Après avoir dit ce qu'il avait à dire, Hwang Ki-Hyun ordonna à un agent de rendre les téléphones que Kang Chan et Seok Kang-Ho avaient laissés. Il donnait l'impression de les avoir oubliés, mais il ne voulait manifestement pas que quoi que ce vienne perturber leur conversation. Néanmoins, son jeu fourbe paraissait d'une naturel déconcertant.
Kang Chan songea que la Corée du Sud possédait décidément son propre renard rusé et retors.
« Monsieur Kang Chan, prenez le temps d'y réfléchir pendant votre convalescence. »
« Oui, Monsieur le Directeur. »
Hwang Ki-Hyun tapa l'épaule de Kang Chan et quitta la pièce.
« Hum, il a l'air abordable, mais il dégage une atmosphère bizarrement féroce », commenta Seok Kang-Ho.
« C'est ça ? Ah, merde ! »
Kang Chan appela prestement Smithen, qui devait encore être coincé chez lui.
« Allô ? Capitaine ! »
« Ouais, c'est moi ! Comment ça va de ton côté ? »
« Les types qui avaient l'air d'être des agents ont disparu quand les gardes de sécurité sont arrivés. »
« Tout devrait aller pour l'instant. Fais gaffe, et ne va surtout jamais seul en banlieue. »
« D'accord. »
Après avoir entendu la réponse maladroite de Smithen, il vérifia qui l'avait appelé pendant qu'il n'avait pas son téléphone.
Kang Dae-Kyung l'avait appelé trois fois, et Michelle et Oh Gwang-Taek une fois chacun.
Kang Chan appela Oh Gwang-Taek en premier.
« Kang Chan, on s'est vengés. »
Kang Chan entendit la voix ravie d'Oh Gwang-Taek dès que ce dernier décrocha.
« Ces fils de pute avaient tout un arsenal. J'ai même récupéré cinq de leurs pistolets. On en fait quoi ? »
« Vous avez nettoyé après vous ? »
« On s'en est occupés à notre manière. Même tous ensemble, ils n'étaient même pas une vingtaine. »
Quelle putain de brute.
Quoi qu'il en soit, les pistolets qu'Oh Gwang-Taek avait récupérés allaient poser pas mal de problèmes.
« Rendez les pistolets. Où avez-vous laissé les corps ? Ce sera chiant si les gens en parlent plus tard, mais si on sait où sont les corps, on pourra étouffer l'affaire même s'ils sont découverts. »
« Ils ne peuvent pas être découverts. faudraient qu'il en reste des morceaux identifiables pour ça. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? »
« On les a mélangés au métal en fusion dans l'usine qui m'appartient. Il en restera bien quelques bouts quand le métal sera coulé dans les moules, mais cette impureté ne posera aucun problème vu qu'on fabrique principalement des portails en fer. »
Kang Chan fut horrifié. Comment Oh Gwang-Taek pouvait-il dire un truc aussi horrible avec un tel sang-froid ?
'Je ferais bien de connaître le nom de la boîte que ce connard possède ?'
Quoi qu'il en soit, l'affaire semblait toucher à sa fin.
« Okay. De toute façon, j'enverrai quelqu'un. Filez les pistolets discrètement. Ça me permettra de vous protéger. »
« Copié. T'es où ? On se fait un verre ce soir ? »
« Je suis à l'hôpital. On se verra quand je sortirai. »
« T'es où ? À l'hôpital Bang Ji ? »
« Hé ! Une femme va arriver. Gâche pas l'ambiance et rejoins-moi juste quand je serai dehors. »
« Okay, okay. Assure-toi de me contacter. Un dernier truc… »
Oh Gwang-Taek hésita un instant. Il était visiblement sur le point de remercier Kang Chan.
« Tais-toi. Je raccroche. »
Après avoir raccroché, Kang Chan raconta l'appel à Seok Kang-Ho.
« C'est juste un caïd comme les autres, au final ? J'ai l'impression qu'on n'aura jamais une vie normale. », commenta Seok Kang-Ho.
