Une fois que Choi Jong-Il comprit que le téléphone était verrouillé, lui et Kang Chan se tournèrent simultanément vers Yoon Jong-Sup…
« 2796. C’est 2796. »
Choi Jong-Il entra immédiatement le code. Au bout d’un moment, il dit : « Il y a plus de quelques enregistrements. »
« Passe le plus récent. »
Choi Jong-Il fit défiler l’écran du doigt un instant, puis appuya deux fois dessus.
« Vous me cherchiez ? » L’enregistrement démarra. Peu après, on entendit : « Trouvez le moyen pour que Yoo Hye-Sook ait un accident crédible », et « Un vol, ça marcherait. »
On entendit même : « La file de ceux qui voudraient le faire eux-mêmes irait jusqu’au Viêt Nam si on offre un milliard de wons. »
Kang Chan s’assit sur le bord du bureau et tendit une cigarette à Choi Jong-Il, qui la prit. Il sortit aussitôt un briquet et l’alluma.
« Y a-t-il d’autres preuves ? » demanda Choi Jong-Il.
« Yoon Jong-Sup a dit que le milliard de wons qu’il a reçu est dans le coffre de sa voiture. »
« Ce seront probablement des chèques de cent mille wons et du liquide. Si on remet les enregistrements, les types arrêtés ici, Yoon Jong-Sup et les deux étrangers, on pourra les condamner pour incitation au meurtre. »
Kang Chan secoua la tête en exhalant la fumée. « Ça ne ferait que couper la queue du problème. Gardons les preuves pour l’instant. On réglera ça après être allés voir Cho Il-Kwon. »
« Comment avez-vous su que j’étais là ? Autant que je sache, ne vous a-t-on pas dit que les employés de Yoo Bi-Corp sont en entraînement ? »
« Le chef Kim m’a dit qu’aucun pays ne laisserait une cible de protection spéciale sans surveillance. Franchement, je pensais qu’il y aurait au moins quelqu’un d’autre près de moi. »
« Je les emmène à l’hôpital. Si on les laisse comme ça plus longtemps, ils vont vider leur sang. »
Kang Chan tourna la tête et regarda Yoon Jong-Sup. Une flaque de sang s’était formée sous lui et les deux étrangers.
« Occupez-vous d’eux vous-même. J’ai déjà empêché un gros incident en venant les prévenir, donc je n’ai plus rien à faire avec eux, » ordonna Kang Chan.
« Attendez juste vingt minutes au café où vous étiez tout à l’heure. »
« Je ne peux pas sortir avec ces vêtements. »
Du sang séché lui couvrait la main gauche, et sa manche droite, sa chemise, ses genoux et ses pieds étaient maculés.
« On va contacter l’hôpital et préparer des vêtements tout de suite, » dit Choi Jong-Il avant de sortir.
Les agents devaient de toute façon se changer.
Se rappelant quelque chose qu’il avait complètement oublié, Kang Chan alla vers la table et regarda la photo de Yoo Hye-Sook, qui semblait funeste avec les éclaboussures de sang. La laisser dans un endroit pareil lui déplaisait.
Kang Chan attira la poubelle en fer du bureau, y jeta les photos et y mit le feu avec son briquet.
Crissement.
Les photos se consumèrent peu à peu, leurs coins se recourbant en cendres.
Tu es le suivant, Cho Il-Kwon.
On a du mal à faire du bon travail quand il est volé sur « pawread point com ».
Maintenant que les choses en étaient là, Yang Jin-Woo et Cho Il-Kwon allaient être occupés à couper leurs queues, il leur serait donc difficile de lancer autre chose. Même ainsi, Kang Chan ne voulait pas que Cho Il-Kwon soit simplement condamné au rabais pour incitation au meurtre pendant que Yang Jin-Woo s’en tirait.
Après avoir brûlé toutes les photos, Kang Chan quitta la pièce. Il n’aimait pas la fumée qui lui piquait les yeux.
L’ambulance et la police arrivèrent presque en même temps. Dès leur arrivée, ils reçurent les ordres de Choi Jong-Il.
Kang Chan alla aux toilettes, se lava rapidement les mains et appliqua le médicament qu’un des agents avait acheté à la pharmacie. Ensuite, il banda sa main gauche. Pendant ce temps, un agent lui prépara des vêtements et des chaussures. Ce devait être difficile pour les agents de gérer le pressing avec un salaire aussi bas.
