Le groupe avait déjà traversé le pont de Hannam et déjeuné, et Kang Chan avait fini de fumer sa cigarette et de boire son café. Ils étaient à dix minutes de leur destination.
Il était temps d'y aller.
Cependant, quand Lee Doo-Hee jeta le gobelet de café vide de Kang Chan à la poubelle, le cœur de ce dernier se mit soudain à battre plus vite.
Badaboum. Badaboum.
'Merde.'
Ils n'auraient pas pu piéger la maison, si ?
Kang Chan se tourna vers les autres.
« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Seok Kang-Ho. Il couvrait sa cigarette de la main en l'allumant.
« J'ai un mauvais pressentiment. Il est assez fort pour que j'arrête une opération déjà en cours. »
« À ce point ? »
Après que Kang Chan eut acquiescé, Seok Kang-Ho jeta un coup d'œil autour de lui.
« Qu'est-ce qu'il y a, Monsieur Kang Chan ? »
Ces mauvais pressentiments étaient une vraie plaie à expliquer — non, c'était virtuellement impossible de les expliquer.
« Monsieur Kim Hyung-Jung, faites-moi confiance sur ce coup. Reprenons les conditions. J'ai le même mauvais pressentiment que lors de l'événement. »
« Alors, allons dans un endroit calme pour l'instant. »
Ayant observé toute la situation le jour de l'événement, Kim Hyung-Jung n'émit aucun doute et se contenta de suivre les souhaits de Kang Chan.
Ils montèrent tous dans la voiture et s'engagèrent dans une ruelle.
Badaboum. Badaboum.
C'était ridicule.
Il n'avait aucun moyen d'être certain des détails à chaque fois que cela arrivait. Néanmoins, bien qu'il n'ait pas la moindre idée des dangers auxquels ils feraient face ni de quand ils apparaîtraient, son cœur continuait de battre plus vite.
Kang Chan fixa l'extérieur à travers le pare-brise.
'Qu'est-ce que c'est ? Qu'ai-je oublié ?'
Il avait bien dit qu'ils devaient attaquer les premiers, mais avant même que la mission ne commence, il ressentit soudain un pressentiment funeste.
Ce n'était pas comme s'ils étaient là sur les ordres de quelqu'un. Les gens au courant de cette opération étaient tous là.
« Monsieur Kim Hyung-Jung, nous sommes les seuls à connaître cette mission, n'est-ce pas ? »
« J'en suis certain. »
Choi Jong-Il, Woo Hee-Seung et Lee Doo-Hee arboraient aussi des visages fermés, bien qu'ils ne comprissent pas ce qui se passait.
Kang Chan prit une lente et profonde inspiration.
Bzz. Bzz. Bzz.
À ce moment-là, son téléphone sonna. Il le sortit de sa poche et vit le nom « Smithen » s'afficher à l'écran.
« Vas-y direct. »
Dans des moments comme celui-ci, nul autre mot n'était nécessaire.
« Capitaine, ces gens sont entraînés. J'ai fermé les rideaux et j'ai foncé par la porte. »
« Comment les as-tu repérés ? »
« J'étais en train de baiser près de la fenêtre. »
Il parlait un français rapide.
Bzz. Bzz. Bzz.
À côté de Kang Chan, le téléphone de Kim Hyung-Jung vibra.
« Attends un peu. Je te rappelle une fois que ce sera réglé. »
« Bien, Monsieur. »
Smithen était attaqué ? Était-ce la raison de son mauvais pressentiment ?
Kang Chan se retourna après avoir raccroché.
« D'accord. Attendez une minute. »
Kim Hyung-Jung avait l'air frénétique.
« Je viens de recevoir un rapport. Des gens qui semblent être des agents ennemis sont actuellement en réunion avec votre père et votre mère. »
'Quoi ?'
Kang Chan n'avait pas le temps de réfléchir. Il porta immédiatement le téléphone de Kim Hyung-Jung à son oreille.