« Tu m'en parles. Les choses prennent de plus en plus l'eau. »
Tandis que Kang Chan buvait le café que Hwang Ki-Hyun leur avait laissé avant de partir, Seok Kang-Ho sortit une cigarette et la lui tendit.
« Capitaine, t'avais l'air crevé tout à l'heure pendant le combat. T'avais aussi l'air en rage. » Seok Kang-Ho exhalait la fumée par la bouche et le nez en parlant. « On enchaîne les bastons de ce genre depuis qu'on est réincarnés. faud qu'on fasse une pause. Même en Afrique, on partait en permission après des combats comme ça, non ? Prenons au moins une demi-mois de congés après notre sortie. La plage, voire l'étranger, ce serait top. Si ça marche pas, on ira au moins à Jeju-do. »
Kang Chan acquiesça en expirant et en grognant à la fois.
Honnêtement, Kang Chan avait eu tant de mal à lâcher le couteau et le flingue qu'il en venait à se demander s'ils n'avaient pas été réincarnés précisément pour se battre.
« Ce putain de président de l'Assemblée nationale va-t-il nous foutre la paix ? » demanda Kang Chan.
« Pff ! Ce connard ne pourra rien faire, il sera trop occupé à observer l'humeur des gens pendant un bon moment, alors disons qu'on va se reposer pour l'instant. »
« Okay, d'accord. »
Ce que Seok Kang-Ho avait dit n'était pas faux. Après avoir acquiescé, Kang Chan appela Michelle.
« Channy ! Tu vas bien ? »
« Ouais. Désolé de t'avoir fait flipper pour rien. J'ai dû devenir un peu sensible. »
« C'est bon. Tu veillais juste sur moi. Je t'ai appelé parce que j'étais inquiète, mais j'ai décidé d'attendre de peur de te déranger. Merci, Channy. »
Sa voix avait une tonalité séduisante. Cependant, avant que Kang Chan ne puisse raccrocher…
« Tu es où en ce moment ? »
L'intuition de Kang Chan ne l'avait pas trompé.
« Je suis avec du monde. Pourquoi tu demandes ? »
« Notre drama démarre aujourd'hui à 20h30 ! On est tous à la boîte en ce moment. Ce serait super si t'étais là aussi. »
« D'accord. Je le regarderai si je peux. »
« Prends soin de toi, Channy. Si tu te blesses, Eun So-Yeon, Kim Mi-Young et moi, on pleurera toutes les trois ensemble. »
« Hé ! »
Kang Chan tressaillit. Crier lui fit mal aux blessures. Il entendit Michelle rire comme si elle trouvait ça drôle.
« Je raccroche. J'taime, Channy. »
L'appel compliqué prit fin.
« Le drama produit par D.I. passe apparemment ce soir », dit Kang Chan à Seok Kang-Ho.
« À quelle heure ? »
« Elle a dit 20h30. »
« On le regardera ensemble après avoir mangé. Par contre, t'as pas appelé ta famille ? »
Kang Chan soupira, puis expliqua ce qui s'était passé au bureau de la Fondation.
« Phuhu, je vois que t'es faible pour ce genre de trucs. Réfléchis pas. Appelle-la. T'as pas dit qu'elle t'avait serré dans ses bras après ? Elle doit même pas pouvoir manger le dîner tellement elle est perturbée d'avoir fait cette tête-là devant toi. Moi je rappelle ma famille, alors appelle-la déjà. », commenta Seok Kang-Ho.
Bien que Seok Kang-Ho fronçait les sourcils, il quitta la pièce en ayant encore l'air de trouver la situation drôle.
Ce connard connaissait-il vraiment quelque chose à ce genre de choses ?
« Whew. »
Kang Dae-Kyung traversa l'esprit de Kang Chan. Il avait l'air de faire des efforts surhumains pour l'accepter et avait mis pas mal d'énergie à faire semblant que rien n'allait pas.
Ouais. Même si je sais pas ce qu'ils ont à me dire, les appeler maintenant est la bonne chose à faire.
Le cœur lourd, Kang Chan appuya sur la touche d'appel.
Ça sonna deux fois avant que l'on ne décroche.
