[We welcome everyone to this historic event.]
[Ladies and Gentlemen.]
Le bruit des déclencheurs d'appareils photo résonna dans toute la salle de l'événement.
Les présentateurs, un homme et une femme, échangèrent leurs répliques, signalant le début de la cérémonie.
Pendant ce temps, le regard de Kang Chan croisa celui de Seok Kang-Ho à deux reprises, puis il transmit clairement ses intentions à Jeon Dae-Keuk.
L'échange dans leurs yeux avait un sens pour des gens qui s'étaient battus et avaient connu la vie sur les champs de bataille. Seuls ceux qui avaient affronté une situation de vie ou de mort à faire dresser les nerfs pouvaient comprendre leurs regards.
« Je te fais confiance. Fais ce qui doit être fait. »
Kang Chan se sentit rassuré, mais la confiance n'empêchait pas les accidents.
« Il est temps d'annoncer le rail eurasien. »
La réplique de l'animateur fit à nouveau éclater les bruits de la représentation, les applaudissements et les déclencheurs.
« Au préalable, nous souhaitons accueillir sur scène Lanok Belmonde Pardieu, le président de l'établissement du rail eurasien, pour un message de félicitations. »
Pendant que la présentatrice interprétait, Lanok se leva de son siège et salua Moon Jae-Hyun d'un hochement de tête, puis tourna la tête vers Kang Chan.
Alors que Lanok souriait, ses yeux brillants transmirent sa pensée à Kang Chan.
« J'ai confiance qu'on gagnera cette guerre, mais si on la perd, je te demande de prendre soin d'Anne. »
Lanok voulait dire qu'au minimum, Kang Chan devait survivre. Ses yeux montraient aussi qu'il croyait en sa capacité à le faire.
Kang Chan répondit au faux sourire de Lanok par son rictus particulier.
« Monsieur l'Ambassadeur », dit Kang Chan en se levant à son tour.
Être prêt à mourir n'était pas bon. La volonté de survivre jusqu'au bout était bien plus importante.
« Connais-tu mon nom de code ? » demanda Kang Chan.
Le bruit des déclencheurs d'appareils photo résonna dans toute la salle de l'événement.
« Dieu de Blackfield. »
Devant le Président, le Premier ministre, les nombreuses caméras et les innombrables téléspectateurs, un lycéen retardait la cérémonie tout en serrant la main du fondateur du rail eurasien.
« Mes ennemis ont créé ce nom de code. Ça veut dire "un dieu d'Afrique qui apporte la mort". Je vais gagner la guerre aujourd'hui, alors occupe-toi d'Anne toi-même », continua Kang Chan.
Un sourire honnête apparut derrière le masque de Lanok, mais il disparut plus vite qu'il n'était venu.
« T'as lu dans mes yeux ? »
« Bien sûr. »
Ce genre de choses n'avait pas besoin d'être dit.
Lanok et Kang Chan sourirent largement en même temps.
« Ça marche. Il va falloir troubler nos ennemis », dit Lanok.
« Faut faire ça. Je te couvre. »
***
[C'est surprenant. Le lycéen sud-coréen et Lanok se parlent avant son discours de félicitations. L'expression de Lanok est complètement différente de d'habitude. Je travaille pour CNN comme journaliste politique depuis dix ans maintenant, mais c'est la première fois que je vois un tel sourire de sa part. Sachant que Lanok met toujours une signification politique dans tous ses mouvements, même s'il ne fait que bouger un doigt, on peut dire sans risque que son sourire transmet un message précis.]
Les journalistes étrangers à côté ou devant les caméras transmirent rapidement la situation dans leurs micros.
***
« Au honorable Président de Corée du Sud, à ses concitoyens, et aux représentants de chaque pays liés au rail eurasien qui ont assisté à cet événement pour cet instant historique », dit Lanok, et la présentatrice interpréta rapidement et précisément ses mots en coréen.
Le cœur de Kang Chan se glaça.
Badum-badum. Badum-badum. Badum-badum. Badum-badum.
Les battements de son cœur avaient changé.
Cela n'était arrivé que quelques fois à Kang Chan. On aurait dit que l'arme de l'ennemi était braquée sur sa nuque ou son front, quelque part.
Pas un mot du discours n'entrait dans la tête de Kang Chan.
Il mourrait l'instant où il raterait le son de sa propre respiration.
Où étaient-ils ? Qui agissait de façon suspecte autour de lui ? L'un des représentants des pays participants allait-il sortir son arme ?
Kang Chan scruta à nouveau ses alentours de gauche à droite, puis de près en loin.
Dans des moments comme celui-ci, celui en qui il avait le plus confiance, c'était Dayeru.
« On arrive presque. Prépare-toi. »
« D'accord. »
« Tue-les quoi qu'il arrive. »
« Quoi qu'il arrive ? »
Dayeru acquiesça brièvement après avoir reçu un regard de Kang Chan.