Choi Jong-Il avait une compresse sur le front et des bandages à la main, mais le sang traversait, lui donnant l’air d’être sorti d’une bagarre.
***
« Dites à tous les agents de venir ici, » dit Kang Chan à Choi Jong-Il.
Ils s’étaient déjà battus ensemble, à quoi bon se cacher maintenant ?
Choi Jong-Il répondit par un sourire gêné.
« Qu’est-ce que vous faites ? On devrait boire un coup, puis aller chopper Cho Il-Kwon, » répéta Kang Chan.
« On vient aussi avec vous ? »
« Vous allez me suivre de toute façon, non ? Vous avez une voiture ? »
« Oui, et on en a une. »
« Vous voyez ? »
Quand Choi Jong-Il sortit son téléphone pour contacter les agents, deux d’entre eux apparurent. Comme Kang Chan et Choi Jong-Il, ils avaient des bandages, si bien que les clients du café de spécialité les dévisageaient.
« Où allez-vous ? »
« Je vais dans un bâtiment à Sejongno[1]. Cho Il-Kwon s’est aménagé un bureau personnel au vingt-et-unième étage de cet immeuble. »
Choi Jong-Il ne s’embarrassa pas à demander comment Kang Chan le savait. Après dix minutes à boire leur café, ils montèrent dans une berline grise et se rendirent à un bâtiment de Sejongno.
Lee Doo-Hee et Woo Hee-Seung s’installèrent à l’avant, Choi Jong-Il et Kang Chan à l’arrière.
Comme c’était un samedi, le centre-ville était bien bouché. En voyant les voitures qui encombraient la route, Kang Chan eut l’impression d’étouffer.
Quelles étaient les limites de la cupidité humaine ? La plupart des gens ne pouvaient même pas rêver d’avoir autant d’argent, alors comment certains pouvaient-ils encore chercher à tuer juste parce qu’ils n’obtenaient pas les droits de distribution de voitures pour lesquelles ils n’étaient même pas en liste d’attente ? Comment pouvaient-ils songer à tuer une mère de famille qui ne savait rien de tout cela ?
« On y est. C’est ce bâtiment là-devant. »
Lee Doo-Hee pivota la tête pour regarder l’immeuble sur leur droite.
Après s’être garés à l’entrée, Woo Hee-Seung et Choi Jong-Il descendirent avec Kang Chan. La rue était saturée, mais le bâtiment était calme.
Ils prirent l’ascenseur et appuyèrent sur le vingt-et-unième étage.
« Vous avez vérifié si Cho Il-Kwon est là ? » demanda l’un des agents.
« Il y reste s’il n’a pas d’emploi du temps spécial. Il passera plus tard à l’appartement d’une femme à Bang Bae-Dong avant de dîner. Ensuite, il rentrera chez lui à Daechi-Dong. »
Cette information figurait dans l’emploi du temps que Lanok avait remis à Kang Chan.
La salle 2107.
Le clavier numérique au-dessus de la poignée laissait présager une ouverture difficile.
« Si on frappe, il va demander qui c’est d’abord… »
S’il voyait le visage de Kang Chan, ce serait praticamente dire « Je suis Kang Chan. » Que dire ? Dire son nom depuis l’extérieur tant que la porte est fermée serait un désavantage.
Tandis que Kang Chan claquait de la langue, Choi Jong-Il fit un signe des yeux, puis appuya soudain sur la sonnette.
Ding-dong. Ding-dong.
Kang Chan fixa la porte, hébété…
« Qui est-ce ? »
« Je suis venu faire une course pour Bong-Sup hyung-nim ! »
Kang Chan s’écarta pour sortir du champ de vision du judas.
Un truc comme ça allait-il marcher ?
« Il n’a rien dit pour envoyer quelqu’un faire une course ? »
« Il m’a dit de te prévenir qu’il doit aller d’urgence au Vietnam ? »
Clic.
Choi Jong-Il ricana en regardant Kang Chan.
Mais Cho Il-Kwon était un os dur. Il garda le cadenas de porte enclenché, l’empêchant de s’ouvrir grand.
