Quand Yoo Hun-Woo quitta la pièce, Kang Chan et Seok Kang-Ho sortirent tous deux une cigarette.
« Eh ! Comment tu te souviens du nom d'une gamine qui a arrêté de venir à notre école l'an dernier et que Lee Ho-Jun et Heo Eun-Sil harcelaient ? » demanda Kang Chan.
« Hein ? » Surpris, Seok Kang-Ho regarda Kang Chan.
« Tu n'y avais pas pensé ? »
« Pas vraiment. C'est juste venu à mon esprit comme si c'était quelque chose que j'ai toujours su. J'ai même oublié que je m'étais réincarné cette année parce que le sentiment et la situation de ce moment dans mes souvenirs étaient si naturels. »
« Hmm. »
C'était totalement différent du cas de Kang Chan.
Kang Chan exhala profondément trois ou quatre fois. Il ne devait rien dire sur le fait que Seok Kang-Ho se souvenait de choses.
« Je me souviens de Su-Jin comme d'une gamine au cœur très tendre, pourtant ça lui est quand même arrivé. Whoo ! » Seok Kang-Ho exhala la fumée de sa cigarette avec un soupir, puis pinca les lèvres d'un air mécontent.
Seok Kang-Ho avait l'air d'un bandit qui s'inquiète pour un élève harcelé. C'était si difficile pour Kang Chan de s'identifier à ce qu'il disait qu'il songea à lui offrir un rasoir ou quelque chose pour qu'il se rase.
Découvrez l'édition intégrale sur pawread point com.
« Qu'est-ce que les harceleurs lui ont fait pour qu'elle en arrive au suicide ? Et vu qu'ils ont harcelé Su-Jin au point de la pousser à franchir cette limite, l'école aurait déjà dû exclure Lee Ho-Jun et cette salope d'Eun-Sil. Pourquoi l'école l'a-t-elle laissée souffrir autant ? » demanda Kang Chan.
« Pfft, les gens ne tapent plus les autres au grand jour, tu sais ? Les harceleurs harcèlent leurs victimes subtilement, comme ils l'ont fait avec Cha So-Yeon et Moon Ki-Jin. Ils ne prennent pas l'argent des gamins directement. Au contraire, ils commencent par filer cent wons et ordonnent aux gamins d'acheter à manger ou des trucs comme ça. Pendant ce temps, les filles encerclent d'autres étudiantes et leur prennent en photo la poitrine. Comme je l'ai dit, c'est difficile d'obtenir des preuves. »
« Putain ! » Kang Chan écrasa sa cigarette sur la tasse de café.
Fronçant les sourcils, Seok Kang-Ho avala son eau d'une traite.
« Heureusement, vous avez sauvé ces gamins quand tu as commencé à fréquenter l'école. En ce moment, notre école reçoit une avalanche de demandes de transfert de gamins de Séoul parce qu'ils trouvent difficile de continuer à étudier vu qu'ils se font harceler, » dit Seok Kang-Ho, puis jeta un œil discret sur l'humeur de Kang Chan.
« Quoi ? » demanda Kang Chan.
« Capitaine, Lee Ho-Jun et Heo Eun-Sil sont aussi des victimes. »
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Voyant l'expression de Kang Chan, Seok Kang-Ho enchaîna vite : « Je ne dis pas que ce qu'ils ont fait était bien, mais qu'ils en sont arrivés à faire ces choses parce que l'école n'a pas su créer un environnement scolaire correct pour eux. Maintenant, les harceleurs montent au créneau et éliminent le harcèlement eux-mêmes. Ils empêchent même les gens de faire courir d'autres étudiants pour eux. À part le fait qu'Heo Eun-Sil a tabassé trois filles, l'environnement de notre école s'est sérieusement amélioré. »
Ressentant une drôle de mélange d'agacement et de colère, Kang Chan ne put défroncer les sourcils.
Seok Kang-Ho prépara prestement du café. « Ce genre de trucs ne peut pas se régler en un jour ou deux, alors bois une tasse de bon café et détends-toi — ah ! C-chaud ! »
Lâchant la tasse de café par terre, Seok Kang-Ho attrapa sa poitrine en grimacant. Sa blessure semblait l'avoir piqué quand il avait bougé frénétiquement.
« Ça va ? Assieds-toi là-bas, » dit Kang Chan. Après avoir fait asseoir Seok Kang-Ho, il essuya le sol et prépara deux tasses de café soluble.
« Tiens. » Kang Chan en posa une devant Seok Kang-Ho, qui avait une tache de café sur sa blouse d'hôpital. Ce dernier accepta la boisson avec plaisir.