Kang Chan vit tout — du journaliste étranger avec un micro qui avalait sa salive au doigt d'un reporter appuyant sur le bouton d'un appareil photo.
Kang Chan exhala doucement, puis bascula l'étui de son pistolet vers l'arrière.
Les agents de sécurité regardèrent instantanément Kang Chan.
« Qu'est-ce que tu fous ? » Jeon Dae-Geuk dévisagea Kang Chan comme s'il allait dégainer à tout moment.
« Je fais ce que je veux. »
Jeon Dae-Geuk serra fortement les dents, puis regarda rapidement les agents de sécurité à proximité.
Ils pensaient : « Repérez leurs positions. Évaluez la situation. Soyez aux aguets. »
Badum. Badum. Badum. Badum.
« Ce qui me rend le plus heureux concernant la connexion du rail eurasien à la Corée du Sud, c'est la chance qu'on m'a donnée de manger coréen sans arrêt », commenta Lanok, provoquant rires et applaudissements.
« Le Président et le Premier ministre de Corée du Sud ont honoré cet événement de leur présence aujourd'hui. C'est une demande soudaine, mais en tant que Fondateur, je souhaiterais demander au Président de nous adresser un message de félicitations. » Lanok se tourna vers l'arrière.
Badum. Badum. Badum. Badum.
« Tu ne devrais pas te tenir à côté du Président. »
« Le Premier ministre est loin, ça ira. Il suffit de protéger le Premier ministre. »
Quand Moon Jae-Hyun se leva, les gens applaudirent à nouveau.
Il y avait tant de monde massé devant l'hôtel, acclamant et applaudissant, qu'on aurait dit qu'ils écoutaient la retransmission d'un match de football.
Lanok et Moon Jae-Hyun se serrèrent la main.
Dépêchez-vous !
Les nerfs de Kang Chan étaient si tendus que le creux de son estomac commença à brûler.
Badum. Badum. Badum. Badum.
Lanok et Moon Jae-Hyun se tapèrent l'épaule. Lanok marcha ensuite jusqu'au côté de Kang Chan.
Comme s'il était devenu fou, le regard de Jeon Dae-Geuk alternait entre les journalistes, les représentants des pays étrangers et les agents de sécurité.
Quand Lanok s'assit à côté de Kang Chan, Moon Jae-Hyun commença à parler au micro. « À nos honorables citoyens de Corée du Sud, à nos invités étrangers venus en Corée pour l'établissement du rail eurasien, et au Fondateur Lanok Belmonde Pardieu, qui en est responsable. Aujourd'hui, je... »
Kang Chan examina Lanok après avoir repoussé l'étui du pistolet. L'auriculaire droit de Lanok était immobile, mais quand Lanok avait marché, il avait recommencé à trembler.
« Maintenant, nous allons devenir les leaders de cette grande ère », dit Moon Jae-Hyun en tendant la main droite vers l'avant, semblant vouloir insister sur ses mots. Un rugissement et des applaudissements se firent entendre depuis l'extérieur de l'hôtel.
Cet événement va-t-il vraiment se terminer si paisiblement ?
Ils étaient en Corée du Sud.
Allait-il vraiment se passer quelque chose ici ?
Ce n'était pas comme si un missile pouvait être tiré depuis l'extérieur...
Les joues de Kang Chan lui semblèrent brûler. Il regarda rapidement le côté droit de la grande salle de bal.
Il était bloqué par un mur de ciment, pourtant ils pouvaient encore entendre distinctement les cris des gens dehors ?
Kang Chan leva la main gauche et appuya sur le bouton de son talkie-walkie.
Tch.
« Monsieur le Manager, le côté droit de la grande salle de bal est bloqué de l'intérieur. Est-ce qu'un mur le bloque aussi de l'extérieur ? »
Jeon Dae-Geuk, les agents de sécurité et Seok Kang-Ho regardèrent vivement Kang Chan en l'entendant au talkie-walkie.
Tch.
« Je suis dans la voiture de la salle de situation en ce moment pour le savoir. Le mur extérieur de la grande salle de bal est une baie vitrée, mais des panneaux le bloquent de l'intérieur pour empêcher toute fusillade. »
Kang Chan serra fortement les dents.
Le discours de félicitations de Moon Jae-Hyun était à peu près à mi-parcours.
Tch.
« Y a-t-il un bâtiment construit par Suh Jeong Constructions ou appartenant au Groupe Suh Jeong en face de l'hôtel ? » demanda à nouveau Kang Chan.
Tch.
« Monsieur Kang Chan, tous les bâtiments en face de l'hôtel sont contrôlés par le 606 et la trente-cinquième brigade. »
Vraiment ? Est-ce que je réagis trop encore une fois ?
Tch.