« Donne-moi juste les documents. »
Au moment où ils entendirent distinctement la voix de Cho Il-Kwon…
Choi Jong-Il glissa son bras dans l’entrebâillement entre la porte et l’encadrement, puis frappa violemment vers le bas.
Crac. Chut !
La chaîne céda net et la porte s’ouvrit en grand.
« Quoi ?! Qu’est-ce qui—! »
Bam.
Choi Jong-Il enfonça son poing dans le plexus de Cho Il-Kwon, qui se plia en deux, la respiration coupée, incapable de crier.
« Entre. »
Kang Chan pénétra dans le bureau de Cho Il-Kwon, abasourdi.
« Tousse. »
Cho Il-Kwon reprit son souffle à grand-peine et continua de hurler…
Pow !
Choi Jong-Il frappa le cou de Cho Il-Kwon.
« Urgh ! »
Cho Il-Kwon se courba sous le coup, son corps massif projeté en avant. Il se tenait entre le bureau et la bibliothèque, près de la fenêtre, et le canapé au milieu du bureau.
Tsk !
Kang Chan se dirigea d’abord vers le bureau de Cho Il-Kwon.
Ce fils de pute.
Comme prévu, une photo de Yoo Hye-Sook trônait sur un coin.
Au moment où la rancœur brillait dans les yeux de Kang Chan…
Pow !
On aurait dit que Cho Il-Kwon allait émettre un son, vu que Choi Jong-Il lui remettait un coup de poing dans le plexus.
Quand Kang Chan approcha de Cho Il-Kwon, ses lunettes avaient glissé jusqu’au bout du nez, et il souffrait au point de baver.
« Ce connard va forcément hurler et déballer des conneries s’il reprend ses esprits. Si tu me le laisses vingt minutes, je ferai en sorte que ça n’arrive jamais. »
Kang Chan comprit ce que ressentait Choi Jong-Il en croisant son regard. Choi Jong-Il était intervenu le premier parce qu’il avait deviné que Kang Chan l’aurait tué s’il avait mis la main dessus.
Ouais. C’était peut-être la chose sage à faire.
Yang Jin-Woo ne broncherait pas même s’ils butaient ce fils de pute.
« D’accord. Puisque vous avez commencé à le tabasser, » répondit Kang Chan, qui s’assit sur le bureau de Cho Il-Kwon, sorti une cigarette et la mit au coin des lèvres.
Tchik tchik.
« Houh. »
Pow. Pow. Pow. Pow.
Les coups sur Cho Il-Kwon résonnaient avec une régularité métronomique, sans doute parce qu’il était gros.
« Urgh. Ugh. »
Choi Jong-Il saisit fermement la tête de Cho Il-Kwon et la releva. Il lui ôta les lunettes qui pendaient à son menton.
« Cho Il-Kwon, » appela Choi Jong-Il.
« Ugh. »
Pow. Pow.
Choi Jong-Il frappa à nouveau le plexus et le cou de Cho Il-Kwon. Puis il le regarda droit dans les yeux.
« Il va te poser des questions, et tu vas répondre immédiatement. Si tu cries ou tu fais une connerie, je te tords le cou. Ce qui t’arrive dépend de toi maintenant. »
Cho Il-Kwon acquiesça frénétiquement.
Pow. Pow. Pow. Pow. Pow.
Choi Jong-Il frappa encore plusieurs fois la nuque de Cho Il-Kwon. Les coups étaient assez légers pour ne pas l’assommer.
Pourquoi continuait-il à le rosser alors qu’il avait déjà dit qu’il allait écouter Kang Chan ?
Kang Chan pencha la tête en aspirant sa cigarette.
« Il reste encore cinq minutes. Si tu t’évanouis, je te tue et je t’enterre là où j’ai enterré Yoon Jong-Sup tout à l’heure, » expliqua Choi Jong-Il.
Pow. Pow. Pow. Pow. Pow.
Putain, quel salaud cruel !
Quand Kang Chan tourna la tête, il vit Woo Hee-Seung qui dévisageait Cho Il-Kwon en silence depuis le coin de la pièce.
1. Sejongno est une rue du centre de Séoul, nommée en l’honneur du roi Sejong le Grand de Joseon. Elle a une grande portée symbolique en raison de son emplacement central ☜