Kang Chan hésita un bref instant, tiraillé entre honorer la requête de Jeon Dae-Geuk et éviter un piège potentiellement mortel. Après un moment de réflexion, il empoigna fermement la tête de Yang Jin-Woo et fit face à ses adversaires.
« Très bien, c'est entendu. Je vous donne ce que vous voulez, mais à mes conditions. D'abord, posez toutes vos armes, et ensuite, laissez-moi le temps de régler le compte de cette pourriture. »
L'agent japonais qui avait déversé ses inepties tout à l'heure tressaillit visiblement quand Kang Chan les traita comme s'ils étaient des abrutis finis.
« Donc toute cette morgue n'était qu'une tentative pour nous duper et exfiltrer cette ordure ? Qu'est-ce que ce salaud représente pour vous, au juste ? » Kang Chan baissa les yeux, apercevant une lueur d'espoir dans le regard de Yang Jin-Woo malgré ses gémissements de douleur.
*Thwack !*
Kang Chan frappa l'abdomen de Yang Jin-Woo d'un coup de pied.
« Tu essayes de te creuser la cervelle pour t'en sortir, fils de pute ? »
« Argh ! Argh ! » Replié sur lui-même, Yang Jin-Woo tremblait. Il fit une tentative misérable pour se redresser, cherchant désespérément à soulager l'atroce douleur qui irradiait de ses fémurs fracturés.
« Espèce de connard ! » grogna Kang Chan.
*Pow !*
« Aaaah ! »
Le soleil de midi, brûlant, éclaira le visage défiguré, baigné de sang, de Yang Jin-Woo.
« Nous vous donnerons deux billions si vous nous remettez le président Yang ! » hurla l'agent avec urgence.
« Le rail eurasien partira en fumée si je lâche ce morveux, et tout ce que vous offrez, c'est deux billions misérables ? Gardez-le, putain de crétin ! »
*Pow !*
« Touousse ! Touousse ! »
« Ferme-la, enfoiré ! Votre numéro me fait passer pour un preneur d'otages avide de fric ! »
Kang Chan fit mine de lever le pied, provoquant un recul involontaire de Yang Jin-Woo.
*Whack !*
« Kheuh ! Kheuh kheuh ! »
L'état de Yang Jin-Woo se dégradait à vue d'œil. Son visage gonflé était couvert de larmes, de morve et de sang, et il bavant à chaque gémissement pitoyable.
« Yang Jin-Woo. »
« O-oui, monsieur ? »
Cet homme pathétique avait perdu la volonté de se battre bien plus facilement que Kang Chan ne l'avait prévu.
Kang Chan inclina la tête, agacé, et le dévisagea.
« Ne te laisse pas prendre à refaire un truc comme ça. »
Les cheveux toujours serrés dans la main de Kang Chan, Yang Jin-Woo acquiesça frénétiquement. Il semblait croire que Kang Chan allait l'épargner.
« Dites-moi ce que vous voulez ! » hurla à nouveau l'agent japonais.
*Thud !*
Resserant son emprise sur les cheveux de Yang Jin-Woo, Kang Chan releva lentement le regard.
« Ce que je veux ? Que ce bâtard crève ! »
« Non ! »
*Crack !*
Kang Chan tordit le cou de Yang Jin-Woo. Un silence inquiétant envahit les alentours, le monde semblait figé.
Saisis de stupeur, Jeon Dae-Geuk, Kim Tae-Jin et même Kim Hyung-Jung restèrent hébétés.
*Thud.*
Yang Jin-Woo s'affala, inerte, venant finir sa course sur le côté gauche de Kang Chan.
« Et maintenant, quel est votre plan ? Si vous tenez encore à votre précieuse fierté, je suis plus que partant pour en découdre avec vous. »
« Bakayaro ! » cracha l'agent.
« Arrêtez vos conneries et prenez une décision, bordel. »
« Yoroshii ! »
Tout en fixant Kang Chan, l'agent récupéra prudemment son arme et la jeta au loin. Prenant le signal, les autres agents autour de lui firent de même, sortant leurs armes à feu et les entassant au sol près de Seok Kang-Ho, qui maintenait sa visée, prêt à faire feu si quelqu'un tentait une connerie.
