Voir le regard de Woo Hee-Seung, qui se tenait tranquillement dans un coin, serra le cœur de Kang Chan.
Le meilleur agent de Corée du Sud, et un supérieur que Woo Hee-Seung respectait, était en train de tabasser un civil.
Kang Chan avait admis sans mal qu'il valait mieux laisser Choi Jong-Il s'occuper de Cho Il-Kwon, puisqu'il risquait de le tuer lui-même. Il pensa que Choi Jong-Il était intervenu parce qu'il partageait le même sentiment, aussi le prit-il à la légère.
« Arrêtez. » ordonna Kang Chan. Choi Jong-Il cessa de frapper Cho Il-Kwon.
Kang Chan ressentit une amertume.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'il ait soudain l'idée d'appeler Choi Jong-Il à Sinsa-dong au lieu de Oh Gwang-Taek. Pourtant, Kang Chan n'aurait pas dû utiliser le meilleur agent de Corée du Sud pour tabasser Cho Il-Kwon. Il n'aurait pas dû les salir les mains pour cette sale bagarre.
« Vous voulez du thé ? » demanda Kang Chan aux deux agents.
« Je vais en faire. »
« Non, c'est moi qui m'en charge. »
Kang Chan versa de l'eau en bouteille dans la bouilloire électrique posée dans un coin de la pièce, l'alluma, puis versa du café soluble dans un gobelet en carton.
En réalité, Choi Jong-Il et les deux agents étaient des fonctionnaires détachés pour prêter main-forte lors d'incidents et parer à une attaque venue de l'extérieur. Ils n'avaient pas été envoyés pour être aux petits soins de Kang Chan et régler ses affaires personnelles.
Il avait ordonné à des agents, des gens qui vivaient avec fierté, de s'occuper d'une futilité pareille.
Quand l'eau commença à bouillir, Kang Chan en versa dans le gobelet contenant le mélange de café.
Il eut honte. Il eut l'impression d'avoir commencé à utiliser les gens sans réfléchir, simplement parce qu'il avait acquis du pouvoir en collaborant avec les responsables de la « Licorne » et du Bureau de l'Information français.
Kang Chan se calma un peu en humant l'odeur du café soluble.
« Cho Il-Kwon, va t'asseoir là-bas et ne bouge pas. » ordonna Kang Chan.
Kang Chan n'avait pas l'intention de faire de cadeau à Cho Il-Kwon, cependant. Qu'il le tue ou le laisse en vie, il était prêt à le faire lui-même.
Gémissant, Cho Il-Kwon s'assit sur le canapé contre le mur.
Kang Chan tendit du café à Choi Jong-Il et Woo Hee-Seung. Il sortit ensuite des cigarettes et les leur offrit.
« Ouvrez toutes les fenêtres. » ordonna Kang Chan.
Alors que Woo Hee-Seung ouvrait les quatre fenêtres, la chaleur extérieure s'engouffra soudain dans la pièce et vainquit la climatisation.
Ils allumèrent une cigarette et partagèrent le café.
« Je suis désolé. » Comme il se doit, Kang Chan s'excusa pour ses erreurs et ses torts. C'était la meilleure chose à faire.
Choi Jong-Il et Woo Hee-Seung regardèrent Kang Chan, semblant demander ce qu'il voulait dire.
« Même si c'est mon combat, je vous ai fait intervenir pour rien. J'ai trop laissé ma colère parler parce que ma famille est mêlée à cette affaire. » continua Kang Chan.
Il ne pouvait pas dire tout haut ce qu'ils avaient fait en tant qu'agents, puisque Cho Il-Kwon, assis sur le canapé la tête basse, pouvait les entendre.
« Passez-lui l'éponge, juste cette fois. »
« Ne vous en faites pas trop. » Leurs sourires étranges montraient qu'ils avaient compris ce que Kang Chan voulait dire.
Kang Chan se sentit bien plus calme après avoir bu son café.
Il avait traversé le combat en Mongolie, l'affaire Yoon Jong-Sup, les photos de Yoo Hye-Sook maculées de sang, et voilà qu'il avait à traiter avec Cho Il-Kwon.
Il avait vraiment l'impression d'avoir soudain repris ses esprits au milieu d'une bagarre dans laquelle on l'avait traîné avant qu'il n'ait le temps de réfléchir.
« Quel est ton plan ? » demanda Choi Jong-Il.
Kang Chan cessa de boire son café et regarda Cho Il-Kwon. « Je vais lui poser quelques questions. S'il me donne des réponses à côté de la plaque, je le balance par la fenêtre. »
Il n'était vraiment pas au-dessus de le faire.
