Si Kang Chan s'en prenait sans précaution au type au katana, il se ferait trancher.
« Il faut te couper en morceaux avant de t'emmener à Cheonan. » Le type qui tenait le katana ricana de façon maniaque. Il avait les yeux de quelqu'un qui avait déjà tué un autre être humain.
« J'élève des chiens là-bas. »
De quoi parlait-il ? Garder le silence face à la provocation de l'ennemi aurait donné plus d'assurance à ce dernier.
« Putain de bâtard ! Je te reconnais le mérite de vouloir t'occuper de tes potes. »
« Huehuehuehue. »
Ce bâtard était dangereux. Au lieu de s'énerver, il imaginait à quoi ressemblerait Kang Chan une fois mort. Ça voulait dire qu'il avait déjà vécu une expérience similaire.
Kang Chan avança l'épaule gauche et abaissa sa garde, dans une posture qui n'avait rien à voir avec ce qu'il faisait jusqu'ici. Une fois. S'il se blessait gravement ici…
Les yeux de Kang Chan brillèrent un instant.
« C'est quoi ce bordel ! »
« Putain de bâtard ! »
« Aaaaahhhhh ! »
Des insultes et des cris parvenaient de l'autre bout du couloir. Ceux qui bloquaient la porte se tournèrent dans la direction du vacarme, plongeant dans la confusion.
« Ptooey ! » Kang Chan essaya de cracher par terre, mais il n'avait pas de salive.
« Merde, ta gorge est si sèche que tu ne peux même pas cracher. » Le manieur de katana rit, le visage tordu.
Kang Chan planta son regard dans les yeux de l'homme, leva la main gauche et porta le bandage à sa bouche.
« Tch. Tch. » Il aspira son propre sang. À cause de la douleur lancinante dans son épaule gauche, son regard s'aiguisa naturellement.
Quand le vacarme dehors devint plus fort, le type au katana s'inquiéta aussi.
Kang Chan écarta lentement le bandage de sa bouche. Le sang concentré autour de ses lèvres recouvrait la moitié de son visage.
« Ptooey ! » Kang Chan cracha instantanément le sang qu'il avait en bouche sur le type.
Au moment où l'homme tourna la tête sur la droite pour l'esquiver…
« Ptooey ! »
Kang Chan cracha le reste du sang et se lança en avant, comme s'il allait bondir.
Swish.
Une personne qui a perdu l'équilibre ne peut pas beaucoup balancer son épée. Dès que le sabre passa à côté de lui, Kang Chan tendit le pied droit et frappa le poignet du type.
Whoosh.
Une seule fois. Juste avant que son adversaire ne puisse lever son katana…
Pow.
Kang Chan enfonça son couteau à fileter dans le bras droit du voyou, juste au-dessus du coude, et le tira vers le haut.
« Gaaaahhhh ! »
Pow. Pow. Pow. Pow.
Kang Chan lui planta ensuite la lame dans les coudes et les deux côtés de la poitrine.
Clank.
Au moment où son adversaire abattait son katana…
Pew ! Pow.
L'avant-bras gauche et l'épaule droite de Kang Chan furent aussi entaillés. La situation était si dangereuse que si Kang Chan n'avait pas stoppé le type au katana, il se serait fait planter dans le cou.
Pow. Pew ! Pew ! Pow.
Le sang qui giclait effraya certains des gens autour d'eux, tandis que d'autres s'excitaient à cette vue.
Terrorisés par le spectacle de sang et de chairs, quelques voyous l'attaquèrent aveuglément, sans même savoir ce qu'ils faisaient. Kang Chan bloqua grossièrement leurs coups avec sa main gauche bandée et poignarda, taillada, poignarda encore au hasard.
« Houf. Houf. Houf. Houf. »
Kang Chan était hors d'haleine. Quel genre d'entraînement le proprio de son corps faisait-il exactement ? Il était encore si faible. Néanmoins, Kang Chan était le dernier debout dans la pièce. Une douzaine de types effondrés au sol l'entouraient, se tordant de douleur. Le sol était si couvert de sang que les chaussures collaient au plancher.
Personne d'autre n'entra dans la pièce, probablement parce que Kang Chan avait mis leurs hommes les plus forts hors de combat. Kang Chan remarqua que sa vision devenait blanche, et ni son épaule ni sa main gauche, entaillée de partout, ne lui faisait plus mal. Même en Afrique, quand ça arrivait, l'ennemi ne pouvait pas l'attaquer facilement.
