« Pourquoi ces connards de et sont-ils là ? »
La question semblait s'enrouler étroitement autour de .
Le visage de surgit soudain dans son esprit tandis qu'il était plongé dans ses pensées. Qu'est-ce que dirait ?
Ah, merde ! Ce n'était pas important pour l'instant.
savait que était en vie et en bonne santé. Après tout, il était au bord de la mort mais n'avait pas été achevé.
Pour être franc, cependant, ni ni n'avaient même sauvé un pays. Comment était-il censé comprendre que ces deux connards étaient devenus cadres chez Gong Te automobile ?
Après avoir serré la main de , et regardèrent avec étrangeté.
« Chan, assieds-toi et présente-toi. »
réalisa alors qu'il se tenait dans le hall d'un hôtel, et que ces deux-là étaient là en tant que vice-président et cadre d'un constructeur automobile français.
« Je m'appelle . Je suis là pour aider à l'interprétation. »
Quand tendit la main précipitamment, comme pris au dépourvu, inclina la tête avec assurance et sourit comme s'il savait quelque chose.
« Je suis . Vous avez une excellente prononciation, et vos manières sont également familières. Voici , le directeur en charge des affaires asiatiques. »
« Bonjour, . »
Une fois sa salutation terminée, adressa un regard amusé à .
Ils s'assirent tous.
put reprendre ses esprits pendant qu'une employée, portant une jupe bleu royal très échancrée et un chemisier blanc, prenait les commandes.
se lécha les lèvres en regardant les fesses de l'employée.
« Le directeur en charge des affaires asiatiques ? Tu ferais mieux de te présenter comme le directeur en charge de l'adultère. »
« . »
lança un avertissement bas.
Alors que détournait le regard, ses yeux croisèrent ceux de .
« Le nom est-il courant en Corée ? »
Le cœur de , à peine calmé, se remit à battre violemment à cette question. Il eut secrètement envie de bondir, de tordre le cou de et de lui demander s'il se souvenait du « ». Mais ce genre d'action ne convenait qu'à l'ancien Daeryu.
« Il y en aurait une vingtaine du même nom dans un annuaire. Je suppose que vous connaissez quelqu'un qui porte le même nom ? »
À cet instant, regarda vivement .
« Je n'ai demandé que parce que votre nom me semblait familier. »
« Familier ? » ricana en regardant .
« Vos noms me disent quelque chose, à moi aussi. »
Tandis que affichait une expression quelque peu mal à l'aise, leur café et leur jus arrivèrent.
« Monsieur le Vice-Président, notre société Kang Yoo Motors rencontre des difficultés à accepter votre proposition soudaine. Nous espérons donc pouvoir réduire les clauses d'exclusivité contractuelle à 500 voitures. »
L'interprète transmit les paroles de .
Il avait la quarantaine, une silhouette mince et les cheveux gominés soigneusement plaqués, ce qui lui donnait l'air d'un fonctionnaire à l'ancienne.
« Nous n'avons jamais changé les conditions. Si vous le souhaitez, Kang Yoo Motors peut acheter et vendre 50 voitures conformément au contrat. Dans ce cas, nous vendrons également les voitures à Suh Jeong Motors aux mêmes conditions. Une saine concurrence de bonne foi doit être respectée. Cela porte de bons résultats. »
« Nous avons déjà payé la moitié du prix des 50 voitures. Si le solde est payé conformément au contrat, Kang Yoo Motors obtiendra l'exclusivité de l'AS[1] pour la "Chiffre" en Corée. Vous et Suh Jeong Motors devez tenir compte de ce fait. »
Pendant que l'interprète transmettait les mots de à , repéra la serveuse et continua de la fixer.
« Nous reconnaissons l'exclusivité avec l'AS, mais seulement si les conditions préalables suivantes sont remplies : vous devez disposer d'installations conformes aux règlements du siège de Gong Te, stocker les pièces obligatoires et embaucher du personnel. »
répondit. L'interprète releva à nouveau la tête après avoir traduit pour et les deux cadres de Kang Yoo Motors.
« L'installation a des contrats avec 10 centres automobiles actuellement en activité et prévoit d'utiliser les employés sur place. Les pièces seront pourvues en consommables remplaçables immédiatement. »
« Il suffit qu'elles respectent les règlements du siège », répondit sèchement en posant sa tasse. Même un novice qui ne connaît rien aux affaires, comme , pouvait voir qu'ils s'accrochaient pathétiquement.
avait l'air d'un homme d'affaires en surface, mais il arborait la même expression et le même regard que avait vus sur le champ de bataille.
