Haïr Yang Jin-Woo et tuer des enfants étaient deux choses totalement différentes.
Ce n’était pas une guerre entre tribus africaines. Décapiter de pauvres innocents n’était pas quelque chose que Kang Chan pouvait accepter, quel qu’en fût le but.
Kang Chan leva une cigarette. La situation devenait bizarrement de plus en plus chaotique.
« Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui t’a mis dans cet état ? » demanda Oh Gwang-Taek.
« Ne me lance même pas là-dessus — toutes sortes de voyous se sont fourrés dans le rail eurasien. Pff ! Laissons tomber. »
Oh Gwang-Taek en alluma une autre, décidant de ne pas insister.
Bzzz — Bzzz-Bzzz—. Bzzz — Bzzz-Bzzz—.
Kang Chan saisit vivement son téléphone.
— C’est Xavier. J’ai appris qu’ils ont déjà fini de les décapiter.
« Ils ont décapité tous les membres de la famille de Yang Jin-Woo qui sont aux États-Unis ? »
— Ils ont commencé par ses deux fils, puis sa fille, son gendre et leurs trois enfants. Sept personnes au total.
Putains de fous furieux.
Kang Chan connaissait bien la cruauté du Serpent Venimeux, mais c’était la première fois qu’il en était le témoin direct.
Il resta si abasourdi qu’il ne put qu’esquisser un rictus.
— C’est tout pour l’instant. Je te tiendrai au courant dès qu’on aura cerné les intentions de Yang Jin-Woo.
« Pff ! »
Un truc aussi absurde venait d’arriver.
Kang Chan s’était raidi, et il se sentait sombrer.
Après avoir refusé net les gens qui l’appelaient pour demander une interview, Kang Chan prit son téléphone et transmit à Lanok ce qu’il venait de discuter avec le Serpent Venimeux.
— La situation devient vraiment pourrie et compliquée.
Ce renard rusé et retors n’avait donc pas prévu ça ?
— Pour l’instant, attendons de voir ce qui se passera.
« Okay. Ceci dit, je ne veux plus jouer les arbitres dans cette affaire. »
— D’accord. Je m’en charge moi-même.
Kang Chan posa son téléphone et s’affala contre le canapé.
S’en prendre à la famille ne laissait d’autre choix que de devenir inutilement cruel. Maintenant que les choses en étaient là, tuer Yang Jin-Woo le plus vite possible et en finir avec ce combat était la décision la plus sage.
***
Rien d’anormal ne se produisit depuis que Kang Chan avait quitté Oh Gwang-Taek pour rentrer chez lui. En revanche, son téléphone posait problème.
Non seulement les portables de Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook, mais même celui de Kang Chan sonnaient sans arrêt, les empêchant de passer des appels à d’autres personnes.
Tous les appels venaient de gens réclamant une interview ou demandant à Kang Chan de passer à la télé, mais il n’avait évidemment aucune raison d’accepter.
Yoo Hye-Sook, en particulier, recevait beaucoup d’appels de ses amies, qui connaissaient un journaliste, lui demandant une interview, juste cette fois, pour leur faire plaisir.
Le lendemain, Kang Chan recommença ses séances d’entraînement matinales.
Depuis deux jours, le Service national de renseignement s’efforçait d’identifier les terroristes en y consacrant toutes ses forces. Il avait aussi déposé une plainte et demandé la coopération de la Chine, sans obtenir de résultat probant.
La diplomatie était drôle.
La Chine avait préparé secrètement l’armée nord-coréenne pour qu’ils meurent tous, et la Corée du Sud, faisant semblant de n’en rien savoir, portait plainte et demandait la coopération.
« Pff. »
Kang Chan se sentit bientôt revigoré et plus à l’aise.
Depuis, il n’avait pas reçu d’appel de Xavier.
Kang Chan n’avait aucune raison de tenir à contacter quelqu’un qui tue des enfants, alors il décida de l’oublier purement et simplement.
Si Xavier réapparaissait soudain devant lui, Kang Chan pourrait bien lui tordre le cou.
« Dépêche-toi de te laver, Channy. On mange », dit Yoo Hye-Sook.
« C’est raisonnable de t’entraîner déjà ? » demanda Kang Dae-Kyung.
« Oui. Je me sens mieux maintenant. » répondit Kang Chan. Il prit une douche revigorante et alla dans la cuisine.
Pendant que les trois mangeaient, ils mirent tous leurs téléphones sur silencieux.
Kang Chan allait finir par se demander à quoi ressemblaient les gens qui réclamaient une interview avec lui depuis avant même le petit-déjeuner.
Après le repas, Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook partirent au travail, et Kang Chan reçut un message.
[Il se passe quelque chose ? Réponds au téléphone.]
