« Comment est-ce arrivé ? » demanda Yoo Hye-Sook.
« Je me suis fait percuter par une voiture en sortant de chez M. Seok. »
Yoo Hye-Sook hocha la tête.
« Qui t'a renversé ? »
« L'un des sala... des types qui stationnaient dehors. Ils sont là pour s'excuser », expliqua Kang Chan.
« Ils ont plutôt l'air d'être venus t'intimider. On les signalera à la police quand ton père arrivera. »
« Non ! »
Yoo Hye-Sook, qui fixait la porte, porta son attention sur Kang Chan.
« Ils m'ont présenté leurs sincères excuses. Ils m'ont dit de ne pas m'inquiéter pour les frais d'hôpital et de traitement, et de me concentrer sur ma guérison. Ils sont restés là jusqu'à tard dans la nuit avant de partir. »
Yoo Hye-Sook parut le trouver suspect, mais n'ajouta rien. On aurait dit qu'elle ne voulait plus perturber Kang Chan après s'être rappelée les tensions qui les avaient opposés jusqu'à récemment.
« As-tu pris ton petit-déjeuner ? Dois-je t'acheter quelque chose ? Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? »
« J'ai déjà mangé. Et toi, as-tu mangé ? »
Yoo Hye-Sook se frappa soudain la poitrine.
« J'ai reçu l'appel juste après le départ de ton père pour le travail. J'ai eu un tel choc que l'idée de manger me retournait encore plus l'estomac. »
Kang Chan ne sut pas décrire ce qu'il ressentait — c'était un peu irritant, mais ça ne l'agaçait pas. Même la présence d'un camarade de confiance en plein combat ne valait pas ce sentiment de réconfort.
« Il faudrait te faire prescrire quelque chose. On est déjà à l'hôpital, de toute façon », suggéra Kang Chan.
« Ça va. Te voir m'a fait du bien. »
Yoo Hye-Sook plongea son regard dans celui de Kang Chan et lui sourit timidement.
« Donne-moi ta main. »
« Hein ? » Yoo Hye-Sook parut confuse.
Kang Chan tendit sa main gauche et attira celle de Yoo Hye-Sook vers lui. Il pressa ensuite fermement la zone entre son pouce et son index.[1]
« Ah ! » Même si elle poussa un court cri et se tordit de douleur, Yoo Hye-Sook avait l'air heureuse. « Ça fait mal ! »
Elle faisait tout un cinéma, mais son expression suggérait qu'elle mourait d'envie de dire à Kim Seong-Hee : « Mon fils m'a massé ici quand j'avais mal au ventre ! »
Quarante-cinq jours.
Il avait essayé d'implanter de bons souvenirs dans son esprit, mais on aurait dit qu'elle lui avait offert à la place un beau visage et le cadeau d'un réconfort, de petits moments de bonheur dans son quotidien, qu'il pourrait chérir toute sa vie.
« Comment as-tu été percuté pour être blessé aussi gravement ? »
Kang Chan ne portait pas de haut, vu qu'on avait dû bander son torse, son épaule et son bras à cause de la blessure à l'épaule gauche, à la main gauche et aux deux avant-bras. Il ne le lui dit pas. Il y avait aussi un bandage autour de sa taille, si bien que presque aucune peau nue n'était visible.
« Je me suis écorché contre la route en tombant. »
Yoo Hye-Sook grimça, semblant imaginer la scène. Elle examinait ses bandages avec un air mêlant doute et soulagement.
La porte s'ouvrit, et le médecin et l'infirmière entrèrent dans la chambre. Yoo Hye-Sook se leva d'un bond.
« Comment vous sentez-vous ? » demanda le médecin.
« Je vais bien. »
Le médecin sourit doucement à Kang Chan d'abord, puis jeta un coup d'œil à Yoo Hye-Sook.
« Bonjour, je suis la mère de Kang Chan. »
« Ah ! Vous avez dû être très inquiète pour lui. »
« Oui, docteur. Il est gravement blessé, n'est-ce pas ? Est-ce que l'une de ses blessures laissera des séquelles ? Il a été grièvement blessé il y a à peine un mois. »
Le médecin répondit à la question de Yoo Hye-Sook avec un large sourire.
« Vous n'avez rien à craindre. J'ai déjà fait tous les examens nécessaires dès son admission, et je n'ai trouvé aucune anomalie majeure. Il ira bien tant qu'il mangera correctement et se reposera suffisamment. »
« Je vois. » Yoo Hye-Sook semblait encore inquiète.