« Ces putains de salauds. Ont-ils survécu par miracle, ont-ils été démobilisés et sont-ils devenus cadres parce qu'on a reconnu leur travail ? »
Quelqu'un qui a vendu ses camarades pouvait veiller sur eux, ce qui signifiait qu'un marché avait été conclu en échange de la mort de son équipe.
fixa le cou épais de .
« Je devrais lui tordre le cou en premier. La vérité sortira ensuite. »
La conversation ennuyeuse permit à de se calmer et de retrouver son sang-froid. Il trouvait drôle que soit devenu un homme d'affaires et que ne puisse pas détacher les yeux de l'employée. Pourtant, il lui était encore difficile de réprimer l'envie de foncer et d'attaquer.
Au fil de la discussion, les visages de et des deux cadres s'assombrirent, tandis que restait décontracté. On aurait dit qu'il faisait comprendre que le résultat était déjà décidé. Quand l'un des cadres s'apprêta à menacer de poursuites judiciaires, secoua discrètement la tête.
Ils n'y songeraient même pas s'ils connaissaient , ce salaud. Ce sourire n'apparaissait que lorsqu'il attendait que l'autre partie le provoque la première.
Dès que les mots « poursuites judiciaires » furent transmis, il était clair que quitterait les lieux en déclarant que Kang Yoo Motors avait refusé leur dernière offre. S'ils savaient à quel point pouvait être cruel une fois son sourire effacé, ils n'oseraient pas proférer de menaces aussi simples.
Si cela se terminait ainsi, ces deux-là ignoreraient afin de couper les ponts avec Kang Yoo Motors.
« Un instant, s'il vous plaît. »
interrompit l'interprète et se leva.
« Monsieur le Vice-Président, il semble que vous soyez venu avec une décision arrêtée, mais pourriez-vous nous accorder un peu de temps ? »
Même s'il essaya, lorsque posa la question à , il ne put cacher la lueur dans ses yeux.
« Il me semble que Kang Yoo Motors ne pourra pas remplir les conditions. Y a-t-il vraiment une raison pour que nous perdions notre temps ? »
força un sourire en voyant le visage de se durcir.
« C'est vrai. Mais nous ne pouvons pas être entièrement certains des possibilités, n'est-ce pas ? Il devrait donc être plausible de nous accorder au moins le temps équivalent au prix de 50 voitures. »
L'interprète était toujours occupé à traduire les paroles de pour et les deux cadres.
« Monsieur Kang ? Il semble que vous n'ayez pas d'autorité ici. Avez-vous le droit de faire de telles offres ? »
Lorsque l'interprète transmit les mots de , regarda , décontenancé. On aurait dit que son fils lycéen venait de prendre les commandes pour dire une bêtise.
« Monsieur le Vice-Président, accordez-moi le temps de convaincre le président. Cela ne prendra pas plus de 5 minutes. »
adressa un regard subtil à .
« J'espère que vous réussirez. »
Il accepta les paroles de avec grâce et une expression amusée.
« Ne traduisez pas ce que je vais dire. »
prévint d'abord l'interprète de ne pas ouvrir la bouche.
« Si la situation reste inchangée, l'accord s'arrêtera là. Je pense qu'il vaudrait mieux prendre le temps de réfléchir davantage avant de reprendre les négociations. »
regarda l'interprète, puis détourna les yeux avec un sourire rusé quand celui-ci ne dit rien.
« Les Français sont des snobs et n'acceptent pas les offres même si on s'accroche. Il vaudrait mieux prendre du temps et envisager des poursuites judiciaires ou proposer d'autres conditions. »
parla sèchement car les cadres et l'interprète étaient là.
Il pourrait y avoir une solution pour la situation de Kang Yoo Motors, mais ne pouvait pas dire à et aux cadres qu'il s'était battu avec et en Afrique, même au prix de leur couper le cou. De plus, il devait découvrir comment ils avaient survécu.
Quand remarqua l'hésitation de , il dit : « Père. »
avait désespérément besoin de temps.
« Vous souvenez-vous de l'appel téléphonique précédent ? D'après ce que je sais, il n'y a pas longtemps que tous deux sont devenus cadres. »
L'interprète vérifia les documents et acquiesça.