« Channy ! »
Ce seul mot transmit à Kang Chan tout son bonheur, son inquiétude, sa compassion et sa pitié.
« Maman ? Qu'est-ce qu'il y a avec ta voix ? »
Kang Chan se sentit soudainement troublé.
« Je dois avoir une drôle de voix parce que je me sens mal de ma réaction et parce que j'ai eu peur d'avoir brisé ton cœur avec l'étrange expression que je t'ai montrée tout à l'heure. Tu es où ? Tu as mangé ? Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé, au moins ? »
Kang Chan rit. Il avait été agacé au début parce que Yoo Hye-Sook s'inquiétait tant pour lui, mais il se sentit maintenant heureux.
« Je vais totalement bien. Vous avez mangé ? »
« Pas encore. »
« Pourquoi pas ? Mangez déjà le dîner. J'ai entendu que le drama que D.I. produit passe à 20h30, alors regardez-le. »
« D'accord, on le fera. Tu rentres à la maison aujourd'hui ? »
« Non. Ça va probablement me prendre quelques jours avant de pouvoir rentrer parce que j'ai encore des trucs à régler ici, mais partons en vacances quelques jours une fois que je serai de retour, Maman. »
Kang Chan entendit Yoo Hye-Sook sangloter et éclater en larmes. Il entendit aussi Kang Dae-Kyung demander : « Qu'est-ce qui t'arrive ? »
« Allô ? C'est toi, Channy ? »
« Oui, Papa. Qu'est-ce qu'il y a avec Maman ? »
« C'est moi qui devrais te le demander. Qu'est-ce que tu lui as dit pour qu'elle pleure ? »
« Je lui ai dit qu'on devrait partir en vacances quelques jours une fois que je serai rentré. »
« C'est de quoi faire pleurer ta mère. Elle est restée couchée toute la journée parce qu'elle avait peur que tu sois contrarié. Aïe ! »
D'après ce que Kang Chan entendit, Yoo Hye-Sook semblait avoir frappé Kang Dae-Kyung. Ils rirent peu après.
« Tu vas bien ? »
« Oui, Papa. »
« Tu comprends aussi que ta mère a agi comme ça tout à l'heure parce qu'elle a été surprise ? »
« Je suis désolé. »
Kang Chan entendit Kang Dae-Kyung respirer doucement, il entendit Yoo Hye-Sook dire : « Donne-moi le téléphone, chéri. »
« Ta mère me demande de lui passer le téléphone. »
Kang Chan l'entendit renifler.
« Merci, Channy. Je t'aime. »
Comment pourrait-il haïr une mère comme celle-là ?
« Je t'aime, Maman. »
Yoo Hye-Sook éclata en larmes pour la deuxième fois.
« Je t'aime. Je t'aime Channy. »
En arrière-plan, Kang Dae-Kyung dit : « Si quelqu'un d'autre te voyait comme ça, il croirait que Channy vit à l'étranger. Comment tu vas l'envoyer en France ? Aïe ! Bon, bon, d'accord. »
« Maman, inquiète-toi pas trop et assure-toi de manger, d'accord ? Si t'as l'air malade quand je rentre, je vais vraiment être vexé. »
Kang Chan jeta un coup d'œil à la porte. Il n'y avait pas pensé quand il avait dit « Je t'aime » tout à l'heure, mais il était maintenant gêné que Seok Kang-Ho l'entende.
« D'accord. Je te passe ton père. »
Yoo Hye-Sook avait maintenant l'air calme, ce qui soulagea Kang Chan. C'était comme si un fardeau lourd était tombé de ses épaules.
« Chan, tu sais que nous deux, on sera toujours de ton côté, pas vrai ? »
« Bien sûr. »
« Si tu galères, rentre à la maison quand tu veux. Quoi que tu aies fait, on sera heureux de t'avoir de retour. Tu n'as pas à nous dire quoi que ce soit si tu n'en as pas envie. On veut juste que tu rentres à la maison. »
« Je le ferai. »
Kang Chan fut sincèrement reconnaissant d'avoir des parents comme eux.
