« Ne le tue pas. Je ne dois pas le tuer. » Répétant ces mots en lui-même, Kang Chan s'approcha de Yoon Bong-Sup.
« Je dois d'abord savoir si Cho Il-Kwon lui a ordonné de tuer Yoo Hye-Sook. »
Cependant, lorsqu'il vit le sang qui avait giclé sur la photo de Yoo Hye-Sook, posée sur la table, le couvercle de Kang Chan finit par sauter.
Bang !
Crash !
Kang Chan propulsa Yoon Bong-Sup dans la poitrine d'un coup de pied, renversant le canapé tandis que ce dernier basculait. Juste à côté de la table, Kang Chan remarqua le couteau à fileter que Yoon Bong-Sup avait tenté de saisir mais manqué.
Kang Chan ricana.
Ce fils de pute cherchait une occasion de tuer ma mère ?
Même d'un seul coup d'œil, Yoon Bong-Sup avait clairement l'intention d'utiliser des étrangers, puis de les renvoyer dans leur pays.
Kang Chan ramassa le couteau.
« Je ne dois pas le tuer ! »
Kang Chan savait ce qu'il ne fallait pas faire. Il le hurla même dans sa tête.
Mais, de toutes les occasions, Kang Chan dut tomber sur une situation — de celles qui lui auraient fait perdre la tête même un jour où il allait parfaitement bien — alors qu'il ressentait encore de la rancœur.
Kang Chan fronça les sourcils en se retenant de tuer Yoon Bong-Sup, qui rampait et se tortillait sur le dos.
Si Kang Chan tuait ce connard tout de suite, il devrait ensuite foncer tuer Cho Il-Kwon et Yang Jin-Woo immédiatement aussi.
« Hé », appela Kang Chan.
« Oui, chef ! »
« Espèce de fils de pute. Pourquoi tu geins comme un gamin ? »
« Pardon, chef ! »
Kang Chan appuya de tout son poids sur l'épaule droite de Yoon Bong-Sup.
Crac !
« Urgh ! Ough ! Urgh ! »
Yoon Bong-Sup gémit comme un chiot qu'on aurait botté.
« Hé, espèce de fils de pute. »
« Oui–urgh… »
Yoon Bong-Sup tressaillit.
« Whoo, parlons comme des gens civilisés. » Kang Chan y songea vraiment.
Mais pendant le court instant où Kang Chan marcha pour s'asseoir sur la table, il vit les yeux de Yoon Bong-Sup scruter la porte.
Ce connard comptait encore sur les mecs dehors pour appeler quelqu'un qui le sauverait.
Bien sûr, Kang Chan savait que les subordonnés de Yoon Bong-Sup ne resteraient pas tranquilles à ne rien faire. Ils ne pouvaient pas l'affronter maintenant qu'ils avaient entendu le nom d'Oh Gwang-Taek, qu'ils connaissaient, mais Kang Chan supposa qu'ils demandaient au moins du renfort ou rassemblaient du monde. Après tout, ils savaient qu'il était venu seul. Leur arrivée était ce que Yoon Bong-Sup attendait avec des yeux anxieux.
« Ouais ? Moi aussi je vais appeler quelqu'un, alors », dit Kang Chan.
Kang Chan posa d'abord le pied sur le cou de Yoon Bong-Sup.
Bang !
« Argh ! Agh ! Argh ! »
« Espèce de fils de pute ! J'ai failli laisser tomber mon téléphone ! » hurla Kang Chan.
Kang Chan piétina Yoon Bong-Sup, qui se débattait, et tint le couteau dans sa main droite.
Kang Chan avait sorti son téléphone, pensant qu'il allait vraiment tuer quiconque les dérangerait. Là, il était si plein d'hostilité qu'on aurait dit qu'elle allait exploser hors de lui.
Pour la première fois, Kang Chan appuya sur l'application radio de son téléphone.
Drrr.
« C'est Choi Jong-Il. »
« Où êtes-vous ? »
« Nous sommes au cinquième étage de l'immeuble où vous êtes. Nous avons aussi posté des agents à l'entrée. »
Sachant que cela arriverait, Kang Chan dit : « Entrez dans la Gentleman Company au cinquième étage. »
« Compris. »
Quand Kang Chan appuya une seconde fois sur l'application, le voyant rouge clignotant sur son écran s'éteignit.