N'était-ce pas évident ? Les deux hommes étaient soldats jusqu'en 2007, et on était en 2010.
« Arrêtons là pour aujourd'hui et gagnons du temps. Nous devons agir en conséquence face à eux, en tenant compte de leurs caractéristiques. »
Un court instant passa. Les yeux de parurent désormais déterminés.
« Êtes-vous confiant ? » demanda .
« Monsieur le Président ! » protesta l'un des cadres en fronçant les sourcils.
« Je trouverai une solution pour la personne qui attend », répondit .
Cela concernait , ce que seuls eux deux savaient.
sourit magnifiquement.
« Merci d'avoir attendu, Monsieur le Vice-Président. Nous avons deux conditions. »
inclina légèrement la tête en avant. C'était son habitude chaque fois qu'il sollicitait l'avis d'autrui.
« Nous demandons une semaine, et une nuit de cette semaine. »
afficha un large sourire.
« Remarquable. Une semaine suffira-t-elle vraiment ? »
La question fut posée à l'interprète. Quand répondit par l'interprète : « Oui, ce sera suffisant », regarda à nouveau .
« Que voulez-vous dire par "une nuit" ? »
« Nous pensons offrir une expérience inimaginable. »
Les yeux de brillèrent.
« Hmmm... Renoncerez-vous à vos droits d'exclusivité sur l'AS si 500 voitures ne sont pas achetées en une semaine ? »
« Inutile de vous en soucier. »
L'interprète se hâta de traduire la réponse ferme de .
Les deux cadres grognèrent, mais continua de fixer avec un calme surprenant.
« Veuillez confirmer si le président est également d'accord. »
L'interprète transmit ses mots, et répondit par un hochement de tête.
« La Corée est un pays surprenant. »
« Pourquoi ne le serait-elle pas, ? »
Même les choses qui se passaient sous leurs yeux étaient difficiles à gérer.
« Tous les Asiatiques se ressemblent. En parlant de cela, ressemble beaucoup à quelqu'un. Surtout sa façon de parler, le regard dans ses yeux, son expression, et comme un bandage sur sa main lui va bien. »
Ils ignoraient que même les techniques de torsion de cou de étaient les mêmes.
retrouva son calme.
« Tout est en ordre, alors ? »
acquiesça largement.
« Ça me va. Quand aura lieu cette nuit ? »
« Nous vous le ferons savoir d'ici demain. »
« Nous avons des plans, alors merci de réserver au moins un jour à l'avance. »
« Bien sûr. »
La conversation s'arrêta là. Tout le monde se leva et dit au revoir. Ce n'est qu'après que et se furent dirigés vers l'ascenseur que le groupe de Kang Yoo Motors se rassit. Les deux cadres poussèrent un soupir en jetant des regards de travers à .
Même semblait regretter ce qui s'était passé, mais que pouvaient-ils faire maintenant ?
Le bateau — [2] non — les deux hommes, étaient déjà montés dans l'ascenseur.
Les deux cadres le grondèrent et exprimèrent leurs inquiétudes en demandant « Qu'avez-vous en tête ? » et « C'est très imprudent », mais resta étonnamment immobile.
Il leur dit qu'il les retrouverait au bureau et partit avec .
jeta un coup d'œil au ciel en sortant du hall avec .
Nous sommes bit.ly/3iBfjkV, trouvez-nous sur Google.
« Ça doit être amusant à regarder, hein ? Quoi qu'il arrive, je ne t'en voudrai pas tant que le contrat avec Kang Yoo Motors se passera bien. »
poussa un lourd soupir en montant dans la voiture. Puis il éclata de rire.
« Ha ! Maintenant que j'y pense, ce que j'ai fait était vraiment bizarre. Je comprends maintenant l'expression des cadres. »
« Tu le regrettes ? » demanda .
ne fit que le fixer en baissant la tête vers le volant.
« Es-tu vraiment mon fils ? »
ne fit que sourire.
« Vas-tu encore dire que tu as appris le français en ligne ? »
« Tu ne me croirais pas même si je te le disais. »
Le buste de se souleva alors qu'il riait avec un « Hah ! »
Il semblait abasourdi. Tout au long du trajet, marmonna pour lui-même : « Location ? Non, ce n'est pas ça », et « Pourrions-nous nous connecter avec le capital ? Et les intérêts ? » mais il semblait ne pas pouvoir assumer le coût élevé de l'achat des voitures.
