Les Chinois étaient venus dans le pays d'autrui et avaient tiré sur les gens comme bon leur semblait, lancé des missiles et enlevé l'ambassadeur de France. À présent, Huh Ha-Soo menaçait même de déposer une motion de destitution contre le Président parce que Kang Chan avait mis un terme à leur tentative d'enlèvement de Lanok.
« Que se passerait-il si le Directeur était remplacé ? » demanda à nouveau Kang Chan.
« Si le Directeur du Service national de renseignement est remplacé, nous ne pourrons plus vous protéger comme nous le faisons jusqu'ici. Vous pourrez au moins obtenir la nationalité française. Si cela ne marche pas non plus, alors… »
Kang Chan secoua la tête.
Tout ce qu'il entendait en cet instant était absurde. Pourtant, il ne pouvait s'empêcher de croire chacun de ces mots puisqu'ils provenaient du Directeur adjoint du Service national de renseignement lui-même.
« Monsieur le Directeur adjoint, je pose la question parce que je n'ai vraiment aucune idée de ce qui se passe, mais mes excuses ont-elles vraiment autant d'importance que la destitution du Président ou le remplacement du Directeur du Service national de renseignement ? » demanda Kang Chan.
« Ils essaient probablement d'utiliser la valeur que vous représentez dans le monde du renseignement à leur avantage. Ils veulent montrer à tous que même si vous avez maté la Russie et collaborez avec la France, la Corée du Sud ne peut toujours pas riposter face à la Chine. Vos excuses permettront aussi à Huh Ha-Soo de se relever et de sauver la face. Par-dessus tout, cela aidera la Chine à traiter le Président de l'Assemblée nationale sud-coréenne comme son subordonné. »
« Et si je tue Huh Geuk et Huh Ha-Soo ? »
« Monsieur Kang Chan ! Vous ne devriez pas faire cela. » Kim Hyung-Jung avait l'air de tenter sincérement de l'en dissuader. Si Kang Chan tuait Huh Geuk et Huh Ha-Soo, la Corée du Sud subirait inévitablement les conséquences en voyant la Chine réellement monter au créneau.
« Le monde du Bureau de l'Information et le monde de la politique sont assurément différents. Ces deux-là sont comme le jour et la nuit. De plus, même si Huh Ha-Soo meurt, un second et un troisième Huh Ha-Soo apparaîtront à nouveau. Beaucoup de gens veulent encore emprunter cette voie, après tout. »
Kang Chan pinça les lèvres, ne sachant quoi dire ensuite.
Bon sang ! Si un lycéen s'excusait, toute cette situation se terminerait par la démission du Premier ministre. En revanche, si le lycéen tenait bon et refusait de s'excuser, cela aboutirait soit au remplacement du Directeur du Service national de renseignement, soit à la destitution du Président.
« Puis-je en discuter avec l'ambassadeur Lanok ? » demanda Kang Chan.
« La Chine fera semblant d'obéir à Lanok puisqu'elle peut agir quand elle le veut. De plus, les États-Unis rejoindront sans doute la Chine pour régler cette affaire. »
« Y a-t-il autre chose que vous souhaitiez me dire ? » répondit Kang Chan.
« Je suis terriblement désolé, Monsieur Kang Chan. »
Kang Chan se contenta de hocher la tête en réponse.
« Le Directeur voulait venir ici en personne, » dit Kim Hyung-Jung. « Mais je lui ai dit de ne pas le faire. »
Bon, ce n'est pas comme si changer la personne qui m'annonce la nouvelle changerait aussi la situation dans laquelle nous sommes.
« Je vais y aller, » dit Kang Chan.
Incapable d'ajouter quoi que ce soit, Kim Hyung-Jung se dirigea vers la porte et raccompagna Kang Chan. Il avait l'amère.
« Tu rentres directement à la maison ? » demanda Seok Kang-Ho à Kang Chan.
« Nous ne devrions pas rester ici. Allons au café de spécialité au carrefour. »
Kang Chan et Seok Kang-Ho montèrent dans la voiture et roulèrent jusqu'au café.
« Mon dieu ! Tes excuses à elles seules peuvent changer l'issue de cette situation. On dirait que tu es déjà devenu une personne extrêmement importante, » commenta Seok Kang-Ho.