Depuis quand ce connard m’appelle-t-il ?
Kang Chan rappela Seok Kang-Ho.
— Allô ? Tout va bien ?
« Je viens de mettre mon téléphone sur silencieux parce que plein de gens m’appellent pour une interview. Pourquoi tu m’as appelé ? »
— On se prend un café si tu n’as rien de prévu. Je me sens bizarrement frustré moi aussi.
« D’accord. Tu mets combien de temps à arriver ? »
— Disons dans une heure.
« Compris. »
Kang Chan se prépara tranquillement pour rejoindre Seok Kang-Ho.
Son téléphone continuait de s’allumer à cause des appels entrants. Chaque fois qu’il vérifiait l’identité de l’appelant, il ne trouvait qu’un numéro inconnu.
C’était dingue. Malheureusement, il ne pouvait pas changer de numéro pour l’instant.
***
Kang Chan retrouva Seok Kang-Ho devant l’immeuble, puis ils partirent pour Misari. Comme il était encore tôt le matin, ils semblaient être les premiers clients du café aujourd’hui.
Tout en regardant le fleuve qui s’étendait à perte de vue, Kang Chan but une gorgée de son café. Il se sentit soulagé.
Kang Chan annonça d’abord à Seok Kang-Ho que le Serpent Venimeux avait assassiné les fils et la fille de Yang Jin-Woo.
« Putain. Les gamins n’avaient rien fait. Tu vas pas te retrouver mêlé à ça pour rien ? » demanda ensuite Seok Kang-Ho.
« Je ne sais pas. Vu ce dont ce connard de Yang Jin-Woo est capable, il ne lui faudra pas longtemps pour découvrir qui a fait le coup, alors il va sûrement chercher l’occasion de tuer le Serpent Venimeux ? »
« Je sais qu’il a beaucoup d’argent, mais tu crois que ce sera facile pour lui de les affronter ? Lanok peut s’opposer au Serpent Venimeux parce que c’est Lanok. Si Yang Jin-Woo essaie de lutter contre le Serpent Venimeux avec de l’argent, ma gorge sera tranchée bien avant qu’il ne puisse gagner. »
« C’est vrai. »
Toujours en buvant son café, Kang Chan raconta ensuite à Seok Kang-Ho sa rencontre avec Oh Gwang-Taek et son déjeuner avec Lanok.
« Qu’est-ce que tu vas faire maintenant ? » demanda à nouveau Seok Kang-Ho.
« Tch ! Je me sens mal à l’aise parce que des gosses innocents ont été happés là-dedans, mais je suis toujours décidé à en finir une bonne fois pour toutes avec Yang Jin-Woo. »
« Pourquoi ce sont les gamins innocents qui meurent alors que Yang Jin-Woo est le fautif ? Putain ! »
« Dis-le-moi. Cependant, si on laisse Yang Jin-Woo tranquille, ce connard va probablement chercher d’autres occasions pour tenter de tuer mes parents. Ça rend difficile de le laisser faire. Sans compter ces femmes qui sont mortes misérablement. »
« Est-ce que Yang Jin-Woo va seulement revenir au pays ? » Seok Kang-Ho en alluma une. Il posa ensuite ses deux bras sur la table comme pour s’y lover.
« Il faut voir comment ça évolue. Selon Xavier, ils pensent que Yang Jin-Woo reviendra au pays s’ils tuent sa famille, et le manager Kim a aussi dit qu’il cherche des moyens de le faire revenir ici, donc il y aura probablement une solution. »
« Whoa. J’ai entendu dire que Lanok a affirmé que Xavier est un agent du Bureau du renseignement des États-Unis. »
« Exact. Il semble qu’il existe une organisation similaire à la DGSE française aux États-Unis. »
Fronçant les sourcils, Kang Chan se passa la main sur la tête. Au lieu de s’embourber dans des complications, il valait cent fois mieux se retrouver et en découdre.
« Qu’est-ce que tu fais à partir de demain ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Rien de spécial. Aller en classe n’est pas une bonne idée non plus, alors je vais juste chercher un coin où m’entraîner aux alentours. »
« Regarde — on aurait dû acheter ce terrain l’autre fois. »
Kang Chan ne put s’empêcher de ricaner. On dirait que Seok Kang-Ho n’arrive toujours pas à lâcher ce terrain.
Le téléphone de Kang Chan continua de sonner pendant qu’ils buvaient leur café. À chaque fois, il vérifiait l’identifiant de l’appelant au cas où ce serait quelqu’un qu’il connaissait.
« Rien qu’à voir ça, j’ai l’impression de devenir fou », commenta Seok Kang-Ho.