« C'est Kang Chan. Expliquez la situation. »
« Deux agents parlent à votre père pour un achat en gros de ses automobiles, et deux autres discutent avec votre mère de dons à la fondation. Nos agents sont derrière eux, mais nous devons être prêts au pire scénario. »
Ces fils de pute !
« Nos gens ont-ils des armes à feu ? »
« Les deux chefs d'équipe, oui. »
« Si la situation l'exige, tirez pour tuer. »
« Nous avons besoin de l'autorisation du Manager Kim Hyung-Jung pour ouvrir le feu. »
Kang Chan tendit le téléphone à Kim Hyung-Jung.
« Il dit qu'ils ont besoin de votre autorisation pour ouvrir le feu. »
Le regard de Kang Chan était si vicieux que Woo Hee-Seung, qui les regardait par l'arrière, détourna vite les yeux vers Kim Hyung-Jung.
Dès qu'il reprit son téléphone, Kim Hyung-Jung ordonna : « Tirez si nécessaire. »
Seok Kang-Ho et les autres comprirent ce qui se passait.
« Allons d'abord au bureau de mon père. »
Kim Hyung-Jung acquiesça aux mots de Kang Chan.
« Ce fils de pute de Yang Jin-Woo a-t-il fait le premier coup ? »
« Laissez-moi passer quelques coups de fil d'abord avant qu'on en parle. »
Alors que le moteur de la voiture démarrait, Kang Chan appuya sur la touche d'appel et porta son téléphone à son oreille.
« Patron, je suis en pleine réunion. On peut en parler plus tard ? »
Même Michelle ?
« Michelle, ne parle pas, écoute seulement. C'est extrêmement important. »
Par précaution, il parla en français.
« Si tu es avec d'autres gens, dis que tu aimes la montagne. Si tu es seule, dis que tu aimes la plage. Ne laisse rien paraître sur ton visage. »
« Je préfère la plage. »
Merde !
« Tu es au bureau, c'est ça ? »
« Oui, c'est pour le travail officiel. »
« Tu pourrais être en danger. Trouve un moyen d'avoir au moins une employée avec toi. Pars si tu peux. »
« Compris, Patron. »
« Explique-leur que je ne suis pas ton patron. »
« J'ai dit que j'avais compris. »
Il raccrocha, se sentant pris au dépourvu. Il avait un temps de retard.
La voiture avait traversé le pont de Hannam et attendait au feu rouge.
Kang Chan passa un autre appel et regarda Kim Hyung-Jung.
« Combien d'agents pouvez-vous mobiliser immédiatement ? »
« Les mobiliser tous ferait échouer cette opération. »
C'était vrai.
Alors que Kang Chan acquiesçait, son appel fut décroché.
« Qu'est-ce qui me vaut le plaisir de votre appel à cette heure ? »
« Directeur, l'agence de divertissement D.I., la maison de Smithen, que vous avez protégée la dernière fois, et le domicile de Seok Kang-Ho sont en danger. Il pourrait s'agir d'agents du Bureau du Renseignement japonais, et ils pourraient être armés. Pouvez-vous envoyer des gens ? »
« Nous coopérerons avec la police dans ces secteurs. Donnez-moi leurs adresses. »
Kang Chan énuméra les lieux et leurs numéros de téléphone un par un. L'appel se coupa avant qu'il ne puisse dire merci.
« Manager, supervisez la situation depuis la voiture, et découvrez où se trouve Yang Jin-Woo en ce moment. »
Il pouvait maintenant voir le bâtiment de Kang Dae-Kyung au loin.
« Seok Kang-Ho, vas avec Woo Hee-Seung au bureau de mon père. »
Leurs regards se croisèrent avec Seok Kang-Ho.
« Si ton instinct te le dit, n'hésite pas à tuer. »
« Compris. Laisse-moi faire. »
La voiture s'arrêta en roulant.