« Mon fils a déjà été hospitalisé à l'hôpital Samjeong, docteur. Si cela vous convient, j'aimerais le faire réadmettre là-bas. »
Le médecin jeta un coup d'œil à Kang Chan.
« Bien sûr, si c'est votre souhait. »
« D'accord. »
C'est pas comme ça que ça doit se passer !
Kang Chan n'était pas vraiment en position de dire quoi que ce soit, alors il se contenta de regarder le médecin.
« Le chef du service de chirurgie de cet hôpital est un ami. Vous avez bénéficié des soins particuliers du Dr Heo Ji-Hwan à l'époque. Si nécessaire, je peux lui passer un coup de fil. »
Yoo Hye-Sook et Kang Chan parurent surpris.
« Les patients qui ne sont pas dans un état critique ou n'ont pas besoin de soins intensifs sont envoyés ici à cause du nombre limité de lits là-bas », les rassura chaleureusement le médecin.
« Le conducteur responsable de l'accident était prêt à payer n'importe quelle somme pour vider cette chambre afin que votre fils ait tout le service pour lui. Nous avons obtempéré, mais nous avons des patients qui attendent un lit, donc... »
Kang Chan trouva que l'homme avait l'air d'un rusé.
« Dites-moi l'heure qui vous arrange. J'appellerai le Dr Heo. »
« C'est bon, docteur. Ce ne sera pas nécessaire... Quand son père viendra, j'en discuterai avec lui et je vous tiendrai au courant. Maintenant que j'y pense, il n'y a pas besoin de changer d'hôpital. »
Le médecin hocha la tête.
« Comme vous voulez. »
« Mon fils ira vraiment bien ? »
« Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour ça. »
« Pardon ? »
« Après son arrivée à l'hôpital, nous avons notifié la chirurgie générale, la médecine interne, la chirurgie thoracique et la neurologie. Après avoir fait passer des examens, ils ont conclu qu'il n'y avait aucun problème avec sa santé. »
« Ah, oui. »
Avant qu'elle ne s'en rende compte, le médecin avait déjà conquis Yoo Hye-Sook par ses mots. Quel type effrayant.
« Pourriez-vous sortir un instant ? » demanda le médecin à Yoo Hye-Sook.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Nous devons changer son pansement et ses bandages. Mieux vaut que vous ne soyez pas là pour voir ça. Normalement, il devrait aller en salle de soins, mais on le fait ici puisqu'il est patient VIP. C'est pour ça qu'on n'a pas admis d'autres patients dans ce service. »
« Ah, je comprends. Je vous attends dehors », dit Yoo Hye-Sook à Kang Chan, puis quitta la chambre avec de la pitié dans les yeux.
D'un air bienveillant, le médecin retira les bandages de Kang Chan avec l'aide de l'infirmière. Kang Chan se demanda sincèrement quel genre de personne il était.
Frou-frou.
La concentration du médecin sembla s'approfondir tandis qu'il coupait les bandages au milieu avec des ciseaux et les retirait.
« Rha ! »
Kang Chan réprima un cri.
« Le sang qui a traversé les bandages a séché. J'appliquerai un maximum de pommade, mais ça n'aura pas beaucoup d'effet sur ce genre de blessures. »
Ploc ploc.
Quand le médecin essaya de retirer les bandages, ils collaient à la peau, la tirant presque avant de se décoller. Après les avoir enlevés, le médecin pencha la tête et regarda alternativement les bandages imbibés de sang et l'épaule de Kang Chan à plusieurs reprises.
« Y a-t-il un problème ? »
« Hmm. »
Le médecin garda la tête penchée, un air perplexe sur le visage.
« Les points ont lâché. Normalement, ça prend une quinzaine de jours... »
« Faut-il recoudre la blessure ? »
« Non. Ce que je veux dire, c'est que votre blessure a guéri assez vite. »
Le médecin jeta un coup d'œil à l'infirmière avec un air interrogateur, peut-être pour lui demander ce qu'elle en pensait, mais elle ne put que le fixer, les yeux écarquillés.
« Cela pourrait-il être une particularité constitutionnelle ? Le Dr Heo a dit la même chose. Vous aviez déjà été hospitalisé après être tombé d'un immeuble de cinq étages, non ? » demanda le médecin.
« Oui », répondit Kang Chan.
Le médecin hocha la tête.