« Monsieur Jeon, dites aux deux snipers de garder leurs armes. »
« Compris. » répondit Jeon Dae-Geuk.
« Choi Jong-Il, allez jeter ces armes devant la grille principale. »
Choi Jong-Il, Woo Hee-Seung et Lee Doo-Hee balancèrent toutes les armes dans l'escalier, elles atterrirent toutes près de la grille. Sur un geste de Kang Chan, Seok Kang-Ho ramassa les armes ennemies et les lança près de la grille également.
Enfin, Kang Chan se tourna vers Jeon Dae-Geuk. Les snipers avaient leurs armes braquées sur les agents japonais, ce qui signifiait qu'ils pouvaient en finir maintenant et assurer la sortie saine et sauve de tous les leurs.
« C'est de la pure folie, » commenta Kang Chan.
« Je sais, mais ce combat entrera dans l'histoire comme une fierté pour nos agents. Que nous gagnions ou perdions, ce sera à jamais connu comme un acte symbolisant la dignité des agents de la Corée du Sud. Merci, Kang Chan. »
Kang Chan acquiesça légèrement, un geste subtil de compréhension. Il sortit la baïonnette gainée à sa cheville et la saisit fermement en prise inverse.
*Kaching.*
La courte lame brilla sèchement sous le soleil de midi en quittant son fourreau.
En réponse, leurs adversaires sortirent aussi des armes dissimulées à leur taille et aux chevilles. Le jardin scintilla d'éclats de soleil reflétés sur les lames acérées.
Pour chaque homme du côté de Kang Chan, il y avait deux ennemis.
Cela semblait insignifiant pour l'instant, mais les effets de cette différence deviendraient douloureusement apparents une fois le combat engagé. Ce serait comme s'ils devaient chacun faire face à quinze ennemis à la fois.
Il était aussi impossible de savoir qui les agents japonais allaient attaquer en premier. Ils pouvaient choisir de cibler les plus faibles pour réduire les effectifs des agents sud-coréens, ou donner la priorité aux adversaires les plus forts pour prendre l'avantage dans le combat.
Kang Chan inspira profondément et, les yeux plissés, regarda les agents japonais face à eux. Comme il l'avait dit plus tôt, c'était, sans aucun doute, de la pure folie.
Il serra les dents.
En échange de l'aide de Kim Tae-Jin et Jeon Dae-Geuk pour tuer Yang Jin-Woo, il décida de leur prêter main-forte dans cette bataille contre les agents japonais.
« Daye, couvrez notre flanc droit. »
« Copié. » Seok Kang-Ho se mit en position.
« Choi Jong-Il, flanc gauche, » ordonna de nouveau Kang Chan.
« Oui, monsieur. »
L'image de Yoo Hye-Sook traversa l'esprit de Kang Chan tandis que Seok Kang-Ho et Choi Jong-Il prenaient position de part et d'autre de lui. Elle avait paru… effrayée. Mais elle disparut de ses pensées aussi vite qu'elle était venue.
Puisqu'il avait déjà décidé de se joindre au combat, il pensa qu'il pourrait aussi en abattre le maximum et détourner l'attention de ses alliés.
Le premier agent face à Kang Chan lança vivement son poignard. Cependant, il fut pris au dépourvu quand Kang Chan chargea soudainement.
Kang Chan fit voler sa baïonnette à plusieurs reprises, tranchant les poignets et le cou de l'agent. Le sang gicla des blessures profondes.
Sans perdre une seconde, Kang Chan para ensuite et frappa violemment l'avant-bras du deuxième agent et le taillada trois fois en rapide succession.
Des bruits de corps s'effondrant au sol provenaient du côté où se battaient Seok Kang-Ho et Choi Jong-Il, mais Kang Chan n'avait pas le temps de jeter un œil en arrière.
Le sang des ennemis gicla sur son visage. Kang Chan avait livré tant de sales batailles comme celle-ci qu'il en était aussi familier que du fond de sa main. Rien de nouveau.