Cho Il-Kwon prenait à la légère le fait de tuer des gens parce qu'il vivait aux crochets d'un pouvoir qui n'était même pas le sien. Il thésaurisait secrètement les fonds noirs de Yang Jin-Woo et ordonnait à des gens de tuer un civil pour le protéger.
Un coup d'œil rapide sur « pawread point com » vous laissera plus satisfait.
Cho Il-Kwon avait de l'argent et le poste de chef de cabinet, mais Kang Chan avait encore plus d'argent et le pouvoir de tuer Cho Il-Kwon.
Peu importait que Kang Chan ordonne à quelqu'un d'autre de tuer Cho Il-Kwon ou qu'il le tue lui-même.
« Réglez ça vite et on va manger. » dit Kang Chan.
« Compris. »
Après avoir fini son café, Kang Chan s'assit face à Cho Il-Kwon. « Yoon Jong-Sup m'a donné toutes les preuves. Il a enregistré toute votre conversation. »
Cho Il-Kwon regarda la poitrine de Kang Chan, puis serra fortement les dents.
« Yoon Jong-Sup a aussi dit qu'un milliard de wons se trouve dans le coffre d'une voiture. Je sais que tu as tout fait sur l'ordre de Yang Jin-Woo. Donne-moi les preuves de ça et de votre introduction de ces types insupportables venus du Japon. Avoue les péchés de Yang Jin-Woo que j'ignore. Ah, je sais aussi tout sur les fonds noirs, alors n'essaie même pas d'en parler. Je sais même tout sur les vingt milliards de wons que tu as planqués. »
Le visage de Cho Il-Kwon s'empourpra, puis il détourna rapidement le regard. Ce fils de pute réfléchissait à essayer de jouer un tour de plus.
Ce n'était pas surprenant pour ce genre de connard.
« Vous deux, restez dehors un moment. » dit Kang Chan aux agents.
Il n'essayait pas de faire peur à Cho Il-Kwon. Il ne leur avait pas dit de sortir par méchanceté ou par colère.
Kang Chan disait simplement qu'il allait mener ses propres combats lui-même.
Grincement. Cliquetis.
Choi Jong-Il et Woo Hee-Seung quittèrent l'appartement de Cho Il-Kwon.
« Cho Il-Kwon ? » appela Kang Chan.
« Oui, monsieur ? »
Fils de pute, ses réponses sont bonnes.
« Tu me connais, non ? »
« Oui. » répondit Cho Il-Kwon si vite que Kang Chan n'eut même pas le temps de le gifler.
« Procédons par étapes. Quelle est la vraie raison pour laquelle Yang Jin-Woo veut me tuer ? »
Cho Il-Kwon détourna brièvement les yeux, ne voulant pas répondre, mais dit bientôt : « Il sait que vous êtes lié aux affaires concernant la liaison ferroviaire. »
« Ouais, et je dis que les gens peuvent gagner plus d'argent si ce rail est connecté, alors pourquoi il putain de se plaint ! »
Kang Chan devint très irrité.
« Il pense que si les travailleurs deviennent financièrement stables, ils vont avoir plus de conditions, plus de pensées, et plus d'exigences raisonnables envers les riches et le monde politique... »
Comme Cho Il-Kwon jetait un coup d'œil pour vérifier la réaction de Kang Chan, celui-ci devint vraiment curieux sur un point.
« Hé — ! » hurla-t-il.
« Oui, monsieur ! »
Le fils de pute répondit si vite que Kang Chan fut coupé dans son élan.
« Est-ce que ça ne veut pas dire simplement que la Corée gagnera une somme outrageuse d'argent si on se connecte au rail ? Les chaebols sont ceux qui en profiteront le plus, alors est-ce qu'ils ne peuvent pas juste écouter les exigences raisonnables des gens et tout le tralala ? » demanda Kang Chan.
« Si le rail nous rapporte près de cent mille milliards de wons, le régime ne changera pas pendant les trente à cinquante prochaines années. Selon les résultats de recherche, si on continue comme ça avec le régime actuel, les chaebols seront démantelés et disparaîtront. »
Kang Chan se redressa et souffla lentement. « C'est pour ça que tu montres ta loyauté à Yang Jin-Woo avec ces conneries ? Quand Yang Jin-Woo t'ordonne de tuer des gens normaux ? »
« J'avais tort. »
Kang Chan remarqua que les yeux de Cho Il-Kwon bougeaient vite, cherchant un moyen de se sortir de cette situation.
Comment pouvait-il dire qu'il avait tort alors que ses mouvements d'yeux montraient le contraire ?
Il cherche une occasion de s'enfuir alors qu'il est en face de moi ?