« Ils avaient été choqués, eux aussi. Vous deviez être hémiplegique, mais votre état s'est soudain amélioré au point de pouvoir sortir immédiatement. Cela a déconcerté le Dr Heo. »
Kang Chan fut choqué également.
« Regardons vos autres blessures », dit le médecin.
Le médecin retira les autres bandages avec un air sérieux. Ce n'était pas une question de douleur. Maintenant inquiet, Kang Chan examina ses propres blessures.
« Hmm, il n'y a pas grand-chose à dire à part que c'est une particularité constitutionnelle. Vous avez récupéré au point de pouvoir déjà suivre un traitement ambulatoire. »
« J'ai récupéré à ce point ? »
« Non. »
Kang Chan détourna les yeux de sa blessure et porta son regard sur le médecin.
« Votre condition physique est bien meilleure que ça. »
Venir d'un type aussi fourbe ?
Kang Chan sourit doucement.
« Quoi qu'il en soit, refaisons votre pansement et rebandez-vous. »
Le médecin nettoya ses blessures avec le désinfectant que l'infirmière avait préparé, appliqua de la pommade, puis rebanda le tout.
« Merci de m'avoir aidé avec ma mère. »
Il lui était plus reconnaissant de l'avoir rassurée que de l'avoir dissuadée de le transférer à l'autre hôpital.
« Mon jeune frère semblait être devenu un gangster pendant que j'étudiais à l'étranger. Il a mal supporté d'être comparé à moi, alors il a pété un câble et a prétendu qu'il était meilleur que moi pour manier les armes. »
Le médecin ne cessait de tourner la tête tout en bandant Kang Chan, comme s'il commérait sur quelqu'un d'autre.
« Il est mort aux urgences. Il devait craindre d'être signalé à la police, alors il a joué la montre. Ce fils de pute a insisté pour ne pas aller à l'hôpital, même s'il en crevait », continua le médecin en fixant les bandages avec du sparadrap.
« Je méprise les gangsters. Pourtant, je fais ce que je fais parce que je ne veux pas que les gens meurent en hésitant à venir à l'hôpital. » Poursuivit-il.
Le bon médecin ne fuyait pas le regard intense de Kang Chan.
« J'ai une faveur à demander », dit-il.
« Laquelle ? »
« J'ai entendu dire que vous serez celui qui dominera Gangnam à partir de maintenant. »
C'était pas comme s'il gérait une blanchisserie[2].
Après que Kang Chan eut souri, le médecin ajouta : « Vous pouvez venir quand vous voulez, et vous pouvez m'envoyer qui vous voulez, mais ne mourrez pas et ne tuez personne. C'est accablant chaque fois que ça arrive. »
« Qu'est-ce que vous ferez si ça devient un problème ? » demanda Kang Chan.
« J'ai gagné assez d'argent. Si je perds ma licence, je partirai juste en Amérique. »
Le médecin semblait attendre la réponse de Kang Chan.
« Okay, je n'ai pas envie de vivre en tueur non plus. »
Le médecin sourit agréablement.
« Je vous donnerai un autre numéro de téléphone. Appelez-moi si c'est urgent. »
« Vous dites que je devrais revenir ici encore ? »
« Non, mais les gangsters qui s'opposeront à vous ne seront-ils pas en danger ? »
Quand Kang Chan ricana doucement, le médecin le regarda et sourit.
« Je peux sortir aujourd'hui ? »
« Ce sera difficile. Bon, il est rapporté qu'environ 0,1 % de la population mondiale a des particularités constitutionnelles, mais franchement, c'est la première fois que j'en vois une de mes propres yeux, donc je dois vous examiner davantage. Si on laisse pourrir, vous devrez peut-être vous faire amputer le bras gauche. »
Ce médecin avait le don d'annoncer de mauvaises nouvelles en ayant l'air détendu.
« Mais je peux sortir, non ? Ça ne me dérange pas de rester ici, mais il y a beaucoup d'élèves à l'école qui auront des ennuis si je n'y retourne pas. »
Le médecin plongea son regard dans celui de Kang Chan.
« Est-ce vrai que vous en êtes là parce que vous avez tenu tête aux brutes de l'école ? »
Kang Chan ne répondit pas.
« Je peux vous laisser sortir si vous suivez un traitement ambulatoire pendant les cinq prochains jours. Mais vous devez promettre que si je dis qu'il faut vous réhospitaliser, vous m'écouterez quoi qu'il arrive. »
« D'accord. »
Le médecin était plus compréhensif que Kang Chan ne l'avait prévu.
