quitta la salle du club athlétique dès que la sonnerie retentit, marquant la fin des cours. Il n'aimait pas l'attention que lui portaient les autres élèves. Comme gérait l'appel, il n'avait pas à assister à l'assemblée générale ni à la classe de vie.
Quand atteignit la porte arrière, il trouva trois hommes minces, aux cheveux courts, vêtus de costumes noirs et de chemises blanches, debout devant une voiture noire.
— Tu es ?
acquiesça.
— Monte.
Non seulement ils avaient les cheveux courts, mais le bas de leurs pantalons de costume était aussi fuselé, comme des leggings. Une tenue difficile à saisir pour l'adversaire en combat. Naturellement, ils ne portaient pas de cravate.
*Clic.*
s'installa sur la banquette arrière, juste derrière le siège passager. Les trois hommes montèrent à leur tour, occupant le siège conducteur, le siège passager et la place restante à l'arrière.
« Sales cons. »
Un couteau à fileter était dissimulé au niveau de la poitrine gauche du type au siège passager, malgré sa veste boutonnée. Celui assis à l'arrière, à côté de , en avait aussi un dans son pantalon.
Ils roulèrent le long de la ruelle et contournèrent l'école. L'atmosphère à l'intérieur de la berline était glaciale, comme si l'habitacle avait été recouvert de glace.
regarda par la fenêtre. Les élèves dont les cours étaient terminés affluaient par le portail de l'école.
La tête des trois hommes ne bougeait jamais, donnant l'impression qu'elle était boulonnée à leur corps. pensa qu'ils l'emmenaient dans quelque usine isolée. Pourtant, la voiture s'arrêta devant un bâtiment de deux étages situé à côté d'un immense hôtel. Le bâtiment était noir, des snacks jonchaient l'entrée et « Cotton Candy » était griffonné en blanc sur l'un des murs.[1]
attendit.
*Clic.*
Le visage crispé, le type au siège passager descendit et lui ouvrit la porte, mais cela importait peu à puisqu'il n'allait pas se faire éclater la figure.
L'homme désigna alors la porte menant au sous-sol.
C'était un所谓的 bar à hôtesses. L'escalier était si large que trois hommes pouvaient y marcher de front, et il menait à un étage moquetté avec un comptoir sur la gauche et un couloir qui se divisait en deux.
Un homme que n'avait jamais vu se tenait devant le comptoir. Il pointa le couloir de droite, assez long et bordé de portes des deux côtés — six à gauche, cinq à droite, la troisième à droite étant gardée par un homme en costume noir. À la vue de , il ouvrit la porte derrière lui. entra dans la pièce.
La pièce possédait un immense lustre suspendu au-dessus d'une table en marbre où gisaient des bouteilles d'eau, des boissons et une douzaine de gobelets renversés. Elle avait aussi une salle de bain, juste en face de la porte par laquelle il était entré.
Il y avait cinq hommes à l'intérieur. comprit que celui assis en plein centre était le soi-disant patron. Il avait des yeux perçants et un cou, des avant-bras, des épaules et un torse épais qui semblaient deux fois plus larges que ceux de .
— Qui aurait cru voir un gamin en uniforme scolaire dans un endroit pareil ! Tu es ?
Il paraissait avoir la quarantaine.
— Assieds-toi. Hé ! Levez-vous et faites-lui de la place.
— Oui, hyung-nim.
Les deux types à droite se levèrent prestement, et s'assit à côté du patron sans hésiter.
— J'aime l'intensité de ton regard ! Oh ! C'est excellent ! Ouais. C'est comme ça qu'un jeune doit être.
Le patron était plus bavard que prévu. Il posa les bras sur la table, se penchant en avant.
— Je ne suis pas là pour boire avec toi, répondit .
Le patron pinça les lèvres et jeta un œil à . L'attitude calme et le regard intense de ce dernier semblaient l'agacer.
— Y a des gens dehors qui cherchent à t'enterrer six pieds sous terre. On disait la même chose de moi, mais maintenant, même les hyung-nims m'évitent quand ils me croisent. Le choix t'appartient. Tu rejoins docilement les nôtres ? Ou tu passes le reste de ta vie à vivre avec des regrets ?
À cet instant, on eut l'impression qu'une nouvelle couche de tension se superposait à la tension existante.
observa les gangsters restés silencieux.
Le patron serra et desserra son poing sur la table, hochant la tête au rythme. On aurait dit une habitude plus qu'une tentative d'intimidation.
— C'est logique que tu aies fait passer trois de mes gars pour des cons. Ah ! Tu n'as pas dit qu'il en avait blessé dix, des étudiants ?