« Toi et Yang Jin-Woo, vous avez aidé les gens qu'on a fait entrer du Japon la dernière fois, non ? » demanda Kang Chan, puis ricana.
Bien que ce connard ait peur de Choi Jong-Il en ce moment, il n'avait pas trop peur de Kang Chan.
Puisque Kang Chan parlait gentiment, Cho Il-Kwon devint de plus en plus détendu. Il cherchait même ouvertement une occasion de s'enfuir maintenant.
« Euh... »
« Quoi ? »
« C'est la députée Huh Sang-Soo et l'assistant Kwak Do-Young qui étaient chargés de faire entrer des gens du Japon. Le président et moi, on a juste apporté le soutien en leur donnant l'argent qu'ils disaient nécessaire. »
« Qui est Huh Sang-Soo ? » demanda Kang Chan.
« C'est un membre de l'Assemblée nationale, et il vient d'une famille noble dont les membres font partie de l'Assemblée nationale depuis des générations. En fait, son président est son grand frère Huh Ha-Soo. »
Kang Chan ricana.
Ouais, continue tes conneries.
Kang Chan se souvint de l'enregistrement où Huh Sang-Soo parlait de ce qui arriverait si des gens sans lignage prenaient le volant.
« Une famille noble ? Est-ce qu'on peut encore les appeler une famille noble s'ils ont fait entrer secrètement des forces spéciales nord-coréennes pour empêcher la Corée du Sud de saisir l'opportunité de progresser, même s'il fallait assassiner des gens ? Pourquoi ce connard de Huh Sang-Soo ou je ne sais quoi est-il si opposé au rail ? »
« Il s'y oppose à cause de son passé. Sa famille exportait du riz depuis qu'elle avait reçu un titre de l'empereur japonais. Si ce gouvernement actuel reste au pouvoir et que les citoyens s'enrichissent, les anciens problèmes de règlement de comptes sont voués à resurgir. »
Kang Chan éclata d'un rire bête. Au bout du compte, tout ce qu'il entendait n'étaient que des conneries.
« Tu as des preuves que de l'argent a été versé à Huh Sang-Soo ? »
« Je n'en ai pas. »
Kang Chan sortit une cigarette en ricanant.
Tchic tchic.
« Whoo, tu fumes ? » demanda Kang Chan.
« Non. »
Le vent entra par la fenêtre ouverte.
« Euh, Monsieur Kang Chan. »
Quand Kang Chan regarda Cho Il-Kwon, celui-ci releva légèrement la tête. Leurs regards se croisèrent.
« Je peux vous donner cinq milliards de wons pour l'instant. »
Ce fils de pute n'offre que cinq milliards alors qu'il en a vingt ? J'en veux cinquante.
« C'est tout ce que je peux donner maintenant. Si je sors plus que ça, ça va apparaître sur les fonds noirs. »
« Whoo ! »
Quand Kang Chan exhalra profondément la fumée de sa cigarette, les yeux de Cho Il-Kwon brillèrent.
« Six mois ! Non — si vous attendez juste un an, je vous donne trois milliards de plus. »
Kang Chan ne put s'empêcher d'éclater de rire, la cigarette aux lèvres.
Ce fils de pute continue de me prendre pour un idiot.
« Écoute, je te donne cinq milliards de plus dans un an. C'est la meilleure offre que je puisse faire. »
« Même si tu me donnes l'argent, qu'est-ce qui t'empêche de me trahir et d'essayer de me tuer encore ? » demanda Kang Chan.
« Pardon ? Pour ça, j'interférerai et je m'assurerai que — »
« Hé ! »
« Oui, monsieur ? »
« Est-ce que tu peux seulement faire quoi que ce soit avec Yang Jin-Woo qui te donne des ordres ? Tu n'iras pas simplement engager quelqu'un pour salir les origines de quelqu'un encore ? Pourquoi tu me paierais dans un an alors que tu peux régler ça proprement en engageant un tueur à gages étranger pour me tuer pour un milliard ? »
« Si vous le sentez comme ça, je vous donne six milliards — non, je vous donne sept milliards tout de suite. »
À quel point ce qu'il venait d'entendre aurait-il été douloureux s'il avait été extrêmement pauvre comme dans sa vie précédente, ou si Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook étaient dans une situation difficile et qu'il n'avait pas un centime sur son compte en banque ?
Cho Il-Kwon montrait en gros qu'il brisait le cœur des pauvres de cette façon. Au final, il rirait, se moquerait et mépriserait ses victimes malheureuses, même s'il n'avait pas lui-même une bonne lignée et ne faisait que vivre aux crochets de Yang Jin-Woo en travaillant sous ses ordres.