« Quand est-ce que tu rentres ? »
« Je sais pas combien de jours ça va prendre pour finir. »
« D'accord. Appelle ta mère au moins une fois par jour. »
« Okay. »
Kang Chan entendit Yoo Hye-Sook dire : « Chéri, attends une seconde », en arrière-plan après avoir fini sa conversation avec Kang Dae-Kyung, mais l'appel avait déjà coupé. Kang Chan pensa que Kang Dae-Kyung avait probablement fait semblant de ne pas l'entendre et avait juste appuyé sur le bouton de fin parce qu'il craignait que ça ne prolonge trop l'appel.
Kang Chan se sentit revigoré, comme s'il était au sommet du monde. Il eut aussi faim peu de temps après.
Rattle.
Yoo Hun-Woo'ouvrit la porte et entra avec une infirmière.
« Comment vous sentez-vous ? » demanda Yoo Hun-Woo.
« Je sais pas si je me sens particulièrement différent d'habitude ? »
Peut-être parce que des bandages avaient été enroulés autour de Kang Chan plus tôt dans la journée, Yoo Hun-Woo se contenta d'examiner si du sang avait percé à travers les bandages, puis se redressa.
« Vous devrez faire très attention en utilisant votre main gauche. Si les choses tournent mal, vous pourriez perdre votre force définitivement. La douleur sera également assez intense puisque vos os ont maintenu le couteau en place et ont été broyés quand vous avez été poignardé. » dit Yoo Hun-Woo.
« D'accord. »
Pendant que l'infirmière injectait le médicament dans la perfusion, Yoo Hun-Woo fixa Kang Chan.
L'infirmière posa le médicament sur la table, puis quitta la pièce la première.
« Des gens du Service national de renseignement sont passés. Ils ont dit que si l'hôpital a besoin de médicaments à l'avenir, je peux les leur facturer comme bon me semble. Ils m'ont aussi dit de ne pas m'inquiéter parce qu'ils feront en sorte que ça arrive. » dit Yoo Hun-Woo.
« C'est bien parti. »
« J'ai une faveur à demander, Monsieur Kang Chan. »
« Quoi ? Y a quelqu'un que vous détestez ? »
Yoo Hun-Woo sourit, son expression semblant dire : « Pas question. » Il dit alors : « C'est bon même si l'hôpital ne reçoit pas de soutien d'institutions. J'espère juste pouvoir continuer à soigner les gangsters comme je le fais maintenant. »
Kang Chan regarda Yoo Hun-Woo comme s'il ne comprenait pas, alors ce dernier précisa : « Je dis ça par souci inutile, mais j'ai peur de ne plus pouvoir soigner les gens qui en ont vraiment besoin parce qu'une institution viendrait enquêter ou s'intéresser à nous. »
« Je ferai de mon mieux et je vous aiderai pour votre souci, alors. Si, par hasard, quelqu'un vous empêche, appelez-moi immédiatement. »
« Merci. »
Après avoir discuté de quelques autres choses, Yoo Hun-Woo partit. Une dizaine de minutes plus tard, Seok Kang-Ho entra dans la pièce, le fronçant des sourcils à cause de la douleur qu'il endurait.
« Tu as appelé tes parents ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Ouais. Ils ont apprécié. »
« Tu vois ? C'est ça, le cœur d'un parent. »
Kang Chan n'avait rien à répondre à ce genre de trucs.
« On commande de la viande pour le dîner. Vu qu'on a aussi perdu pas mal de sang, on devrait prendre du jokbal et du jaengbanguksu ![1] Qu'est-ce que t'en penses ? » demanda Seok Kang-Ho.
« D'accord. »
Pendant que Seok Kang-Ho commandait leur repas, Kang Chan se cala contre le lit.
'Je réfléchirai aux choses plus tard.'
Kang Chan décida de se reposer pour l'instant.
Devenir naturalisé français ? Devenir le représentant sud-coréen du rail eurasien ?
Il pourrait prendre son temps pour y réfléchir après avoir mangé du jokbal et regardé le drama à la télé.