« On mangera un dîner rapide après avoir bu le café. Les gens s'énervent souvent quand ils ont faim, » commenta Seok Kang-Ho.
Est-ce que ce connard comprendrait que les gens peuvent aussi s'énerver s'ils bouffent trop ?
« Eh ! Tu devrais te faire tester, » suggéra Kang Chan.
Seok Kang-Ho regarda Kang Chan tout en sirotant son café.
« J'ai pensé t'acheter et te faire prendre des vermifuges depuis un bon moment déjà. Tes habitudes alimentaires ne semblent pas normales du tout. C'est difficile de bouffer autant pendant qu'on est hospitalisé, tu sais. »
« Eh ! J'ai perdu beaucoup de sang ! » s'exclama Seok Kang-Ho.
« T'as pas dit que tu bouffes trois pâtisseries avant de dormir à la maison ? »
« C'est vrai. »
« Tu vois ? Quand est-ce que tu as pris des vermifuges pour la dernière fois ? » demanda Kang Chan.
« J'en ai pris un après m'être réincarné. Ma femme me l'a donné. »
Seok Kang-Ho pencha la tête, puis fixa immédiatement le menu d'un air mauvais.
Kang Chan ne pouvait pas arrêter Seok Kang-Ho pour l'instant, vu qu'il voulait manger.
« Capitaine, commandons du nakji-bokkeum[1] épicé et du riz. »
« Bien sûr ! C'est mieux que de la viande, » répondit Kang Chan.
« Phuhu, y'a aussi de la sauce rouge ! »
Kang Chan ne put s'empêcher de sourire en coin en regardant Seok Kang-Ho, qui attrapa le téléphone tout excité.
Si ce connard n'existait pas, Kang Chan aurait eu une vie sacrément ennuyeuse.
Kang Chan songea à acheter un immeuble et à vivre avec Seok Kang-Ho. Pas exactement parce qu'il aimait être seul avec lui. Plutôt, il voulait juste créer des situations que Seok Kang-Ho trouverait vraiment intéressantes. Kang Chan pouvait demander à Yoo Bi-Corp de faire jouer ses employés comme agents de sécurité, ce qui était mouvementé, ou faire partir Seok Kang-Ho en opération avec Kim Hyung-Jung.
Quant à lui… Il n'avait pas encore pris de décision.
Honnêtement, tout comme l'avait dit Seok Kang-Ho, vivre une vie ordinaire pouvait être ennuyeux. Il le savait.
Cependant, Kang Chan ne voulait plus revivre la douleur de perdre un membre lors d'une opération. Ils en avaient perdu deux rien que lors de la dernière. Si Seok Kang-Ho, Kim Hyung-Jung, ou même Kim Tae-Jin étaient parmi les victimes ?
Kang Chan secoua la tête.
C'était dans ce genre de moments qu'il avait envie de voir Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook.
Ils étaient probablement au courant maintenant que leurs nouveaux employés étaient des agents. Combien de gens pourraient dire « Elle est juste têtue » après avoir vu une employée riposter obstinément contre un combattant entraîné après s'être pris un coup en plein visage ?
Qu'est-ce qu'ils faisaient en ce moment ?
S'il n'y avait rien de spécial, pour le dîner ce soir, ils mangeaient probablement du poulet en regardant un film à la télé.
Malgré sa frustration à cause des putains de harceleurs, Kang Chan se calma facilement.
***
Tous deux en costume, Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook étaient assis à une table ronde recouverte d'une nappe blanche. On aurait dit qu'ils n'arrivaient pas à chasser leur nervosité.
Devant eux, assis à la même table, se trouvaient le président Moon Jae-Hyun, le Premier ministre Go Gun-Woo et le directeur du Service national de renseignement Hwang Ki-Hyun.
Leur repas n'était pas encore servi.
« Malgré la responsabilité que nous avons envers le pays, nous trois ici nous sommes accrochés à votre fils à cause de notre incompétence. Résultat, nous vous avons fait traverser un moment difficile à tous les deux, » dit Moon Jae-Hyun.
« Je vois, » répondit Yoo Hye-Sook.
Pendant que Kang Dae-Kyung examinait discrètement l'humeur de chacun, les trois personnes en face d'eux sourirent en même temps.
« En fait, la Corée du Sud n'était initialement pas incluse dans le Rail eurasien, » commença Hwang Ki-Hyun sur un coup d'œil de Moon Jae-Hyun. Comme s'il faisait un briefing, il expliqua à Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook que Kang Chan était celui qui avait connecté la Corée du Sud au Rail eurasien via Lanok et avait fait en sorte que ce soit annoncé en Corée du Sud.