« Docteur. »
Le médecin retira ses gants en caoutchouc et reporta son regard sur Kang Chan.
« Merci », dit Kang Chan.
« C'est moi qui devrais vous remercier. Puisque vous ne réclamez pas l'assurance maladie, je suis grassement payé. »
Kang Chan eut l'impression que s'il frappait ce fourbe, son poing rebondirait.
« Si vous vous pointez à cet hôpital mort, j'enlèverai vos organes sans la connaissance de vos parents et je les revendrai. »
Le médecin lança cette remarque horrifiantes, puis quitta la chambre. Ses mots auraient poussé Yoo Hye-Sook à l'étrangler si elle les avait entendus. Vu que Yoo Hye-Sook n'entra pas immédiatement, il semblait qu'elle était soit en train de parler au médecin, soit allée à son bureau avec lui.
***
Kang Dae-Kyung fit un scandale en arrivant en catastrophe à l'hôpital. Cependant, quand Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook rencontrèrent le médecin, son charme les rendit aussi impuissants que des oiseaux étreints par un serpent. Ils procédèrent à la sortie.
Kang Chan ne pouvait pas demander son uniforme scolaire, qui était couvert de sang et déchiré. Pendant que Yoo Hye-Sook et Kang Dae-Kyung parlaient au médecin, Kang Chan enfilta un pantalon à taille élastique et un T-shirt.
Naturellement, ils n'eurent d'autre choix que d'accepter l'aide des gangsters. Comme promis, Oh Gwang-Taek paya les frais d'hôpital. Cependant, l'un des gangsters postés dehors leur tendit une enveloppe, ce qui posa problème.
« Veuillez accepter le traitement ambulatoire et utilisez ceci pour acheter aussi de la médecine herbale. »
« On s'en occupe. On ne veut pas accepter l'argent du règlement pour l'instant. Et s'il souffre de séquelles plus tard ? » rejetèrent les parents de Kang Chan.
« Vous méprenez. Ce n'est pas l'argent du règlement. Nous mettrons par écrit que nous assumerons la responsabilité de tout s'il devait souffrir de séquelles. Si vous n'acceptez pas ceci, mon patron me fera une sévère remontrance. »
Il parlait plutôt poliment, mais ne pouvait masquer son attitude et sa voix, typiques des gangsters.
« Je vous demande votre indulgence. » Le type fit même une inclinaison à quatre-vingt-dix degrés. Naturellement, les hommes derrière lui firent de même.
Yoo Hye-Sook regarda Kang Dae-Kyung. C'était une situation très délicate.
« Acceptez-le. Vous pourrez le rendre au patron la prochaine fois. » Quand Kang Chan intervint, Kang Dae-Kyung l'accepta enfin, bien que à contrecœur.
« Merci ! »
Cette fois, le gangster fit une inclinaison de respect normale.
Kang Chan voulait s'éloigner vite de ces types.
La voiture était dans le parking souterrain de l'hôpital. Cependant, il y avait aussi une dizaine de gangsters là-bas, regardant Kang Chan et s'inclinant devant lui.
L'ambiance était bizarre. Il y avait quelque chose de louche, mais Yoo Hye-Sook et Kang Dae-Kyung ne pouvaient rien dire.
Kang Dae-Kyung démarra en trombe, quittant l'hôpital comme s'il fuyait. L'hôpital était à Gangnam, donc pas loin de leur appartement. Ils se sentirent plus soulagés une fois rentrés. Kang Chan pensait à aller à l'école.
« Est-ce que je devrais acheter un ensemble d'uniformes scolaires ? »
Même après avoir lavé son uniforme, les entailles nettes des couteaux restaient. C'était un problème pour le futur Kang Chan.
La voix surprise de Yoo Hye-Sook résonna depuis le salon.
« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Kang Chan.
« Pourquoi portes-tu ton uniforme ? Tu n vas pas à l'école ! Tu devrais juste te reposer aujourd'hui. »
« Non, si je peux y aller, je dois y aller. De toute façon, qu'est-ce qu'il y a ? »
Yoo Hye-Sook regarda le chèque au-dessus de l'enveloppe.
« Je suis juste choquée par le montant écrit sur le chèque. C'est un chèque de 50 millions de wons[3]. »
Ce fou furieux ! En tout cas, elle n'avait aucune intention d'accepter cet argent sale.