***
Kang Chan et Seok Kang-Ho mangèrent un repas copieux, puis allumèrent la télé et se détendirent.
Ils étaient rassasiés, avaient préparé une tasse de café et avaient des cigarettes à portée de main. Ils ne pouvaient pas rêver mieux.
Cependant, regarder les infos fit complètement disparaître leur confort.
Avec les corps des agents japonais alignés en arrière-plan, la télé diffusait un reportage sur Yang Jin-Woo pendant quarante minutes.
Les infos commencèrent par les raisons pour lesquelles Yang Jin-Woo avait commis toutes ses atrocités, puis continuèrent sur pourquoi il avait essayé d'installer le tunnel sous-marin. Les infos indiquaient aussi qu'ils étaient encore en train de déterminer l'identité des agents morts. Tout cela semblait assez convaincant.
Les infos qualifièrent l'affaire de pire incident de rébellion depuis la création de la Corée du Sud. Elles incluaient aussi des interviews de citoyens et des photos de Yang Jin-Woo, certaines le montrant serrant des mains. Les infos semblaient dire que Yang Jin-Woo était un chaebol qui avait rêvé d'être le traître parfait.
À la fin du reportage, le journaliste dit que ceux qui avaient résolu l'incident étaient les agents anonymes du Service national de renseignement, puis conclut par : « nous prions pour le bonheur des agents anonymes qui se sont sacrifiés pour mettre un terme à cette rébellion. »
Le reportage fit fumer Kang Chan.
« Les gens passeront probablement à autre chose d'une manière ou d'une autre avec ce genre de reportage ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Tu penses ? »
Il y avait un nombre significatif de parties qui différaient de ce qui s'était réellement passé, mais Kang Chan n'allait pas en parler.
Ils discutèrent en regardant les infos. Peu après, le drama commença.
Le titre était : Jinsook est jolie.
Putain. Quel titre pourri !
Kang Chan regarda le drama en se méfiant légèrement des goûts de Michelle.
Il avait des frissons chaque fois qu'il voyait quelqu'un qu'il connaissait apparaître à la télé et jouer un autre rôle. Contrairement à ses attentes, cependant, Seok Kang-Ho ne cessait de dire : « C'est marrant. C'est bien fait. »
Kang Chan ne connaissait rien d'autre, mais il était au moins d'accord pour dire que Eun So-Yeon était jolie. La façon dont elle essayait de mener sa famille pauvre dans le drama semblait la rendre jolie.
Quand le drama se termina, Seok Kang-Ho pinça les lèvres et hocha la tête. « Ha ! Ça va cartonner. »
« Tu penses ? Je sais pas trop quoi en penser. »
« Ma femme et ma fille me forcent à regarder des dramas avec elles, donc je suis confiant dans mes capacités à juger un bon drama. Si le drama maintient cette qualité, c'est sûr que ça va cartonner. »
Kang Chan ne sentit pas le besoin de corriger Seok Kang-Ho sur le succès du drama.
Nous sommes « pawread dot com », trouvez-nous sur google.
« Je vais dormir ici », dit Seok Kang-Ho.
« Pourquoi ? »
« Y a-t-il une raison pour qu'on insiste pour dormir dans des chambres séparées ? Rester dans la même chambre veut dire qu'on peut se parler quand on veut. On peut juste dormir dans les lits en face l'un de l'autre. »
« Hé ! Je t'ai déjà dit que tu ronfles. »
« Et alors ?! Ma femme a dit qu'elle arrivait pas à dormir parce qu'elle n'entendait pas mes ronflements. Fais juste preuve de compréhension pour l'instant. C'est juste pour quelques jours. »
Putain, ce connard chiant.
Kang Chan abandonna parce que de toute façon Seok Kang-Ho ne l'écouterait pas même s'il disait quelque chose.