Le Dieu de Blackfield.
On pourrait l'ignorer, mais ce surnom, ce sont les troupes ennemies qui le donnaient à Kang Chan. Ça voulait dire « dieu de la mort ».
« Je les tuerai tous. »
Kang Chan inclina la tête sur la gauche. Étrangement, chaque fois qu'il se mettait en colère, il se retrouvait incapable de supporter tous les bâtards du monde parce qu'il les trouvait énervants.
Dès que Kang Chan bondit sur eux, les hommes devant la porte se dispersèrent dans les couloirs de gauche et de droite.
« Où allez-vous ? »
Le tumulte enflait de plus en plus. Kang Chan sortit lentement par la porte.
Swish.
Un couteau à fileter vint fendre l'air vers lui, mais c'était trop lent — une attaque chargée de réticence, née de la pure terreur.
Pew ! Pow !
« Kof ! »
Le type recula, les bras pliés. Le corps de Kang Chan était aussi rapide qu'avant.
« Viens ici ! »
Quand il dévisagea les voyous, quelques-uns hésitèrent et coururent se réfugier dans une pièce voisine. Kang Chan se tourna vers ceux qui restaient dans le couloir.
Je les tuerai tous ! Je tuerai tous ceux qui ont tué mes gens. Qu'est-ce que j'ai ? La famille ? L'argent ? Le bonheur ? L'honneur ? L'amour ? Je n'ai que mes camarades d'unité. Et ils me les ont enlevés ?
Pew ! Pow. Pow.
Vif comme l'éclair, Kang Chan fonça sur le type qui reculait et le poignarda au bras et à l'épaule.
« Gaaaah ! » Sa cible hurla, luttant pour s'échapper. Kang Chan l'agrippa par la chemise et la veste.
« T'es même foutu de protéger quelques personnes, hein ? »
« Urgh… »
Kang Chan fixa la gorge du voyou — juste sous sa pomme d'Adam.
« HEY ! »
Kang Chan reprit ses esprits en entendant quelqu'un l'appeler. Quand il leva les yeux, il aperçut un homme au bout du couloir portant un singe…
« Daye ? »
« Tu ne dois pas les tuer ! »
Plop.
Kang Chan repoussa le type qu'il tenait.
Dingue. Il n'avait jamais imaginé que quelqu'un porterait un masque de singe pour une telle baston. C'était fini, de toute façon.
Les hommes devant Kang Chan et les gars près de Seok Kang-Ho ne pouvaient qu'hésiter. Personne ne les attaquait.
« Si l'un de ces bâtards s'approche de l'école à l'avenir, je lui couperai définitivement la tête. »
Le couloir du sous-sol. Les seuls bruits qui couvraient la voix de Kang Chan étaient les grognements lugubres occasionnels.
« Les bâtards qui ne veulent pas se battre, allez dans la pièce du fond. »
Dès que Kang Chan étira le cou et les dévisagea, ils entrèrent dans la pièce comme indiqués, par un ou deux hommes à la fois.
Kang Chan marcha lentement vers Seok Kang-Ho. Peut-être parce qu'il avait retrouvé sa rationalité, il ressentit une douleur vive à chaque pas.
Il tituba.
On aurait dit que sa jambe gauche était blessée aussi, vu qu'il avait du mal à la bouger.
Seok Kang-Ho prit une très grande inspiration en parlant : « Putain. Je croyais que je ne te reverrais plus. »
Il avait une infection oculaire ? Kang Chan pouvait voir les yeux de Seok Kang-Ho à travers les trous du masque — ils étaient rouges, injectés de sang.
« Tu l'as trouvé où, ça ? Le singe a l'air content. Il a un grand sourire. »
« C'est un singe avec un nom anglais. Allons-y. »
Seok Kang-Ho soutint le haut du corps de Kang Chan, et ils marchèrent vers la sortie.
« Si vous montez dans la voiture comme ça, les gens vont signaler ça. »
Seok Kang-Ho avait raison. Qu'est-ce qu'ils pouvaient faire ? Si Kang Chan avait une couverture, il se serait enveloppé dedans et aurait quitté les lieux.
« Attendez. »
Comme Seok Kang-Ho soutenait Kang Chan, le devant de ses vêtements se couvrit de sang aussi. Seok Kang-Ho alla au comptoir et se mit à fouiller, la tête baissée. À ce moment-là, quand le singe au grand sourire releva brusquement la tête, d'autres de ces bâtards affluèrent vers l'escalier de l'entrée.