Jeon Dae-Geuk, Kim Tae-Jin et Kim Hyung-Jung se ruèrent aussi dans la mêlée, le rejoignant. Ils furent suivis de près par les autres membres qui formèrent un cercle protecteur autour d'eux pour les couvrir.
« Keugh ! »
Le premier cri de la bataille retentit.
Fait intéressant, Kang Chan pouvait identifier s'il provenait d'un allié ou d'un ennemi. Tout à l'heure, le hurlement venait d'un agent japonais.
Sans sourciller, Kang Chan fit tournoyer sa baïonnette avec une précision mécanique, dénuée de toute émotion.
*Souffle. Souffle.*
Grâce à ses sens exacerbés, il entendait les respirations haletantes et percevait son environnement avec clarté.
Le sang aspergeait le champ de bataille. Le nouvel agent face à Kang Chan baissa le regard, préparant son poignard pour l'attaque.
Kang Chan voyait tout distinctement.
En un enchaînement rapide, il taillada l'aisselle et le cou de l'homme.
« Aaack ! »
Ce n'était pas facile de retenir ses cris après une blessure grave. Peu importe à quel point on est entraîné, il faut une sacrée détermination pour étouffer ses hurlements quand ça devient sérieux.
Les yeux de l'ennemi montrèrent une confusion momentanée quand Kang Chan bondit soudainement, lui empoignant la tête. La manœuvre prit l'agent par surprise. Il ne s'attendait pas à ce que Kang Chan vise soudainement sa tête.
Dans ce combat à mort, cette lutte où l'on peut simplement trancher une gorge, Kang Chan usa de toute sa force sans faiblir pour les abattre. Quiconque surpris de se faire attraper par une poignée de cheveux… se retrouvait la gorge ouverte.
D'un mouvement vif de Kang Chan, le sang gicla du cou de l'agent.
« Aaagh ! »
Alors que Kang Chan entaillait le flanc d'un autre homme, ses oreilles captèrent le cri de douleur de Choi Jong-Il.
*Fweeck ! Fweeck !*
Quand il se retourna, il vit Choi Jong-Il se faire planter dans l'aisselle, puis près du cœur.
*Pow !*
Kang Chan fonça instinctivement sur Choi Jong-Ho avec son épaule, déviant Choi Jong-Il de la dague qui visait sa gorge. Elle lui entailla le visage, mais c'était sûrement mieux que de mourir.
*Shing !*
'Ack !'
Au cœur de la bataille, Kang Chen tailla vivement l'aisselle de l'ennemi, mais son flanc gauche fut lacéré dans le processus.
La vitesse de l'ennemi était vraiment impressionnante. Il para aisément l'assaut incessant de coups de coude et de coups de baïonnette de Kang Chan.
Kang Chan repoussa l'attaque de l'agent avec la paume de sa main.
Exploitant la brèche laissée par Choi Jong-Il dans leur formation, l'entailla le dos et les épaules de Kang Chan. Cependant, Kang Chan mit de côté la douleur cuisante et se concentra sur l'homme face à lui.
Livrant un combat de vitesse et de précision, Kang Chan et l'agent virent leurs rafales d'attaques se heurter en succession rapide.
C'était une situation de vie ou de mort. Une erreur, et ils pouvaient se retrouver au sol. Cependant, si Kang Chan parvenait à dépasser son adversaire en vitesse, une chance de l'éliminer surgirait certainement.
*Thwack ! Pow ! Pow ! Pow !*
« Aaagh ! »
Juste à ce moment, Choi Jong-Il, qui défendait contre les agents attaquant à gauche de Kang Chan, laissa échapper un autre grognement.
Le bruit détourna momentanément l'attention de Kang Chan.
Saisissant l'opportunité, l'ennemi lança une attaque soudaine. Kang Chan recula instinctivement la tête, mais pas assez vite pour éviter que sa clavicule et son flanc droit ne soient violemment entaillés.
Des bruits d'os heurtés résonnèrent tandis qu'ils échangeaient une volée de coups de coude, de poings et de coups d'arme. Cependant, Kang Chan resta droit, refusant de flancher.
*Crack !*
Leurs regards se croisèrent dans une confrontation féroce alors que leurs coudes s'entrechoquaient.
