Quoi qu'il en soit, comme prévu, ils se dirigeaient vers l'hôtel Namsan. C'était pas plus mal. Après tout, aucun endroit n'était aussi sûr que l'hôtel Namsan contre les embuscades, puisqu'il n'y avait pas de grands immeubles aux alentours.
C'était déjà l'aube, donc ils mirent peu de temps à atteindre le parking souterrain de l'hôtel. On leur remit des cartes-clés en entrant dans l'ascenseur.
« Pourquoi je suis le seul à avoir deux chambres ? », demanda Kang Chan aux agents.
« On a supposé que ce serait gênant pour vous de dormir avec vos parents. »
Ils n'avaient pas tort. Ils étaient à l'hôtel, après tout.
« Bien vu. Moi aussi je me sens mal à l'aise de dormir dans la même chambre que ma fille, donc je prendrai l'autre chambre plus tard. C'est quoi le numéro de la chambre de vos parents ? », demanda Seok Kang-Ho.
« Dix-neuf zéro trois », répondit vite un agent à la place de Kang Chan.
« Je prends la dix-neuf zéro cinq, alors », commenta Seok Kang-Ho.
La chambre de Seok Kang-Ho était au dix-septième étage, celle de Kang Chan au dix-neuvième.
« Je te retrouve dans un moment », dit Seok Kang-Ho à Kang Chan.
Les deux agents qui étaient dans l'ascenseur avec eux suivirent Seok Kang-Ho à sa sortie.
Quand l'ascenseur atteignit le dix-neuvième étage, Kang Chan vit un agent en costume qui attendait devant.
Kang Chan marcha le long du couloir et se dirigea vers leur chambre.
« On est en attente dans la chambre d'en face », dit l'agent.
« Merci. Bon boulot. »
Kang Chan posa la carte-clé sur le lecteur et'ouvrit la porte.
« Channy ! » s'exclama Yoo Hye-Sook.
Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook étaient assis dans le salon.
« Vous avez pas dormi encore ? », demanda Kang Chan.
« J'arrive pas à dormir », répondit Yoo Hye-Sook. Elle regarda les pieds de Kang Chan à mesure qu'il s'approchait.
« L'incident tout à l'heure a dû vous choquer tous les deux. »
« Ta mère gère ça vachement mieux, quand même ? », commenta Kang Dae-Kyung.
« Tu te moques tout le temps de moi ! » s'exclama Yoo Hye-Sook.
Kang Chan était sûr que Kang Dae-Kyung était aussi très choqué, mais il semblait faire des efforts pour être le soutien de Kang Chan.
« Vous voulez du thé ? », demanda Kang Chan.
« Ouais. On a déjà bu une tasse de thé vert parce que ta mère tremblait comme une feuille, mais on arrive pas à dormir de toute façon, alors on en reprendra bien une. »
« Laissez-moi le faire. » Kang Chan essaya de l'en empêcher, mais Kang Dae-Kyung insista pour se lever. Comme Yoo Hye-Sook le suivit direct, ils firent le thé tous les trois. Puis ils s'assirent sur le canapé.
« Tiens ? Maman a l'air fatiguée », remarqua Kang Chan.
« Te voir me rassure », dit Yoo Hye-Sook.
« Alors dormez — je dors dans la chambre à côté. »
« T'as une autre chambre ? », demanda Yoo Hye-Sook.
« Je serai pas tout seul — ils ont dit que je devais être avec un agent. »
Comment Kang Chan expliquerait-il à ses parents s'ils croisaient Seok Kang-Ho dans cette situation ? Il avait dit qu'il serait avec un agent uniquement pour empêcher Kang Dae-Kyung d'entrer dans sa chambre.
« Si vous composez le poste, je décrocherai depuis la chambre d'à côté. Je vais à l'ambassade de France demain, mais on prendra le petit-déjeuner avant que je parte. Il faut aussi que je récupère mon téléphone », dit Kang Chan.
Petit à petit, les parents de Kang Chan parurent plus calmes en restant assis avec lui.
« Père », appela Kang Chan.
Kang Dae-Kyung regarda Kang Chan avec des yeux qui demandaient : « Quoi encore ? »
« Je crains que vous deviez rester ici sous surveillance rapprochée pendant une semaine environ, mais vous pouvez aussi partir en voyage en France et visiter Gong Te automobile. »
« Un voyage ? »
« Oui. Ils estiment que toute cette situation va durer une semaine environ. Ça pourrait se finir un peu plus tôt, mais ils ont aussi dit que ça pourrait prendre plus de temps », expliqua Kang Chan.
Kang Dae-Kyung regarda Yoo Hye-Sook en exhalant doucement.
« Et toi ? », demanda Yoo Hye-Sook.
« Je devrai rester ici. »
« C'est parce que c'est toi qu'on vise ? », insista Kang Dae-Kyung.
« C'est pas tout à fait exact. Ils ont aussi attaqué le Directeur et les cadres du Service national de renseignement, donc le but principal de leur agressivité, c'est probablement de faire dérailler le Rail eurasien. »
Kang Dae-Kyung posa encore quelques questions, et Kang Chan y répondit toutes avec patience.
« Ça a pas l'air aussi réel que la dernière fois, peut-être parce que j'aurais jamais cru que des gens s'entre-tueraient à découvert dans ce pays... » Kang Dae-Kyung examinait discrètement l'humeur de Yoo Hye-Sook. Il semblait se rappeler soudain qu'elle ne savait pas qu'il avait été témoin du combat au couteau à Yongin.
« La dernière fois ? Chéri — il t'est arrivé autre chose que ça ? », demanda Yoo Hye-Sook.
« Je parle de ce qui s'est passé au bureau de la Fondation et à notre bureau de Kang Yoo Motors. Tu as été bien plus choquée à ce moment-là. »
« Ah, c'est vrai. J'étais en choc quand j'ai vu Channy s'élancer sur les gens droit devant moi, principalement parce que c'était la première fois que je le voyais faire ça. » Yoo Hye-Sook frissonna, semblant trouver l'incident bien trop horrible pour y repenser.
« Allez au lit maintenant — on parlera du reste demain au petit-déjeuner », suggéra Kang Chan.
« D'accord ! Va dans ta chambre et dors toi aussi. Tu dois être crevé. C'est un endroit sûr, au moins ? », demanda Kang Dae-Kyung.
« Y a des agents dans la chambre d'en face. »
« On a entendu les coups de feu tout à l'heure. Y a eu des blessés ? »
Kang Chan décida de mentir en reprenant sa tasse. « Trois blessés légers, mais j'ai entendu dire que tout le monde va bien. »
« C'est un soulagement. »
« Ouais. Maintenant, allez dormir. »
Kang Chan quitta la pièce ensuite. Il croisa le regard de l'agent au bout du couloir, puis entra dans la chambre d'à côté.
Merde !
Kang Chan pouvait entendre Seok Kang-Ho ronfler.
Kang Chan se lava rapidement et alla dans la chambre. Il prit un oreiller et une couverture sur le lit et s'allongea sur le canapé.
Tant d'incidents se produisaient qu'on aurait dit qu'ils attendaient leur tour dans une longue file. Ce aurait été vachement bien si les tripes de Kang Chan continuaient à lui envoyer des signaux d'alerte, comme si quelque chose lui tenait la nuque.