« Comment tu crois que je me sens, moi qui les reçois vraiment, ces appels ? » Après avoir grommelé, Kang Chan reçut un nouvel appel. Cette fois, c’était Kim Hyung-Jung.
« Regarde », Kang Chan brandit vite son téléphone et décrocha.
« Allô ? »
— Monsieur Kang Chan, c’est Kim Hyung-Jung. Où êtes-vous ?
« Je suis à Misari avec Seok Kang-Ho. »
— J’ai appris que Yang Jin-Woo revient en Corée du Sud. Si vous comptez rester encore un peu à Misari, je viendrai vous rejoindre.
« Ça marche. On pensait déjeuner ici, alors rejoignez-nous. »
Quand Kang Chan raccrocha, Seok Kang-Ho demanda : « Il a dit qu’il venait ici ? »
« Il a dit que Yang Jin-Woo revient en Corée du Sud. »
« Quoi ? »
Kang Chan alluma machinalement une cigarette.
Pourquoi se sentait-il si mal à l’aise alors qu’il venait d’apprendre que Yang Jin-Woo rentrait au pays ? Était-ce parce que Kang Chan éprouvait de la sympathie pour lui maintenant qu’il avait perdu ses enfants et petits-enfants ?
Kang Chan regarda le fleuve en exhalant sa fumée.
Il faut que je fasse ça. Je vais régler ça étape par étape.
Il devait s’occuper de Yang Jin-Woo et de la guerre d’espionnage.
Kang Chan s’était lancé là-dedans juste pour aider la Corée du Sud à se connecter au rail eurasien. Depuis, il avait fait du chemin.
Il avait déjà accompli tant de choses et avait même fait avancer l’annonce du rail eurasien. Maintenant, pour vivre tranquille, il n’avait plus qu’à en finir en éliminant Yang Jin-Woo.
« Fils de pute. Une fois qu’il sera de retour en Corée du Sud, on fera tout ce qu’il faut pour l’éliminer. On vivra tranquilles après », dit Seok Kang-Ho.
La voix rauque de Seok Kang-Ho tira Kang Chan de ses pensées.
Kim Hyung-Jung arriva juste au moment où les employés du café leur servaient le deuxième café qu’ils avaient commandé.
« Ce monsieur a l’air si occupé qu’on dirait qu’il n’a jamais les pieds par terre », remarqua Kang Chan.
Kim Hyung-Jung commanda son café avant de venir à leur table.
« Comment vous sentez-vous ? » demanda Kim Hyung-Jung.
« On va bien — on est tous les deux sortis de l’hôpital. Asseyez-vous », dit Kang Chan.
Une fois tous les trois installés, Kim Hyung-Jung jeta un œil autour d’eux. « Attendons que le café arrive avant de commencer. »
« Je ne vois pas pourquoi pas », répondit Kang Chan.
Au cours des derniers jours, Kim Hyung-Jung avait encore maigri.
« Vous devez être épuisé », dit Kang Chan.
« Franchement, je crève, je suis submergé par les rapports. Il faut identifier les terroristes morts, comprendre comment les armes utilisées dans l’attentat sont entrées en Corée du Sud, et plein d’autres trucs comme leur point d’entrée dans le pays. Je dois aussi organiser les données qu’on a rassemblées d’après les infos que tu m’as données. Pff ! C’est dingue. »
Kim Hyung-Jung écarta la main et se passa le visage comme pour se laver. Il but une gorgée quand le café arriva. Après avoir de nouveau examiné les alentours, il continua : « Yang Jin-Woo rentre au pays. Le vol qu’il a réservé atterrira en Corée du Sud demain après-midi, mais on a l’info qu’il est accompagné d’un agent du Bureau du renseignement japonais. »
« Ce connard fait encore n’importe quoi pour survivre malgré toute la merde qu’il a faite. Il a la nationalité américaine, et il est aussi lié au Service national de renseignement japonais ? Laisse-moi rire », se plaignit Seok Kang-Ho.
« On n’a toujours pas de preuve que Yang Jin-Woo a directement participé à l’attentat. Savez-vous que les enfants de Yang Jin-Woo en France et aux États-Unis ont été assassinés ? » demanda Kim Hyung-Jung.
« J’ai entendu dire que même ses petits-enfants ont été tués. »
« C’est exact. Si Yang Jin-Woo prévoit toujours d’entrer dans le pays avec le Bureau du renseignement japonais malgré tout ce qui s’est passé, cela signifie que quelqu’un le soutient ou qu’il a un plan infaillible. »
Kang Chan se contenta d’écouter Kim Hyung-Jung. Quoi qu’il dise et croie, le fait qu’il allait mourir ne changeait pas.
Kang Chan décida de ne penser qu’à ça, et à rien d’autre.