« Choi Jong-Il, savez-vous où se trouve le bureau de ma mère ? »
« Oui. »
Au moment où la porte du fourgon coulissa, Kang Chan sauta dehors immédiatement. Il y avait pas mal de monde car c'était un officetel.
« Prenez les escaliers. »
Sur l'ordre de Kang Chan, Choi Jong-Il passa par l'entrée de l'escalier, qui se trouvait à côté de l'ascenseur.
Ils montèrent les volées par deux ou trois marches à la fois.
Le fait que Yoo Hye-Sook soit surprise était un problème pour plus tard. La sauver passait en premier.
Le couteau à sa cheville apparaissaitoccasionnellement, mais Kang Chan n'hésita pas. Alors qu'ils couraient ensemble en costume, une femme qu'ils croisèrent fit un bond de surprise et se plaqua contre le mur.
« Par ici ! »
Crac.
Choi Jong-Il’ouvrit la porte, haletant.
Au moment où ils entrèrent dans le couloir, une femme qui semblait être une agente se précipita vers eux.
« Ils sont assis face à face sur le canapé du bureau. Deux agents et le chef d'équipe sont en attente derrière Mme Yoo. »
Sans les agents, Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook seraient déjà morts.
Kang Chan acquiesça et reprit son souffle devant la porte du bureau.
Ouf.
'Ces fils de pute osent cibler ma mère ?'
Choi Jong-Il le suivit de près.
Kang Chan ouvra la porte en grand et entra.
Trois agents féminines tendues se tenaient derrière Yoo Hye-Sook, et assis en face d'elles sur le canapé se trouvaient deux hommes qui avaient visiblement reçu un entraînement spécial.
« Fils ! »
Yoo Hye-Sook parut à la fois surprise et ravie, tandis que les deux hommes portèrent rapidement leurs mains droites derrière eux.
Kang Chan se jeta immédiatement sur l'homme le plus proche, lui donna un coup de coude au visage, puis donna un coup de pied à l'épaule de l'autre.
Paf !
Le combat se déroula en l'espace de quelques instants.
Cependant, l'ennemi bloqua le coup de coude de Kang Chan et lui donna un coup de poing dans le flanc.
Craquement !
Alors que Kang Chan tombait sur la table, Choi Jong-Il et deux agents féminines foncèrent vers le type le plus loin.
Paf paf ! Paf ! Paf ! Paf paf paf !
Kang Chan se releva et lança un coup de poing.
Dès que leurs regards se croisèrent, Kang Chan sentit que le bâtard en face de lui avait beaucoup d'expérience du combat !
Paf !
Choi Jong-Il saisit le poignet droit de son ennemi tout en encaissant un coup à la taille.
Une agente traîna Yoo Hye-Sook derrière le bureau.
Paf paf paf ! Paf ! Paf paf !
Alors que Kang Chan échangeait coups de poing et coups de coude entre la table et le canapé avec l'ennemi, une agente atterrit sur la table, ayant reçu un coup de poing à la gorge.
Paf !
L'ennemi écarta la main tendue de Kang Chan. Au même moment, Kang Chan repoussa le coude de son adversaire.
Si on leur en donnait l'occasion, ils sortiraient leurs armes.
C'est pourquoi Choi Jong-Il maintenait fermement le poignet droit de l'homme qu'il affrontait.
Il ne s'attendait pas à ce qu'ils soient aussi forts. Ils avaient déjà perdu trop de temps.
Kang Chan para un autre coup de coude. Le poing gauche du type suivit immédiatement, et Kang Chan se laissa volontairement frapper par le bâtard !
Paf !
'Keugh !'
Au moment où le poing gauche de l'ennemi atterrit sur le plexus solaire de Kang Chan, son propre poing droit fit contact avec le menton de l'homme.
« Keugh ! »
Merde !
Le coup qu'il avait reçu dans le ventre lui coupa le souffle.
Un rapide coup d'œil sur bit.ly/3iBfjkV vous laissera plus comblé.