« Urgh. Ough. Urgh. »
« Ah ! Désolé, je parlais à quelqu'un au téléphone. Je t'ai piétiné trop longtemps, non ? » demanda Kang Chan.
« Tousse ! Tousse ! Tousse ! » Yoon Bong-Sup agrippa sa gorge de toutes ses forces en haletant.
« Fils de pute. Tu as repris ton souffle maintenant ? »
Bang !
« Ough ! Urgh ! Urgh ! »
Seule la partie droite du visage de Yoon Bong-Sup était visible maintenant. De plus, son œil était si gonflé qu'il semblait sur le point d'éclater.
Si Kang Chan avait gardé son pied sur le visage de Yoon Bong-Sup trente secondes de plus, le connard serait déjà mort.
Kang Chan retira son pied du visage de Yoon Bong-Sup.
« Tousse ! Tousse ! Tousse ! »
« Hé », appela Kang Chan.
« Agh ! Arghh ! Urghh ! »
Surpris, Yoon Bong-Sup laissa échapper un drôle de gémissement qui ressemblait à des sanglots. Il ne semblait vraiment plus que terrifié maintenant.
J'ai affronté en Afrique des adversaires cent fois plus rancuniers que des types comme toi.
« Qu'est-ce que... ! »
À cet instant, Kang Chan entendit un cri rauque et une bagarre dehors. Il entendit aussi le bruit d'un bureau qui s'écrasait au sol.
Bang !
La porte s'ouvrit violemment quand l'un des étrangers tombés au sol fut projeté dans la pièce.
« C'est Choi Jong-Il. »
« Gardez la porte. Ne laissez entrer personne, qui que ce soit. Assurez-vous que personne n'intervienne, même pas la police ou d'autres conneries », ordonna Kang Chan.
« Compris. »
Les yeux de Yoon Bong-Sup étaient pleins de peur.
« Tu es prêt à parler maintenant ? » demanda Kang Chan.
Yoon Bong-Sup hocha la tête.
Bang !
« Urgh ! Ough ! Urgh ! »
« Fils de pute, tu oses hocher la tête au lieu de me répondre ? »
Yoon Bong-Sup avait le râle d'un écrabouillé.
Kang Chan retira son pied de Yoon Bong-Sup juste avant qu'il ne meure.
Alors que Yoon Bong-Sup inhalait comme s'il sanglotait, Kang Chan entendit à nouveau des gens s'engager dans un combat brutal hors de la pièce.
Kang Chan ricana.
Apeuré, Yoon Bong-Sup trembla.
Kang Chan s'assit sur l'accoudoir du canapé renversé, puis sortit une cigarette.
Bang !
Il entendit alors un bruit violent, comme si quelqu'un avait frappé la porte avec une barre de fer ou une batte de baseball. Simultanément, la porte s'enfonça juste à la hauteur d'une tête humaine. On continuait à crier et hurler dehors, mais il n'était pas inquiet. Il avait vu les compétences de Choi Jong-Il.
Tchik tchik.
« Whoo ! »
Les cris diminuèrent bientôt un peu, mais on entendait toujours des meubles se briser et d'horribles hurlements.
Bien qu'ils fussent au cinquième étage, ils pouvaient aussi entendre les sirènes stridentes des voitures de police depuis la route.
Un éclair d'espoir traversa les yeux de Yoon Bong-Sup.
Kang Chan ricana.
« Whoo ! » Kang Chan aspira profondément la fumée, puis l'exhala comme un soupir.
Agir en voyou parce qu'on a des gangs derrière soi et agir en voyou parce qu'on fait confiance au Service national de renseignement ou à Lanok, c'est pareil : des sales besognes. Mais s'il s'agissait de sauver Yoo Hye-Sook, Kang Chan était prêt à faire encore pire.
Yoo Hye-Sook n'avait pas pu s'acheter une seule fois des vêtements chers, à cause des gamins de l'orphelinat. De plus, même si elle avait dû renoncer à sa vie aisée pour épouser son mari, elle ne l'avait jamais haï et n'avait ressenti que de la pitié pour lui quand on le méprisait. Après tout, Yoo Hye-Sook n'avait jamais ressenti de rancœur envers qui que ce soit. De plus, elle avait même décidé de suivre son fils dans la tombe s'il mourait de ses anciennes blessures. Quand il survécut, elle retint ses larmes tout en assistant à tous les changements qu'il traversa et en les acceptant.