— Neuf, hyung-nim.
Le patron hocha à nouveau la tête, puis riporta vivement son regard sur .
— Ha ! Je vois ça. Ce petit con a besoin qu'on lui donne une leçon.
ne put s'empêcher de rire doucement. Il essaya de le retenir autant que possible, mais ne put l'empêcher d'éclater en voyant ces hommes tester sa patience et prendre des décisions comme bon leur semblait.
— Tu rigoles ?
— Je devrais pleurer, alors ? demanda .
Les types assis à côté de lui et en face de lui l'insultèrent et bondirent sur leurs pieds, mais se rassirent quand leur patron leva la main.
— Tu sais c'qu'est la mort ?
tourna la tête de part et d'autre.
— Et toi ? demanda-t-il en retour.
Le patron avait l'air de bouillir de rage.
— C'est un putain de dingue.
— Ouais, gamin. Alors emmerde pas l'école qu'un taré comme moi fréquente, rétorqua .
— Petit con !
La main droite du patron fusa vers le visage de sans crier gare. On aurait dit qu'il cherchait à le gifler, mais son avant-bras épais ralentit considérablement son mouvement.
*Claque.*
saisit la main du patron de sa main gauche et lui frappa la nuque presque au même instant.
*Pow.*
Ce qui l'empêcha d'utiliser sa force sur-le-champ. lui brisa alors sans pitié le doigt droit qu'il tenait serré.
*Crac.*
« Aah ! »
*Pow.*
Simultanément, le type assis à côté de lança un poing vers son visage, mais ce fut trop facile pour de l'esquiver. De son index et de son majeur droits, il planta violemment les yeux du patron.
« Aack ! »
« Hé, toi, bâtard ! »
Le type à côté de l'attaqua. Les cons comme lui étaient les plus stupides.
*Pow.*
lui assena un coup de coude au front.
*Thud.*
Les deux types en face de lui étaient déjà debout sur la table. baissa aussitôt un peu sa garde et leur frappa le tibia à tous les deux.
*Crash !*
Les deux hommes s'effondrèrent la face contre le sol devant , qui les frappa prestement à la nuque.
*Pow. Pow.*
« Tousse ! »
« Tousse, tousse ! »
Les deux hommes se tordaient de douleur, seules leurs jambes sur la table, pendant que leur patron tentait de partir en se tenant un œil. L'espace étroit entre le canapé et la table le forçait pourtant dans une position maladroite.
« Tu vas où, bâtard ! »
Quand monta vivement sur la table, le type près de la salle de bain sortit un couteau à fileter. La porte donnant sur le couloir s'ouvrit aussi en grand.
Depuis le dessus de la table, donna un coup de pied vers le haut.
*Thud.*
La posture maladroite du patron le mettait à la hauteur idéale. Si s'arrêtait là, le patron chercherait à se venger.
*Crac.*
« Tousse ! »
Le patron devint mou quand lui tordit le cou. sauta sur le canapé du fond et hissa son corps.
« Putain de bâtard ! Lâche-le ! »
n'avait pas idée que le bar à hôtesses était si spacieux.
Une bonne douzaine d'hommes en costume noir entrèrent dans la pièce.
« Lâche-le, bâtard ! »
*Swish. Swish.*
Le type près de la salle de bain brandissait son couteau à fileter avec menace.
« Prenez-le. »
La réponse de parut les surprendre.
« Espèce de bâtard ! »
« Je lui ai tordu le cou, donc si je le lâche, ça ira pas bien pour lui. Assurez-vous de le rattraper bien, connard. »
Désemparé, le type au couteau à fileter regarda vite vers l'entrée. Celui qui se tenait devant la douzaine d'hommes acquiesça.
*Hésitation.*
« Imbéciles. »
Le type au couteau à fileter s'avança alors vers lui en hésitant, et leur projeta leur patron vers lui avec une force immense. Cela surprit son adversaire, puisque avait dit un instant plus tôt que le patron pourrait mourir vu son cou tordu.
*Whoosh !*
fonça sur eux et poussa violemment l'arrière de la tête du patron, visant le front de l'homme qui tendait les bras.
*Whack.*
*Crash !*
Emmêlés, le patron et l'homme au couteau à fileter roulèrent sous la table.
« Toi, bâtard ! »
Quelques autres types songèrent à escalader la table pour atteindre , mais ils hésitèrent car avait saisi le couteau de leur allié à terre et se tenait à nouveau debout sur la chaise.
Le cœur de cognait contre sa poitrine. Ça faisait longtemps qu'il n'avait pas été aussi nerveux.