Kang Chan ne s'attendait pas à ce que Seok Kang-Ho tire cette conclusion rien qu'en entendant parler de la situation. Il était si surpris qu'il ne parvint même pas à formuler une réponse.
« Ces enfoirés sont drôles ! Ils ont fait du raffut dans le pays d'autrui et maintenant ils essaient de te faire t'excuser en proférant encore plus de menaces et en prenant des mesures économiques ! » s'exclama Seok Kang-Ho. Il avait maintenant l'air d'un être humain normal.
« Ce fils de pute de Huh Ha-Soo agit comme un putain de traître ! » continua Seok Kang-Ho.
« Soyons réalistes. Ce connard ne se contente pas d'agir comme un traître. Il en est un. »
« C'est ça ! »
Quelle que soit l'importance ou l'ampleur du problème auquel Kang Chan faisait face, il ne pouvait s'empêcher de sentir que ce n'était pas grand-chose chaque fois qu'il était avec Seok Kang-Ho.
« Ceci dit, que comptes-tu faire ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Honnêtement, je n'en suis pas encore sûr. »
« Pourquoi les États-Unis font-ils tout ce raffut ? »
Ricanant, Kang Chan répondit : « Ils sont probablement furieux à cause de ce connard de Xavier. Je l'ai tabassé, après tout. De plus, il est maintenant retenu en otage à l'ambassade de France. »
« Encullés ! Putain, ces fils de pute ! » jura Seok Kang-Ho alors que son regard se durcissait. « Captain ! Tu devrais juste aller en France et tuer tous les enfoirés qui ont planifié ça ! »
Kang Chan jeta un coup d'œil à Seok Kang-Ho. « Calme-toi. Nous n'avons jamais livré ce genre de bataille auparavant, mais il doit bien y avoir un moyen de s'en sortir. As-tu oublié que nous n'avons jamais combattu que dans des batailles dont nous étions certains de gagner ? »
« C'est vrai. »
Putain, ce con de simple d'esprit !
Ils parlèrent encore un peu de la situation en cours. Kang Chan regardait par la fenêtre lorsqu'ils arrivèrent à destination.
Pendant que Seok Kang-Ho allait commander au comptoir, Kang Chan s'assit en terrasse.
Merde !
Kang Chan pensait que s'il en discutait avec Lanok, ils étaient obligés de trouver un moyen de se sortir de ce merdier. Cependant, le problème était que la Chine se rendrait à Lanok et accepterait toutes ses exigences pendant la réunion, puis ferait immédiatement demi-tour et mettrait en branle des sanctions économiques contre la Corée du Sud.
Lanok avait clairement dit que Kang Chan recevrait des excuses et une compensation. Cependant, d'après ce que Kim Hyung-Jung lui avait dit, cela n'arriverait que si la Corée du Sud était assez puissante pour obtenir de telles récompenses. Si c'était le cas, pourquoi Lanok lui avait-il parlé du STB et fait semblant de lui rendre service ? De plus, que voulait Lanok que la Corée du Sud cède à la Russie ?
Kang Chan fronçait les sourcils lorsque Seok Kang-Ho s'approcha de lui en portant deux tasses de thé au citron.
« Pourquoi as-tu commandé ça ? » demanda Kang Chan.
« On a déjà bu du café de toute façon. C'est toujours mieux d'avoir quelque chose de sucré quand on a le moral dans les chaussettes. »
Kang Chan esquissa un sourire, puis but une gorgée de thé au citron.
C'était putain d'acide et sucré.
« Whoo ! »
Ensuite, Kang Chan sortit une cigarette et la mit au coin des lèvres.
Devait-il tuer Huh Geuk et Huh Ha-Soo ? Y songer sérieusement le soulageait. Cependant, s'il passait à l'acte, toutes les choses qui inquiétaient Kim Hyung-Jung deviendraient réalité. La Chine imposerait des sanctions économiques, et Huh Sang-Soo, le jeune frère de Huh Ha-Soo, passerait à l'action. De plus, Kang Chan serait également étiqueté comme un meurtrier.