Fils de pute !
Kang Chan prit l'homme en étau et le serra aussi fort qu'il put.
Crac !
Il devait bouger, mais il ne pouvait pas remuer car il ne pouvait pas respirer.
Claque !
Une agente prit un coup en plein visage et recula.
Kang Chan mordit l'intérieur de sa joue.
« Keughh ! »
L'horrible douleur et le goût métallique du sang le ramenèrent instantanément à la réalité. Il pouvait respirer à nouveau.
Alors que Choi Jong-Il maintenait encore la main droite de l'autre type, Kang Chan eut l'opportunité parfaite pour attaquer.
Paf !
« Tousse ! »
L'homme vacilla quand Kang Chan frappa son cou.
Paf ! Paf ! Paf !
Kang Chan le frappa au cou trois fois de plus. Au moment où l'ennemi se courba, Kang Chan lui enfonça la phalange de son majeur dans la gorge.
Kang Chan saisit la tête de l'ennemi. Il devait en finir ici et maintenant.
Crac !
La tête de l'homme étant maintenant tournée dans le mauvais sens, Kang Chan avait éliminé les deux ennemis. L'homme qu'il tenait s'effondra devant le canapé dès qu'il le relâcha.
Choi Jong-Il était assis par terre, se tenant la poitrine. Le visage d'une agente était couvert de sang.
Quand Kang Chan se retourna, il vit les yeux pétrifiés de Yoo Hye-Sook. Alors qu'il avançait, l'agente qui était tombée sur le canapé se releva juste au moment où Yoo Hye-Sook secouait la tête, surprise.
Il s'arrêta.
Il semblait que Yoo Hye-Sook avait du mal à accepter que Kang Chan soit un meurtrier.
Peu de gens pouvaient accepter facilement de tuer d'autres personnes — surtout les femmes. Yoo Hye-Sook ferait ces yeux-là même si elle savait que Kang Chan n'était pas son vrai fils.
« Mon père est aussi en danger, » dit Kang Chan, du sang s'écoulant de sa bouche. Il avait mordu sa joue si fort que sa bouche en était remplie.
« Ces femmes sont des agents spéciaux envoyés par le Service National de Renseignement. Suivez-les, s'il vous plaît. »
L'agente à côté de Yoo Hye-Sook répondit à son téléphone et parla brièvement avant de hocher la tête vers Kang Chan. Cela signifiait que Kang Dae-Kyung était en sécurité.
Yoo Hye-Sook se mit à trembler.
Choi Jong-Il parvint à peine à se relever derrière Kang Chan.
« Escortez-la dans un endroit sûr. »
« Oui, Monsieur. »
En se retournant, il vit une agente se tenant le nez qui saignait et leurs deux adversaires effondrés dans des positions bizarres.
Kang Chan s'essuya la bouche avec sa paume.
Glou.
Le sang continuait de couler de sa joue.
« Je m'occupe de Père. »
Il força un sourire.
Sa voix était un peu étrange à cause du sang qu'il avait avalé, mais Yoo Hye-Sook resta silencieuse. Ses yeux montraient toujours la même émotion qu'avant.
C'était comme ça que ça devait être. C'était censé être ainsi depuis le début, mais il l'avait trompée tout ce temps.
Kang Chan prit une grande respiration, puis se dirigea vers la porte.
« Kang… Chan. »
À cet instant, la voix tremblante de Yoo Hye-Sook le fit s'arrêter net.
Quand il se tourna, Yoo Hye-Sook était déjà debout.
« Tu vas… bien, hein ? »
Kang Chan ne put pas dire un mot à sa mère, même si elle essayait visiblement de surmonter sa peur et son horreur.
« Tu vas bien, hein, mon fils ? »
Yoo Hye-Sook se força à s'approcher de Kang Chan, puis leva ses pauvres mains tremblantes pour toucher sa joue.