« En tant que président, je suis infiniment reconnaissant envers Kang Chan. Cependant, quand j'ai essayé de le récompenser concrètement, je me suis méfié du monde et de ce qu'il penserait. C'est pour ça que je vous ai invités à dîner avec nous aujourd'hui pour exprimer ma gratitude, » ajouta Moon Jae-Hyun.
Peut-être parce qu'ils venaient de raconter une histoire sur les exploits de Kang Chan, mais Yoo Hye-Sook devint bien plus détendue.
« La semaine prochaine, un certificat d'admission spéciale à l'université nationale de Séoul arrivera à l'école. La France semble prête à tout pour récupérer notre Kang Chan, mais nous ne reculerons devant rien pour le protéger. En tant que mère, aidez-nous à empêcher un pays étranger d'emporter quelqu'un d'aussi talentueux que Kang Chan, » continua Moon Jae-Hyun.
Kang Dae-Kyung prit doucement la main tremblante de Yoo Hye-Sook.
« Si vous avez besoin de quelque chose ou s'il y a quelque chose qui met mal à l'aise l'un ou l'autre de vous deux, n'hésitez pas à appeler le numéro qu'on vous donnera après le repas. Nous aurons un employé en permanence, prêt à répondre à votre appel. Peu importe quoi, le directeur du Service national de renseignement et moi, en tant que Premier ministre, en assumerons la responsabilité et nous en occuperons. Si c'est quelque chose d'assez important pour nécessiter une décision d'un rang supérieur, alors le président lui-même nous aidera, » dit doucement Go Gun-Woo aux parents de Kang Chan.
« Vous deux avez vraiment élevé un fils incroyable. En tant que président de la Corée du Sud, je vous remercie sincèrement tous les deux. » Inclinant la tête et regardant Yoo Hye-Sook, Moon Jae-Hyun demanda alors : « On dirait que vous, contrairement à M. Kang Chan, vous pouvez un peu pleurer ? »
Les quatre hommes, à l'exception de Yoo Hye-Sook, éclatèrent de rire en même temps.
Les plats furent servis quand Go Gun-Woo lança un regard aux employés.
Comme il se doit pour un repas français, les entrées furent servies en premier.
« Servez-vous — on peut parler en mangeant, » dit Moon Jae-Hyun, puis prit sa fourchette et commença à manger confortablement. Il exagérait clairement ses mouvements pour mettre Yoo Hye-Sook à l'aise.
« J'aime en fait la cuisine coréenne, mais le gulbi ou le galbi-jjim[2] c'est difficile à manger vu qu'il faut les tenir avec les deux mains pour les manger. Le Premier ministre m'a même pas mal engueulé à cause de ma façon de les manger. Par contre, c'est confortable de manger avec des Africains. Nous deux, on a vraiment mangé à s'en faire éclater le ventre quand on était avec eux. »
Yoo Hye-Sook le regarda, semblant un peu moins nerveuse maintenant.
« On a mangé six portions de galbi ce jour-là, non ? Ah ! Vous étiez aussi là, non, M. le Premier ministre ? » demanda Moon Jae-Hyun.
« Monsieur le Président, vous en avez mangé huit, des côtes, à l'époque. »
Éclatant de rire, Kang Dae-Kyung brandit vite la serviette pour se cacher la figure. Ça le faisait passer pour quelqu'un qui sanglotait.
« Le galbi-jjim de ce restaurant est vraiment bon, » ajouta Moon Jae-Hyun.
Le regard de Yoo Hye-Sook sur Moon Jae-Hyun devint prudent.
« On avait prévu de la cuisine occidentale parce qu'on craignait que vous deux ne puissiez pas manger vu que vous devez garder les apparences. Et puis, qu'est-ce que Kang Chan penserait de moi si vous rentrez chez vous et dites du mal de moi, genre que moi, le président, j'ai gobé la nourriture en m'en mettant partout sur les mains et la figure ? »
Les efforts de Moon Jae-Hyun pour mettre les parents de Kang Chan à l'aise changèrent certainement l'atmosphère. « Si vous avez du temps libre pour moi le mois prochain, je vous invite à manger de très bonnes côtes. »
« Merci. » Kang Dae-Kyung répondit.
1. Le nakji-bokkeum ou poulpe sauté est un plat populaire en Corée. Il est aussi relativement récent, ses origines ne remontant qu'à deux siècles. Il a été introduit pour la première fois au début des années 1960. ☜
2. Le galbi-jjim ou côtes braisées sont une variété de jjim ou plats coréens cuits à la vapeur faits avec du galbi. Le galbi-jjim est généralement fait avec des côtes courtes de bœuf ou de porc. ☜