« Fils de pute ! »
« Bakayaro ! »
Kang Chan fut bientôt poignardé dans l'aisselle, ce qui fit légèrement trembler son bras.
Pourtant, il ne fit que raffermir sa résolution. À ce rythme, leur combat n'aurait pas de fin.
Quand l'agent tenta de le poignarder à nouveau, Kang Chan bloqua de sa main gauche, la lame traversant sa paume de part en part. Kang Chan referma alors ses doigts et serra la garde de la dague, empêchant l'ennemi de s'en servir.
L'agent tressaillit, choqué.
Tu t'y attendais pas, hein ?
L'agent leva hâtivement son autre bras, mais Kang Chan avait sa baïonnette prête.
*Shing ! Shing ! Shing ! Shing !*
Coude, épaule, avant-bras, aisselle — il cibla sans relâche les points vulnérables de l'agent.
Dans une tentative désespérée de s'échapper, l'agent tordit la dague plantée dans la paume de Kang Chan.
'Agh !'
Cependant, lâcher prise était la dernière chose que Kang Chan envisagerait. Il enfonça sa baïonnette dans la gorge de l'agent deux fois, laissant deux trous profonds.
Le sang jaillit des blessures de l'ennemi.
Jusqu'au tout dernier moment où la vie s'éteignit dans ses yeux, il fixa Kang Chan avec haine.
*Shik !*
Tous les nerfs de Kang Chan frémirent au moment où il retira la dague de sa paume.
Quand il se tourna vers Seok Kang-Ho, il vit son coéquipier également couvert de sang.
Kang Chan n'avait jamais imaginé qu'il devrait à nouveau se battre à mort comme ça. Il n'avait pas demandé à naître dans ce monde, ni à se réincarner dans un autre corps.
Pourtant, pour une raison quelconque, le sang et la carnage le poursuivirent sans relâche tout au long de ses deux vies.
Alors qu'il enfonçait sa baïonnette dans la gorge d'un ennemi, l'image de Yoo Hye-Sook lui traversa soudain l'esprit. Que dirait-elle si elle le voyait tuer ces gens sans pitié ?
C'était déjà assez dur pour elle d'accepter que son fils ait brisé le cou d'un homme. Quelle expression aurait-elle s'il la voyait planter une baïonnette dans le cou d'un ennemi ?
*Fweeck !*
Merde !
Distrait par cette pensée, il frôla la mort une fois de plus.
*Shing ! Shing ! Shing !*
Aucun de ces salauds restants ne semblait aussi tenace que les adversaires qu'il avait affrontés plus tôt. Malheureusement pour eux, Kang Chan décida d'en tuer le maximum possible. C'était le seul moyen d'assurer la survie de ses camarades.
Tu crois aller où ?
Il arracha en arrière l'épaule d'un ennemi qui fonçait sur Choi Jong-Il. Alimenté par la malice et l'adrénaline, Kang Chan ne ressentait plus aucune douleur à sa main gauche. Elle ne faisait que pulser légèrement.
« Aaaargh ! »
Sa baïonnette trouva sa cible dans la gorge de l'ennemi, arrachant un cri lamentable qui déchira l'air et faisant gicler le sang de la blessure. Attrapant enfin une courte pause, Kang Chan scruta le chaos autour de lui et repéra bientôt l'ennemi qui visait Seok Kang-Ho.
Kang Chan avait probablement été poignardé à l'avant-bras gauche, mais étrangement, cela ne faisait pas mal du tout.
*Shing. Shing. Shing. Shing.*
Si c'était le destin qu'il devait vivre, tant pis. Il l'embrasserait de tout son être.
Il survivrait jusqu'au bout.
Même si Yoo Hye-Sook l'abandonnait, même si Kang Dae-Kyung lui tournait le dos, il persévérerait.
Il survivrait et irait à Gapyeong avec Seok Kang-Ho manger des pilons de poulet, si c'était ce qu'il devait faire.
Kang Chan enfonça sa dague sans relâche, déversant toute sa frustration dans chaque coup.
Pourquoi le destin devait-il être si impitoyable avec lui ? Pourquoi ne pouvait-il pas mener une vie normale comme tout le monde ? Pourquoi ? Pourquoi !