« Je vais… bien. Alors toi non plus tu ne dois pas te blesser, d'accord ? »
« Je ne me blesserai pas. »
« Je… j'étais juste tellement surprise. Mais je— »
Yoo Hye-Sook tendit ses bras tremblants.
« Je t'aime. Je t'aime, mon fils. »
Elle essayait de surmonter et d'accepter.
L'étreinte chaleureuse de Yoo Hye-Sook lui parut un luxe qu'il ne pouvait pas se permettre.
« Mère, rentre à la maison avec Père. »
Kang Chan fit un signe des yeux, et une agente s'approcha de Yoo Hye-Sook et lui saisit les épaules.
Yoo Hye-Sook acquiesça, semblant vouloir lui dire de ne pas s'inquiéter.
Kang Chan acquiesça en retour, puis quitta immédiatement le bureau.
Alors qu'il descendait les escaliers, trois agents masculins qui montaient s'inclinèrent devant Choi Jong-Il.
« Monsieur Kang va bien aussi. »
« Y a-t-il des blessés ? »
« Trois agents ont été blessés, mais ce n'est pas mortel. »
« Nettoyez le reste et raccompagnez Monsieur Kang Dae-Kyung et Madame Yoo Hye-Sook à la maison. »
« Oui, Monsieur. »
Kang Chan se dirigea immédiatement vers le bureau de Kang Yoo Motors avec Choi Jong-Il.
« Père. »
Bien que son visage soit aussi pâle qu'un drap, Kang Dae-Kyung semblait en meilleure forme que sa femme.
« Mère est en sécurité, mais elle a semblé un peu secouée. »
« Je la consolerai. Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? »
« Non. »
Il avala le sang dans sa bouche pour qu'il ne s'écoule pas. En regardant autour de lui, il vit la table en éclats et la zone autour des deux bâtards couverte de sang.
« S'il te plaît, occupe-toi de Mère. »
« Je le ferai. »
Kang Dae-Kyung serra les dents et tapota les épaules de Kang Chan.
« Je reviens. »
Kang Dae-Kyung regarda Kang Chan droit dans les yeux et hocha la tête.
Kang Chan se retourna tandis que Seok Kang-Ho, Choi Jong-Il et Woo Hee-Seung le suivaient.
Ce fut un soulagement qu'il y ait pas mal d'agents chez Kang Yoo Motors.
En sortant du bâtiment, Kang Chan monta immédiatement dans la voiture. Kim Hyung-Jung semblait avoir déjà reçu des rapports sur la situation.
Drrrrk.
La porte du fourgon se ferma.
« Manager Kim, je mène la mission aujourd'hui. »
« C'était mon intention dès le départ. Faites tout ce que vous voulez, Monsieur Kang Chan. Il a été confirmé que Yang Jin-Woo est actuellement chez lui à Pyeongchang-Dong. Il semble que nous ayons été mal informés sur le nombre d'agents entrés du Japon. Il y en avait au moins vingt de plus à Pyeongchang-Dong. »
Kang Chan hocha la tête et prit son téléphone. Il fut décroché à la troisième sonnerie.
« Ouais ! C'est moi. »
« Oh Gwang-Taek, on a retrouvé les types liés à l'affaire de Bundang de l'autre fois. »
« Quoi ? Vraiment ? Attends ! Où es-tu ? Kang Chan ! N'y va pas seul ! »
Oh Gwang-Taek avait l'air frénétique.
« Les bâtards pourraient avoir des armes, alors fais attention. Il y a deux endroits à frapper, alors divise tes gars en équipes. J'ai aussi une demande. »
« C'est quoi ? Si tu veux que je reste à regarder, je me bats avec toi aussi. »
Kang Chan ricana avant de continuer : « Je n'irai dans aucun des deux endroits. Je dois aller ailleurs, donc je vais te demander de tuer tous les gens qui s'y trouvent. C'est la demande. »
« Je le ferai. Tu penses pouvoir bloquer la police ? Sinon, je dois me préparer à porter le chapeau. »
« Attends. »
Kang Chan posa son téléphone un instant.