Lorsqu'ils arrivèrent au parking souterrain, parut perplexe.
« Qu'allons-nous dire à ta mère ? »
« Et si on lui disait qu'on a réussi à obtenir une semaine ? » répondit .
« Et si elle demande quelle est la solution ? »
secoua la tête.
« Comment se fait-il que je dirige une entreprise alors que je pose ces questions à mon fils ? »
Tous deux montèrent dans l'ascenseur.
« Dites-lui que les cadres ont trouvé une solution. »
« Ne pense pas à demander de l'aide aux gangsters d'avant. » Le prévint .
« Alors, réservez un endroit approprié. »
« Si tu penses les affronter, je le ferai à ta place. »
Au regard de , sourit maladroitement.
« Garde ça secret pour ta mère. »
Même si ce n'était pas ce qu'il prévoyait, décida tout de même de refuser , car il ne pourrait pas gérer ce que avait prévu de faire ce jour-là.
L'atmosphère était plutôt bonne lorsque la porte d'entrée de l'appartement s'ouvrit.
C'était déjà arrivé, de toute façon, et il y avait un absurde sentiment de soulagement d'avoir encore une semaine.
« Est-elle partie quelque part ? »
Quand vit entrer dans la chambre parentale, il alla dans sa chambre, prit son téléphone sur son bureau et appela .
–– Qu'est-ce qui s'est passé ?
semblait inquiet. Il connaissait la réunion d'aujourd'hui, après tout.
« As-tu du temps à accorder ? »
–– Je serai devant ta porte. Sors dans une trentaine de minutes.
« Okay. »
Le cœur de se remit à battre la chamade quand il raccrocha. C'était différent de la première rencontre avec . décida de quitter la maison d'abord. Pendant ce temps, était assis sur le canapé du salon.
« Tu vas quelque part ? » demanda .
« Et maman ? »
« Elle dort parce qu'elle a eu du mal hier. »
fixa la chambre parentale comme un élève qui cache ses notes.
« Il y a quelqu'un que je connais en France. Je crois qu'il pourrait être utile. »
C'était le dernier espoir de .
parut sceptique, mais il ne put dissimuler la petite lueur d'espoir qu'il éprouvait.
« C'est quelqu'un que tu as rencontré sur Internet ? »
ne pouvait pas dire qu'il avait connu en Afrique. Aussi, au lieu de répondre, il se contenta de sourire.
« Je sors dîner. Je rentrerai. »
, attristé par son manque de capacités, fit face à la réalité que leur seul espoir était quelqu'un que son fils avait rencontré sur Internet. Néanmoins, il se sentait fier de avant tout.
Le sourire de parut douloureux à .
se sentit confus en franchissant la porte d'entrée et en appuyant sur le bouton de l'ascenseur.
C'était plus que et .
L'écart de capacité mentale et le corps d'un lycéen de terminale jouaient aussi un rôle.
Alors que son apparence actuelle s'imprimait dans son cerveau, son apparence précédente devenait plus difficile à se remémorer. Il se sentait aussi coupable chaque fois qu'il insultait inconsidérément .
Ding
Il y avait un miroir à l'intérieur de l'ascenseur.
Actuellement, il y avait le avec seulement son apparence et le avec seulement ses pensées.
Lequel était réel ?
fixa durement le lycéen dans le miroir.
Le regard dans ses yeux était le même qu'avant. Le bandage enroulé autour de sa main, son sourire bizarre, sa façon de parler et sa personnalité aussi.
« Dois-je vivre comme ça ? »
Il pourrait être coincé dans une forme dont il serait impossible de s'échapper jusqu'à la mort.
Ding.
Le son de l'ascenseur indiqua qu'il était arrivé au premier étage. C'était comme un avertissement qu'il devait se consacrer au mieux à ce qui était devant lui au lieu de tergiverser.
ricana.
« Merde, tordons-leur le cou d'abord ! »
Il marcha sans se presser vers le banc.
Dimanche après-midi. Il inspira profondément, curieux de voir comment réagirait.
1. AS signifie After Service en Corée ☜
2. L'expression coréenne « le bateau est déjà parti » est similaire à l'expression anglaise « missed the bus ». En gros, ils étaient trop lents et il était trop tard pour faire quoi que ce soit ☜