Kang Chan était appuyé contre le mur mais se redressa vite. Les hommes avec des barres de fer et des couteaux à fileter tinrent leur position à distance devant lui, fixant les deux au lieu de foncer immédiatement. Kang Chan étira le cou.
« Un uniforme scolaire ? On dirait qu'il est vraiment lycéen ? »
L'homme debout devant lui parla, l'air surpris.
« Dépêchez-vous ! Entrez et vérifiez la situation ! »
« Oui, hyung-nim. » Dès que celui qui répondit acquiesça, les gars postés là se ruèrent à l'intérieur.
Un cri retentit immédiatement, mais ça ne semblait pas être une bagarre.
« C'est Oh Gwang-Taek. Tout le monde connaît Gwang-Taek de Sinsa-dong. »
Il était mince pour un gangster, donc il avait une morphologie similaire à Kang Chan.
« J'étais prêt à intervenir de toute façon. J'ai entendu dans le parking que Ki-Bum avait été emmené à l'hôpital, alors j'ai foncé ici. »
« T'as des clopes ? » demanda Kang Chan.
« Toi, bâtard… »
Oh Gwang-Taek dévisagea le type qui avait juré : « Occupe-toi de tes putains d'affaires, enculé. »
Le type baissa la tête.
« Toi, bâtard, tu crois que tu peux faire ça ? Si tu veux parler d'âge, va au centre pour personnes âgées, connard. » Gwang-Taek continua de le descendre.
« Je suis désolé, hyung-nim. »
Oh Gwang-Taek le dévisagea, le détailla une fois de plus, puis regarda à nouveau Kang Chan. Il sortit un paquet de cigarettes avec une dizaine de clopes dedans et un briquet.
Il regarda la main que Kang Chan tendait et ricana. Il mit deux cigarettes dans sa bouche, les alluma, puis en tendit une à Kang Chan.
« Hou. »
C'était bon. Kang Chan s'appuya contre le mur et glissa pour s'asseoir par terre.
« Daye, viens ici. »
« D'accord. »
Depuis le comptoir, Seok Kang-Ho se fraya un chemin dans la foule et vint au côté de Kang Chan.
« Donne-moi une autre clope. »
« Okay. »
Dayeru prit le paquet de cigarettes et le briquet. Il en mit une dans sa bouche, son visage ressemblant juste à un émoji qui sourit.
« Wahou, un lycéen et un masque de singe. Ah, je parie que Park Ki-Bum ne pourra plus raconter ça. »
Oh Gwang-Taek resta bouche bée. Quand il exhalta la fumée, un gars sortit de l'intérieur du bar.
« Y a pas de morts. Cinq mecs sont grièvement blessés. On dirait que le gang en a fini avec ça. »
Après qu'Oh Gwang-Taek ait acquiescé, il regarda Kang Chan.
« Y a un hôpital particulier où on va. Allons-y. Ces bâtards doivent être soignés aussi. Si la nouvelle sort qu'un lycéen a détruit des membres de gang au couteau, tous les gangsters de Gangnam se feront mettre en pièces. »
« Après une clope de plus. »
Oh Gwang-Taek eut un rire bas et tourna la tête vers l'arrière.
« Bloquez l'entrée, et garez la voiture. Assurez-vous qu'on ne puisse pas voir cet endroit depuis l'immeuble d'en face. Supprimez toutes les images des caméras et emmenez-les avec vous. »
« Oui, hyung-nim. »
Les deux gars se précipitèrent à l'étage.
« Dépêchez-vous. La Division du Renseignement doit commencer à se douter de quelque chose. »
« Hou ! »
Kang Chan écrasa sa clope par terre.
« Urgh, » il grogna en essayant de se lever. Seok Kang-Ho le soutint vite.
« Hey ! Enlève ce masque de singe. »
« Je l'enlèverai quand on sera à l'hôpital. »
Oh Gwang-Taek regarda les deux avec un air perplexe. Quand Kang Chan parvint difficilement à se lever, le gars qui avait descendu l'escalier rapporta qu'il était prêt. Il tenait même une couverture.
« J vais à l'hôpital avec eux, alors emmenez les blessés à l'hôpital et réglez tous les détails proprement. » ordonna Oh Gwang-Taek.
Quand Kang Chan se mit à marcher, l'homme déploya la couverture et la posa sur Kang Chan et Seok Kang-Ho.