« Tu le lui rendras la prochaine fois que tu le verras, de toute façon », dit Kang Chan.
« Ouais, faisons ça. Ça me met mal à l'aise pour une raison quelconque. »
Après avoir réconforté Yoo Hye-Sook, elle demanda : « Ton père va au travail. Veux-tu qu'il te dépose ? »
« Oui. »
Kang Dae-Kyung et Kang Chan allèrent au parking souterrain.
« Y a-t-il quelque chose que tu ne m'as pas encore dit ? » demanda Kang Dae-Kyung quand ils entrèrent dans l'ascenseur. Il avait l'air inquiet depuis un moment, et semblait attendre un moment seul avec lui pour lui poser la question.
Kang Dae-Kyung regarda Kang Chan et attendit une réponse.
Ding.
Sans un mot, ils marchèrent jusqu'à la voiture à leur arrivée au parking souterrain, y montèrent et partirent.
C'était frustrant. Kang Chan pensa même qu'il ferait aussi bien de tout avouer de ce qu'il avait fait jusqu'ici.
Ils étaient déjà à mi-chemin de l'école, qui était à dix minutes de leur appartement.
« Tu aimes la côtelette de porc ? » demanda Kang Chan.
Kang Dae-Kyung jeta un coup d'œil vers lui tout en conduisant. Il avait l'air contrarié et en colère.
« Tu en veux ? » demanda Kang Dae-Kyung.
Néanmoins, il céda à Kang Chan.
Ils garèrent la voiture au snack-bar devant l'école et commandèrent deux assiettes de côtelette de porc.
« Je me suis battu », brisa le silence Kang Chan.
« Hmm. »
Kang Dae-Kyung exhalait et grogna.
« J'étais face aux gangsters qui surveillaient les élèves contre qui je me suis battu auparavant à l'école. »
On leur servit les côtelettes de porc après que Kang Chan eut fini de parler.
« Personne n'est mort, mais le combat a semblé bénéficier au groupe de gens affiliés à l'hôpital. J'ai décidé d'en rester là à condition qu'on ne se croise plus, ce qui signifiait aussi qu'ils devaient laisser l'école et ses élèves tranquilles. »
« Pourquoi as-tu menti à ce sujet ? »
« Je ne voulais pas que maman s'inquiète. »
Kang Dae-Kyung semblait avoir des sentiments mitigés.
« Je suis désolé », s'excusa Kang Chan.
« Parlons en mangeant. Mange. »
Kang Dae-Kyung vit comment Kang Chan découpait sa côtelette de porc en morceaux et la mangeait avec des baguettes. Il fit de même.
« Revenons ici avec ta mère la prochaine fois. »
Kang Dae-Kyung semblait soulagé.
« Tu sais que ta mère a fait des sacrifices pour moi, non ? » continua-t-il.
Kang Chan ne savait pas de quoi il parlait, mais il dut faire semblant.
« Elle s'est aussi sacrifiée pour te mettre au monde. Le médecin a essayé de l'en dissuader, mais elle a risqué sa vie quand même. »
Apparemment assoiffé, Kang Dae-Kyung but une gorgée de soupe.
« Ta mère est attachante malgré ce qu'elle est. Je fais de mon mieux pour la comprendre même quand elle m'embête ou quand elle râle. Après tout, elle a risqué sa vie pour me faire le plus beau cadeau du monde — toi. »
Kang Chan avala le reste de côtelette dans sa bouche.
« Quand on a failli te perdre, j'ai cru que j'allais te perdre tous les deux. Elle m'a dit de ne pas te le dire, mais elle n'a jamais quitté les soins intensifs pendant que tu saignais sans arrêt. »
« Je vois. »
« Ne fais pas pleurer ta mère. Je n'ai pas besoin que tu ailles à l'université. Si ça contrarie ta mère, je m'en occuperai moi-même. »
Tous les deux sourirent maladroitement.
« Merci d'avoir été honnête avec moi aujourd'hui. »
« Je suis désolé », s'excusa à nouveau Kang Chan.
Il regarda avec pitié le sourire de Kang Dae-Kyung.
1. On dit qu'appuyer sur le réseau entre le pouce et l'index aide contre l'indigestion, les nausées et les maux de tête. ☜
2. C'est un jeu de mots — le mot « 주름잡다 » signifie « plisser », mais veut aussi dire « dominer ». ☜
3. Environ 35 000 € ☜