Ils essaient de tuer une femme comme ça ?
Étrangement, Kang Chan rit.
« C'est Cho Il-Kwon qui t'a ordonné de tuer ma mère, non ? » demanda Kang Chan calmement après avoir exhalé la fumée.
Le visage de Yoon Bong-Sup était couvert de sang, et il respirait à peine. À ce rythme, il finirait par s'évanouir.
« Oh, tu crois que tu vas pouvoir t'évanouir, hein ? »
Quand Kang Chan se leva, l'œil droit de Yoon Bong-Sup trembla.
« Finiamons-en vite. C'est Cho Il-Kwon qui t'a ordonné de tuer ma mère ? »
Pow !
« Ugghh ! »
Kang Chan enfonça le couteau dans l'épaule droite brisée de Yoon Bong-Sup. De la sorte, le connard ne pourrait barely utiliser son bras droit que pour manger.
« Si tu hésites encore à me répondre, je t'arrache l'œil la prochaine fois. C'est compris ? »
« Yeeaaaa ! »
La réponse de Yoon Bong-Sup sortit bizarrement, vu qu'il venait d'être poignardé.
Le bruit de la bagarre dehors s'était déjà tu.
« La police ne peut pas entrer ici, alors réfléchis bien à tes réponses. Sinon, je ferai en sorte que personne ne puisse te retrouver même après t'avoir tué, enveloppé dans un tapis et porté dehors », dit Kang Chan.
Yoon Bong-Sup hocha la tête, puis répondit urgemment avec un son étrange.
« C'est Cho Il-Kwon qui t'a ordonné de tuer ma mère ? »
Kang Chan plongeait son regard dans les yeux de Yoon Bong-Sup. S'il refaisait une connerie, Kang Chan pensait simplement le tuer et foncer droit sur Cho Il-Kwon.
« Yeea ! »
On aurait dit que Yoon Bong-Sup parlait japonais.
« Bien. As-tu des preuves pour étayer tes dires ? »
« L'enregistrement, le téléphone… il y a un enregistrement sur le téléphone. J'ai aussi mis un milliard de wons dans le coffre d'une voiture pour le coût prévu. »
Fils de pute. Ils allaient utiliser un milliard de wons pour tuer un civil dans ce monde où certains gamins doivent pelleter du riz dans un seau pour manger ?
« Où sont les clés de la bagnole ? » insista Kang Chan.
« Dans le placard. »
« C'est tout, connard. Tu vois comme c'est mieux pour nous deux quand tu causes vite ? »
Smack !
Kang Chan gifla violemment Yoon Bong-Sup, puis se releva. Yoon Bong-Sup avait toujours le couteau planté dans l'épaule, donc il ne pouvait même pas se tortiller correctement. Des larmes mêlées de sang coulaient sur son visage.
Kang Chan se dirigeait vers le bureau. Quand il ouvrit le placard derrière la chaise et fouilla un costume, il trouva les clés d'une Benz dans l'une de ses poches.
Ensuite, il chercha le téléphone. Il chercha sous le bureau puisque le téléphone n'était pas dessus, découvrant qu'il était tombé au sol devant la roue de la chaise.
Il ne connaissait pas le modèle du téléphone.
Toc. Toc. Toc.
Kang Chan entendit quelqu'un frapper à la porte, défoncée en haut.
« C'est Choi Jong-Il. »
« Entrez. »
Choi Jong-Il entrouvrit la porte et passa la tête. Quand il vit Yoon Bong-Sup par terre, il l'ouvrit en grand.
Crac.
La chemise de Choi Jong-Il était trempée de sang, et on en voyait encore suinter du côté droit de son front. Il avait aussi un mouchoir enroulé autour de la main gauche, comme s'il était blessé.
« La police a décidé d'arrêter les gens qui sont entrés ici pour plusieurs motifs, dont création d'une organisation illégale et incitation au meurtre. Nous avons aussi contacté le parquet », dit Choi Jong-Il.
« Vos blessures sont graves ? »
Choi Jong-Il sourit légèrement, comme s'il avait entendu une bonne blague.
« Yoon Jong-Sup a dit que la preuve est enregistrée dans ce téléphone. Trouvez-la et lancez-la », continua Kang Chan.
Quand Kang Chan tendit le téléphone, Choi Jong-Il l'examina. « Il a un mot de passe. »