Contrairement aux gangsters, tenait le couteau à fileter en prise inversée, le tranchant tourné vers ses adversaires. Dès qu'il posa son pied gauche de la chaise sur la table, les trois hommes qui y avaient grimpé firent une pause.
« Vous êtes cons. Vous avez rien d'autre à foutre de vos putains de vies qu'emmerder des lycéens ? » les nargua .
« Bâtard ! Je vais t'arracher la gueule ! »
*Thud.*
se dressa sur la table. Le type qui s'était effondré après la collision avec son patron et les gars qui étaient debout au fond étaient occupés à trainer leur patron dehors.
« Y a cinquante mecs dehors qui t'attendent, putain de bâtard ! Tu sortiras pas vivant d'ici aujourd'hui ! Cet endroit sera ta tombe même si je prends la peine de mort, putain de fils de pute ! » hurla l'un des gangsters.
serra lentement sa main gauche. Sa blessure s'était probablement rouverte — c'était humide et ça palpitait de douleur.
« Vous êtes pas des faibles, alors pourquoi vous trainez seulement devant l'école à racketter des élèves ? »
« Putain de bâtard ! » Visiblement hors de lui, le type qui hurlait chargea avec un couteau à fileter.
*Swish !*
tendit la main gauche et fit glisser sa prise le long du manche, la rapprochant de la lame. Son adversaire le fixa, visiblement déstabilisé par le mouvement de .
*Pow. Pow. Pow. Pow.*
le poignarda quatre fois dans l'avant-bras.
*Pew !*
« Aaaaack ! »
Il hurla de douleur quand lui trancha le poignet pour le coup de grâce. le repoussa ensuite.
*Crash !*
« Aagh ! Ack ! »
Le type tomba sur les gobelets éparpillés au sol et se saisit le poignet, gémissant de douleur.
Il avait dû croire à tort que lui avait tranché l'artère.
Abruti.
Le type s'était tout seul mis dans tous ses états.
Les deux gangsters restants ne pouvaient même pas fuir. L'un d'eux tremblait. ricana. Les cons comme lui étaient sans pitié envers les faibles.
Pendant ce temps, quelques types sautèrent sur le canapé des deux côtés.
*Swish !*
Le type sur le canapé de gauche balança son couteau vers la taille de .
Sept menaces et trois cibles.
*Whoosh !*
Au moment où le couteau passa près de lui, bondit en avant et repoussa son agresseur. L'épaule de l'homme se retrouvant face à , ce dernier frappa les muscles de l'épaule.
*Pow. Pow.*
« Gahh ! »
*Pow. Pow.*
Puis frappa ses deux aisselles, rendant le bâtard incapable de manier un couteau.
*Bam.*
Même ainsi, lui claqua encore le front dans la figure.
*Swoosh.*
Le type qui avait l'air terrifié tout à l'heure planta son couteau en avant et chargea, comme s'il avait trouvé une faille. Il ne savait donc pas que le corps se raidit quand on a peur ?
le poignarda sans pitié dans le bras droit.
*Stab.*
« Gaaaaaarghh ! »
« Viens ici, putain de bâtard ! »
Quand se déplaça vers le canapé du milieu, le type fonça sur lui, presque comme si l'avait ferré à la ligne et le tirait vers lui.
*Pow. Pow. Pow. Pow.*
n'avait aucune envie de le lâcher. Il lui enfonça violemment la lame dans les muscles juste au-dessus des genoux, puis frappa ses muscles d'épaule.
« Aghhh ! Eckkk ! »
De tels cris et hurlements détruiraient le moral de ses camarades.
trancha le poignet droit du type avec le couteau à fileter.
« Ne refaites plus jamais ça. »
En larmes, l'homme acquiesça.
*Pew !*
« Aaaaghhh ! »
le balança de côté et remonta sur la table une fois de plus.
*Hésitation.*
Quand le type sur la table sauta soudainement en bas, les hommes devant prirent ça pour un signal de retraite. À présent, la piste de danse était remplie de gangsters.
sauta sur le canapé de gauche et saisit la main droite du type qui avait perdu connaissance après le coup de tête. Il lança un regard féroce aux hommes debout devant lui.
*Pew !*
leur montrait que leur vie serait finie s'il les attrapait un jour. Peu importait qu'il s'agisse de répulsion ou de peur. Ça lui allait. Ces sentiments qui troublaient leur esprit raidiraient leurs mouvements, ce qui les fatiguerait plus vite en combattant contre lui.