Kang Chan détestait Huh Ha-Soo — qui léchait les bottes des autres — plus qu'il ne détestait Huh Geuk. Maintenant qu'il y pensait, cependant, ces deux enfoirés avaient le même nom de famille.
Retrouvez l'original sur « pawread dot com ».
Kang Chan inclina la tête.
« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Huh Geuk et Huh Ha-Soo ont le même nom de famille. Il y avait définitivement un autre bâtard qui m'agaçait et partageait aussi leur nom. »
« Je ne connais que Heo Eun-Sil. »
Kang Chan regarda Seok Kang-Ho en fronçant les sourcils. Il était sur le point de se rappeler qui était ce connard, mais le nom lui échappa à nouveau lorsque Seok Kang-Ho mentionna soudain Heo Eun-Sil de toutes les personnes.
« Il y avait définitivement un autre connard avec ce nom de famille. Tsk ! Comment s'appelait ce bâtard, déjà ? » se demanda Kang Chan.
« Est-ce vraiment si important de savoir qui c'était ? » demanda Seok Kang-Ho, faisant réaliser à Kang Chan que se souvenir du nom maintenant n'était pas vraiment nécessaire.
« Whoo ! » Kang Chan se sentit frustré.
Kim Hyung-Jung n'aurait pas pu se sentir à l'aise en demandant à Kang Chan de faire quelque chose d'aussi méprisable. Go Gun-Woo, qui avait décidé de démissionner pour protéger Moon Jae-Hyun et Kang Chan, et Hwang Ki-Hyun, qui avait dû ordonner quelque chose comme ça, ressenttaient probablement la même chose.
C'était drôle. Les gens qui essayaient réellement de faire avancer le pays étaient forcés d'avaler leur colère parce que la Chine les opprimait. Pendant ce temps, le type qui avait aidé à exécuter un attentat terroriste et vendu les secrets militaires de la Corée du Sud restait libre et sans honte !
Un enfoiré qui représente l'Assemblée nationale, hein… ?
« Ah ! » Kang Chan releva soudain la tête. « Je me souviens maintenant ! C'était Huh Chang-Sun ! Il était chef de division du Service national de renseignement à l'aéroport ! »
Seok Kang-Ho fixa Kang Chan. Son expression demandait clairement : « Et alors ? »
Ce nom n'a vraiment aucune valeur dans cette conversation ?
« Ce connard était un enfoiré arrogant, mais je l'ai mis dans de beaux draps. Pour une raison quelconque, j'ai l'impression que Huh Chang-Sun est du même bord que Huh Ha-Soo ou Huh Sang-Soo, » expliqua Kang Chan.
« Même si c'est le cas, quel pouvoir le chef de division de l'aéroport aurait-il dans cette situation ? »
« C'est vrai ? » Kang Chan acquiesça brièvement face au raisonnement logique de Seok Kang-Ho.
Que dois-je faire ?
Alors que Kang Chan se sentait assez impuissant, Michelle l'appela et lui demanda le numéro de Heo Eun-Sil. Kang Chan appela Cha So-Yeon car c'était juste l'heure où les cours des secondes se terminaient.
- Sunbae-nim ?
« Ouais, c'est moi, So-Yeon. Comment vas-tu ? »
- Je vais bien. Et toi, sunbae-nim ? Comment puis-je t'aider ?
Les femmes avaient tendance à poser plusieurs questions à la fois. Kang Chan passerait pour un bizarre s'il y répondait dans l'ordre, mais en même temps, n'en répondre qu'une seule le ferait passer pour un idiot.
« Désolé de te demander ça, mais je voudrais te donner le numéro de quelqu'un. Je veux que tu le transmettes à Heo Eun-Sil et que tu lui dises d'appeler ce numéro pour discuter des trucs concernant le festival de l'école. »
- Tu vas aider pour le festival, sunbae-nim ?
« Oui — Mi-Young m'a demandé d'aider. »
- Waouh !
Cette exclamation surgit de nulle part.
Après avoir discuté encore brièvement avec Cha So-Yeon, Kang Chan raccrocha. Il envoya ensuite le numéro de Michelle par SMS à Cha So-Yeon.
Il venait de régler quelque chose qui n'avait rien à voir avec l'affaire pressante.