« Monsieur le Manager, est-ce que le bâtiment derrière celui qui fait face à l'hôtel a une vue dégagée sur le deuxième étage de l'hôtel ? Le Mistral[1] ou l'Igla[2] a une portée efficace jusqu'à cinq kilomètres », questionna Kang Chan.
La tête de Jeon Dae-Geuk se redressa. Il avait envisagé la possibilité d'une fusillade, mais il n'avait pas pris en compte le fait que leurs ennemis puissent lancer un missile sol-air.
Les Mistral et Igla peuvent tirer un missile long comme un bras avec un lanceur haut comme un humain.
Kim Hyung-Jung ne put répondre immédiatement.
Tch.
« Monsieur Kang Chan, on n'a pas pu calculer aussi loin. »
Badum. Badum. Badum. Badum.
Le cœur de Kang Chan battait la chamade.
Des gens étaient entrés et s'étaient assis au deuxième étage de l'hôtel, qui était maintenant bondé.
S'il y avait des membres des forces spéciales prêts à mourir juste pour tirer un Igla, personne ne survivrait, surtout compte tenu du fait que la situation à l'intérieur de l'hôtel était diffusée à la télé.
Kang Chan appuya sur le bouton du talkie-walkie tout en croisant rapidement le regard de Jeon Dae-Geuk.
Tch.
« C'est le Dieu de Blackfield. Les snipers sur le toit de l'hôtel doivent vérifier tous les bâtiments de l'autre côté du lieu de l'événement. La cible est un missile antiaérien portable. Si vous voyez quelque chose du genre, vous tirez à vue. Rapport après. »
Tch.
« C'est le chef de la sécurité. Suivez les ordres du nom de code Dieu de Blackfield. »
Jeon Dae-Geuk regarda Kang Chan en grinçant des dents.
Moon Jae-Hyun allait terminer ses remarques de félicitations plus vite que Kang Chan ne le pensait.
Où vont-ils utiliser le C-4 ? Comment peuvent-ils tuer Moon Jae-Hyun et Go Gun-Woo en même temps ?
Tch.
« Monsieur le Manager, quelles installations sont au troisième étage ? » demanda Kang Chan.
Tch.
« Un restaurant buffet et un restaurant normal. On les a vidés tous les deux. »
Tch.
« Et le quatrième étage ? »
Tch.
« Des chambres d'hôtes vides. »
Putain de merde !
Tch.
« Envoyez le 606 vérifier les clients des étages huit à onze. Les ennemis peuvent briser les vitres au C-4 et descendre en rappel. Il y a une chance qu'ils soient armés », ordonna Kang Chan.
Après avoir écouté les ordres de Kang Chan, Jeon Dae-Geuk le regarda avec une expression qui disait : « C'est possible ? »
Le discours de Moon Jae-Hyun s'acheva.
Il n'y eut pas de réponse. Tout le monde avait entendu le nom de code de Kang Chan, mais ils ne pouvaient pas suivre son ordre concernant les clients.
Badum. Badum. Badum. Badum.
Kang Chan eut l'impression que le temps s'était ralenti.
« Monsieur l'Ambassadeur, si je crie, faites tout ce qu'il faut pour courir vers cet homme », dit Kang Chan.
Lanok se leva de son siège. Il acquiesça brièvement en regardant Seok Kang-Ho.
La France avait reconnu les capacités de Kang Chan, mais la Corée du Sud l'ignorait.
Quand Kang Chan tourna son regard, Jeon Dae-Geuk porta sa main gauche à sa bouche après avoir vu Lanok acquiescer.
Tch.
« C'est le chef de la sécurité. 606, fouillez l'hôtel immédiatement ! Si vous continuez à refuser de suivre les ordres du Dieu de Blackfield, je demanderai des comptes à tout le monde. »
Tch.
« Le 606 bouge. On n'a pas assez de monde. Demande d'autorisation pour envoyer la trente-cinquième brigade aussi. »
Jeon Dae-Geuk lança un regard féroce à Kang Chan.
Tch.
« Envoyez la trente-cinquième brigade. »
Tch.
« La trente-cinquième brigade bouge. »
Lanok et Moon Jae-Hyun se serrèrent la main devant le podium, et les déclencheurs d'appareils photo crépitèrent bruyamment.
Badum-Badum-Badum-Badum. Badum-Badum-Badum-Badum.
Kang Chan serra les dents pour surmonter l'avertissement que son cœur lui hurlait.
À cet instant...
Tch.
« On a repéré le missile. On a repéré le missile. Ouvrez le feu. Je répète. Ouvrez le feu », quelqu'un signala d'urgence au talkie-walkie.
1. Le Mistral, ou Missile Transportable Anti-aérien Léger, est un système de défense antiaérien courte portée français à guidage infrarouge. ☜
2. Le 9K38 Igla est un système de missile sol-air portable soviétique/russe à guidage infrarouge. ☜