Quand sauta du canapé au sol, certains de ceux du fond se dirigèrent vers la porte. On aurait dit des types tenaces, mais c'étaient juste des lycéens tenaces en costume noir, alignés. Ils s'inclineraient et s'excuseraient par peur.
Vous vous êtes frottés au mauvais gars.
« Dégagez ! »
Une agitation éclata à la porte. Bientôt, deux hommes armés de battes de baseball entrèrent dans la pièce.
Pensaient-ils que la longueur de leur arme leur donnerait un avantage ? Si c'était vrai, les longues épées en Afrique auraient depuis longtemps tué et son unité !
« Espèce d'enfoiré. Tente un truc et tu verras ! »
*Whooosh ! Whooosh !*
La batte faisait un bruit plutôt puissant vu sa taille.
« Essaie-moi, putain de bâtard ! » hurla en retour.
*Crash.*
On aurait dit que les voyous croyaient acculé. Les trois types aux couteaux à fileter chargèrent en même temps, suivant l'homme à la batte.
*Bam.*
frappa la batte de son pied droit.
*Whoosh !*
saisit le couteau à fileter qui venait de gauche et le tira vers lui. Au vu de la piqûre, il l'avait définitivement entaillé la main malgré le bandage.
*Pew ! Pow !*
Tout en ramenant la lame vers lui, trancha le poignet de son porteur et lui planta la lame dans l'avant-bras. Il le tira alors encore plus près de lui.
« Gaghhhhh ! »
*Claank.*
Le son clair et résonnant de la batte en aluminium fracassant la tête du type résonna dans toute la pièce. Le sang gicla comme pour fêter un coup de circuit.
*Crash !*
positionna le gangster à la tête fendue devant lui comme bouclier et fonça.
*Pow. Pow.*
Deux couteaux s'enfoncèrent sans pitié dans le bouclier humain de .
*Pow. Pow. Pow. Pew ! Pew !*
poignarda l'homme à la batte à l'avant-bras et à l'épaule, puis trancha sans merci le cou des deux types aux couteaux à fileter. Ils pouvaient mourir, mais s'il essayait d'être prudent pour les laisser en vie, c'est lui qui mourrait.
*Pew !*
À cet instant, sentit une piqûre à l'épaule gauche.
*Pew ! Pow !*
Il trancha le poignet de l'homme qui l'avait poignardé à l'épaule, puis lui planta la lame dans l'avant-bras.
« Gaaahhhh ! »
dut reculer pour l'instant. Il traina avec lui le type dont il venait de transpercer l'avant-bras, arrachant à sa victime un cri strident. Un couteau plantait toujours juste sous sa clavicule gauche, et ce serait la catastrophe s'il n'avait pas esquivé réflexivement.
Merde.
« Y en a beaucoup. »
tordit le couteau et le poussa vers le haut.
« Gaaaaaahhh ! »
Quand le type se tordit de douleur...
*Pow !*
lui frappa la gorge de la main gauche.
« Tousse ! »
Le type s'effondra à genoux, toussant devant .
— Tu veux que je t'enlève le couteau ?
« Tousse ! Tousse ! »
Le bâtard acquiesça.
*Pow. Pow. Pow.*
ricana en retirant le couteau, puis lui planta la lame dans les muscles de l'épaule et du dos.
*Pow !*
Il lui enfonça ensuite le genou dans la figure.
*Clink clank.*
lança le couteau que le type tenait de côté et retira celui planté dans sa propre épaule gauche, son sang giclant par à-coups comme un robinet cassé. Il serra le poing gauche.
*Fourmillement.*
La douleur parcourut ses nerfs et réverbéra dans tout son corps.
*Goutte. Goutte.*
Du sang tombait du bandage autour de sa main gauche, comme s'il avait été trempé dans le sang. Plus important encore, son corps actuel posait problème. Il était lent et manquait de force, l'empêchant de bouger comme il le voulait. Dans son corps d'origine, ces amateurs au couteau stupides n'auraient pas pu le blesser.
Sa joue gauche palpitait de douleur après le premier coup.
*Fourmillement.*
Il fit semblant de rien et fit un demi-pas, mais son épaule le faisait tant souffrir qu'on aurait dit qu'on lui l'avait arrachée.
À ce moment, une agitation à la porte interrompit la brève confrontation. Un homme apparut, tenant un katana d'un bleu vif.
1. La traduction littérale de cette phrase est : « Il avait la forme d'une boîte de snacks noire renversée, avec le nom de l'entreprise, "Cotton Candy", griffonné en blanc. » mais comme cela ne marcherait pas aussi bien en français, nous en avons traduit le sens. ☜