« Tu penses que ce connard de Gérard a complètement guéri maintenant ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Son épaule a été complètement transpercée. Peu importe à quel point il guérit vite, ça prendra au moins trois mois. »
« Il a pas dit qu'il viendrait en Corée du Sud un de ces quatre ? »
« Qu'est-ce qu'il ferait s'il vient ici ? Il devrait juste continuer à vivre paisiblement. Tu penses vraiment que l'un de nous deux resterait tranquille si on apprenait que ce connard est mort ou s'est fait capturer lors d'une opération quelque part ? On serait tellement furieux qu'on devenir fous et qu'on foncerait droit à son secours. Phew ! Rien que d'y penser me rend dingue. » dit Kang Chan.
« Phuhu, ce connard ! Je peux m'empêcher de rire quand je me souviens comment il essayait de faire le malin juste parce qu'il était devenu un demi-poussin. » Seok Kang-Ho s'essuya le nez avec la manche de sa blouse d'hôpital. Du mucus semblait en être sorti pendant qu'il riait.
« De toute façon, Capitaine, si tu deviens le représentant sud-coréen du rail eurasien, fais-moi une place moi aussi. J'arrêterai de bosser à l'école. »
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Kang Chan regarda Seok Kang-Ho tandis que ce dernier pinçait les lèvres.
« On s'est battus sans arrêt depuis qu'on est réincarnés. Vu que les choses dégénèrent progressivement, il se passe définitivement quelque chose. » continua Seok Kang-Ho. Il avait l'air excité. « Au lieu de se faire constamment forcer à se battre, on devrait aussi se préparer à l'avance. On devrait créer notre propre organisation et trier sur le volet les agents dont on a besoin. Ils vont pas créer un bureau pour toi ? »
« Qu'est-ce que tu fais ? Reprends-toi. »
« Dans tous les cas, on se sentira pas bien après avoir renversé les frères Huh ? C'est aussi pas normal de demander de l'aide à chaque fois qu'on se bat, donc on devrait créer une vraie organisation à la place et prendre l'initiative. »
Kang Chan fixa Seok Kang-Ho.
« Capitaine, je suis sérieux. »
Il avait vraiment l'air sérieux.
« Pendant qu'on se battait contre Yang Jin-Woo, j'ai réalisé qu'il y a une tonne de sales connards dans le monde. Puisqu'on a déjà commencé à les descendre, on pourrait aussi bien tous les éliminer. » continua Seok Kang-Ho.
Quand Kang Chan éclata de rire, Seok Kang-Ho ricana.
« Daye. »
« Oui ? »
Voulant mettre les points sur les i, Kang Chan demanda : « Tu veux continuer à participer à des combats comme celui d'aujourd'hui ? »
« Même si on essaie, ça a pas l'air d'être évitable. »
« Et ta famille ? On a eu de la chance aujourd'hui, mais un jour ils pourraient recevoir un avis de décès. »
« À propos de ça… » Seok Kang-Ho s'arrêta en plein milieu de sa phrase.
« Tu étais le Dayeru solitaire en Afrique, mais t'es pas le chef de famille ici ? Qu'en est-il des gens que tu laisseras derrière toi ? »
Seok Kang-Ho baissa la tête un instant, puis regarda droit dans les yeux de Kang Chan.
« Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? Je me sens vivant seulement quand je me bats avec toi. Quand on est allés en Mongolie et quand on s'est tenus face à nos ennemis aujourd'hui, j'ai pensé que même si je devais mourir, je mourrais heureux. Avoir un foyer où revenir c'est bien et tout, mais si je continue à bosser dans cette école, je vais perdre ma volonté de vivre. »
Seok Kang-Ho soupira profondément.
« Si je ne me souvenais de rien de ma vie passée, je me serais habitué à ce mode de vie et j'aurais juste vécu en tant que Seok Kang-Ho. Mais après m'être battu avec toi deux fois, j'ai commencé à regretter nos vies pleines de suspense. Si j'avais juste ton âge, je serais déjà retourné en Afrique. »
Seok Kang-Ho baissa la tête.
'Ha! Tsk.'
Qu'est-ce que je fous de ce connard ?
Kang Chan regarda Seok Kang-Ho avec une expression profonde.
1. Le jaengbanguksu est un plat de nouilles froides servi sur un grand plateau avec beaucoup de légumes frais. Jaengban signifie un plateau ou un plat en coréen, et guksu signifie nouilles. ☜