« Vous pouvez tenir la police à distance ? »
« Oui. »
Tout le monde dans la voiture, y compris Kim Hyung-Jung, avait entendu la conversation téléphonique, alors la voiture était saturée de tension.
« Oh Gwang-Taek, on peut tenir la police à l'écart. Ne fais pas trop de bruit, et essaye d'éviter les bruits de tirs si possible. »
« Laisse-moi faire. Aussi, Kang Chan — »
Oh Gwang-Taek continua sans donner à Kang Chan le temps de répondre.
« Merci. »
« Assez de ces conneries. On boira un coup ensemble si on s'en sort vivants. »
« Compris. »
L'appel se coupa.
Kang Chan inspira profondément.
Compte tenu des compétences de leurs ennemis, leur équipe de six contre vingt de ces agents ennemis serait une mission suicide.
« Passez un appel à Monsieur Jeon Dae-Geuk pour moi. »
Kim Hyung-Jung s'était probablement préparé à ce que Kang Chan mène la mission. Comme s'il était son subordonné, il appuya docilement sur la touche d'appel comme ordonné et tendit immédiatement le téléphone.
« Jeon Dae-Geuk à l'appareil. Quoi de neuf ? »
« C'est Kang Chan. »
« Kang Chan ? Oh ! Kang Chan ! À quoi dois-je cet honneur ? »
« Monsieur Jeon Dae-Geuk, nous allons lancer une attaque contre les agents venus du Japon. Comme vous l'avez probablement deviné, c'est une opération secrète. Nous avons besoin de vous et de n'importe quel subordonné en qui vous avez confiance. »
Son explication était-elle trop courte ? Aurait-il dû dire que leur adversaire était un homme sur le point de commettre un attentat terroriste ou que l'ennemi était Yang Jin-Woo ?
Il entendit Jeon Dae-Geuk respirer environ deux fois avant qu'il ne réponde.
« Moi et cinq autres irons. Combien sont-ils de leur côté ? »
« Il y en a au moins vingt. Nous serons douze de notre côté si on inclut vos gens. »
« Où on se retrouve ? »
« Monsieur Kim Hyung-Jung vous donnera le lieu. »
Kang Chan rendit le téléphone à Kim Hyung-Jung. Ce dernier répondit à quelques questions et donna le nom d'un hôtel pour convenir de s'y retrouver devant.
Finalement, Kang Chan appela une dernière personne.
« Allô ? Mes gens sont tous partis, et les types de D.I. ont été confirmés comme de simples investisseurs. Où es-tu ? »
Kang Chan remercia Kim Tae-Jin et lui donna la même explication qu'il venait de donner à Jeon Dae-Geuk.
« En fait, je trouvais déjà que vous et Kim Hyung-Jung aviez l'air un peu bizarres ces temps-ci. J'emmènerai Sang-Hyun aussi. Ça te va ? »
« Faisons comme ça. Quant au lieu de rendez-vous… »
Quand Kang Chan jeta un coup d'œil à Kim Hyung-Jung, ce dernier répondit : « Hôtel Oryun. »
« Il dit que le lieu de rendez-vous est à l'Hôtel Oryun. »
« Je pars immédiatement. »
Kang Chan raccrocha et se retourna. Kim Hyung-Jung ricana en prenant la parole.
« Yang Jin-Woo, ce fils de pute ! Faisons tout ce qu'il faut pour l'éliminer. »
Kang Chan et Seok Kang-Ho ricannèrent, et Choi Jong-Il et Woo Hee-Seung regardèrent vite devant eux.
1. Un officetel (bureau+hôtel) ressemble beaucoup à un studio dans un bâtiment à usage mixte où il y a des unités résidentielles et commerciales. Parfois, le loyer est payé par l'employeur et la personne qui y vit n'a qu'à payer les charges car l'officetel peut être considéré comme une dépense professionnelle.