*Plant. Plant. Plant. Tranche. Tranche. Tranche.*
Il continua jusqu'à ce que quelqu'un l'agrippe, le faisant tressaillir et brisant son rythme.
« Capitaine ! »
C'était Dayeru.
Dayeru serra Kang Chan de ses bras tachés de sang, s'accrochant aussi fort qu'il put.
« C'est fini. »
« Haah. Haah. »
Cet idiot osait l'interrompre ?
« C'est fini, Capitaine. Tout est fini. »
« Haah. Haah. »
Seok Kang-Ho plongea son regard dans les yeux de Kang Chan, puis acquiesça en reconnaissance de ce que vivait Kang Chan.
Ce n'est qu'alors qu'une douleur terrible envahit tout le corps de Kang Chan.
« T'as une clope ? »
Grinçant, Seok Kang-Ho relâcha Kang Chan et, avec un grognement, sortit une cigarette. Le haut du corps de Seok Kang-Ho était trempé de sang et criblé de profondes blessures.
« Tiens. »
Kang Chan alluma la cigarette et en tira une longue bouffée en regardant autour de lui.
Il n'y avait plus que cinq personnes debout : Kim Hyung-Jung, Choi Jong-Il, et trois agents qu'il ne connaissait pas.
« Monsieur Kang Chan. »
Kim Hyung-Jung s'approcha de Kang Chan, l'air épuisé.
« J'ai contacté l'hôpital. »
Kim Hyung-Jung s'effondra au sol comme si la gravité l'y écrasait. Une main compressant sa joue droite, Choi Jong-Il marcha vers eux depuis l'arrière de Kim Hyung-Jung.
« Tenk you. »
Sa prononciation était bizarre à cause du sang coincé dans sa gorge.
« Tu veux une clope ? »
« Yus. »
Seok Kang-Ho tendit une cigarette à Choi Jong-Il pendant que Kang Chan ricannait.
Des corps pâles jonchaient la cour avant, la trempant de sang. Quelques-uns tressaillaient encore de douleur.
« Vous avez un téléphone ? Appelez l'hôpital Bang Ji pour moi, s'il vous plaît. »
Choi Jong-Il demanda un téléphone aux autres agents et composa le numéro pour Kang Chan.
— Allô ?
« Directeur, c'est Kang Chan. »
— Monsieur Kang Chan, si c'est pour frimer avec un nouveau numéro, je vais me fâcher.
« Directeur, Seok Kang-Ho et moi avons de graves blessures. On ne peut pas aller à l'hôpital comme ça. »
— Où êtes-vous ?
Yoo Hun-Woo parut inattendument grave.
« On est à Pyeongchang-dong. Je connais pas l'adresse, mais c'est la maison de Yang Jin-Woo. »
— J'arrive. Je peux envoyer un médecin des environs pour les premiers secours si vous voulez.
« J'attendrai votre arrivée, Directeur. »
— D'accord.
L'appel se coupa net.
« Passez-m'en une autre. »
Seok Kang-Ho lui en tendit une autre. Le briquet était trempé de sang, il dut utiliser sa vieille cigarette pour allumer la nouvelle.
« Allons s'asseoir là-bas, Channy. »
« Ouais. »
Tous deux boitillèrent et s'adossèrent à un arbre. Ils étaient au-delà de l'épuisement.
« Hou. »
La fumée de cigarette se dissipa dans l'air.
« Capitaine, vous saviez que vous en avez tué au moins dix ? »
« Moi ? »
« Je savais que vous ne le sauriez pas. Vous aviez l'air complètement absent après avoir zigouillé ce serpent là-bas. Ouille. » Seok Kang-Ho gémit en essayant d'ajuster le haut de son corps. « On ira à Gapyeong quand on sera remis. »
Kang Chan ricana, puis acquiesça qu'ils devraient le faire un de ces quatre.
C'était bizarre, mais il n'était pas inquiet pour savoir qui était mort ou comment allaient ses alliés effondrés au sol.
Putain.
Il avait l'impression d'avoir franchi une ligne qu'il ne pourrait jamais retraverser.
Au loin, la sirène d'une ambulance hurla.