Maintenant que tous les cours de l'après-midi et la homeroom de l'après-midi étaient terminés,[1] voulait rentrer chez lui le plus vite possible.
Il s'apprêtait à quitter la salle de classe quand l'appela.
« Attends-moi. »
Les autres élèves les observaient. S'il la traitait brutalement devant eux, ne s'approcherait plus jamais de lui. Pourtant, l'attention des autres élèves n'était pas la raison pour laquelle ne le faisait pas.
Autant était à l'aise avec lui, autant il commençait à sentir la distance entre eux se réduire. Naturellement, ce n'était pas si important, mais il ne voulait pas la dominer devant ces élèves.
« Dépêche-toi, on y va. »
Dès qu'il accepta de quitter l'école avec elle, le visage de s'illumina, et l'ambiance dans la classe changea radicalement. De toute façon, il n'allait pas assister aux cours à partir de la semaine suivante, alors il estima qu'il valait mieux en rester là.
Cependant, l'humeur de fut instantanément gâchée en franchissant la porte arrière. C'était et ses trois sous-fifres minables. se calma et regarda . Elle avait de sombres ecchymoses sur le visage, le cou, les bras, et juste sous sa jupe.
« Donne-moi quelques minutes. »
Elle avait visiblement peur. C'était certain, vu qu'elle gardait les yeux rivés sur la main droite de tout le temps. Mais qu'y avait-il de plus important que sa peur de lui ?
jeta un coup d'œil à en premier.
« Je t'attends dans la classe ? »
« Tu n'as pas de hagwon ? »
« Ouais. »
C'était une gamine bornée qui manquait d'estime de soi.
'Est-ce qu'elle pourrait être tombée sous le charme ?'
retourna dans la classe, l'air à la fois anxieux et un peu jaloux.
« On va sur le toit. »
ricana.
« Non, c'est vraiment pas ce que tu crois. »
« Peu importe ce que c'est, mais si c'est des conneries, ça s'arrête ici. »
vit secouer vigoureusement la tête, puis la suivit dans l'escalier. Les trois sous-fifres inutiles s'arrêtèrent au pied des marches comme des chiens fidèles. Le toit était aussi bondé qu'avant, mais les élèves qui fumaient un peu partout se précipitèrent dehors immédiatement.
« Je suis Heo . »
Heo se tenait près de la rambarde qui surplombait le terrain, et la première chose qu'elle fit fut d'annoncer son nom. Pourquoi ne portait-elle pas d'étiquette nominative, d'ailleurs ?
« Ne t'énerve pas et écoute ce que j'ai à dire. J'essaie vraiment pas de t'énerver. »
« Okay, vas-y direct. »
Heo prit une grande respiration et parla avec difficulté.
« Les mecs d'hier... m'ont dit de vous amener à eux. »
Heo regarda rapidement la main droite de .
« Si je ne l'avais pas fait, ils n'auraient pas laissé Ho-Jun et moi tranquilles... »
Des larmes roulèrent sur son visage, encore recouvert de maquillage.
« Ils ont dit qu'ils me vendraient. Ils en sont tout à fait capables. »
Elle avait l'air absolument effrayée et terrorisée.
« Signalez-les aux flics. »
Heo parut décontenancée en entendant la suggestion de .
« Quand toi et Ho-Jun harceliez les autres élèves, vous ne comptiez pas sur ces voyous pour vous couvrir ? Vous avez déjà pensé aux sentiments de ces élèves que vous harceliez ? Vous avez seulement pensé aux sentiments du gars qui a sauté du bâtiment ? Arrête tes conneries. Que vous vendiez votre corps ou que vous vous fassiez tabasser jusqu'à l'os, c'est à vous de vous démerder. »
Heo avait l'air désespérée. Ses subordonnés avaient la même expression chaque fois qu'ils étaient complètement encerclés par l'ennemi. Elle espérait qu'il ferait quelque chose ou lui donnerait la solution à son problème.
« Si je ne vous amène pas à eux aujourd'hui... je devrai tous les affronter de front aujourd'hui. »
ricana.
Quel genre de connerie est-ce que c'est ?
Les femmes qui se retrouvaient mêlées aux Sunnites étaient opposées à une cinquantaine d'hommes environ, et on leur coupait le nez et les oreilles avant de les pendre à un arbre sous le prétexte d'avoir commis le péché capital d'exciter sexuellement les hommes.
« Aide-moi, s'il te plaît. Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu diras si tu m'aides. » Heo joignit les mains, suppliant .
« Je le ferai quand tu voudras, et avec qui tu me demanderas. S'il te plaît, ne les laisse pas me vendre. Je mourrai s'ils m'envoient sur une île. S'il te plaît. »
C'est ce qui arrivait quand on était terrifié par la violence. On brûlait du désir d'échapper à cet instant précis et on ferait n'importe quoi pour se sauver, sans savoir qu'il y avait quelque chose de plus terrifiant qui les attendait.
Heo regarda les yeux froids de et s'affala contre le muret. À ce rythme, il y avait 70 % de chances qu'elle saute du bâtiment.
Il y avait eu des moments où des recrues se suicidaient. Ils mouraient s'ils perdaient une bataille, et vivaient s'ils gagnaient. Pourtant, s'il y avait des types agressifs comme qui hurlaient et attaquaient l'ennemi, il y avait aussi des recrues qui se tiraient une balle dans la tête pour abréger leurs souffrances après avoir vu l'ennemi poignarder leurs camarades à mort d'innombrables fois.
Les batailles sur Blackfield étaient vicieuses, et le combat rapproché entre un camarade et un ennemi était aussi brutal que possible.
Quand vit la culotte rose entre les cuisses d'Heo alors qu'elle était accroupie, il détourna le regard vers le terrain au loin.
Que voulait vraiment le propriétaire de son corps, ou la personne qui lui avait donné sa nouvelle vie ? Voulaient-ils qu'il mette fin au harcèlement, comme l'avait mentionné ? Avait-on envoyé un homme mort en Afrique à des milliers de kilomètres d'ici juste pour ça ?
Soudain, eut une envie désespérée de cigarette.
« Tu feras vraiment ce que je t'ordonne ? » demanda-t-il.
Les yeux d'Heo brillèrent tandis qu'elle fixait et se relevait.
« Tu veux le faire maintenant ? »
Heo ne savait pas quelle était la bonne réponse. Elle releva sa jupe, révélant sa culotte rose.
leva la main comme pour la frapper. « Sois pas stupide et apporte-moi une clope. »
Heo fixa hébétée, sa jupe relevée.
« Tu m'apportes pas une clope ? »
« Je peux ! Mes filles en ont. Je te l'apporte tout de suite. »
Elle baissa sa jupe et s'enfuit.
« Pff, je me suis fourré dans un bordel. »
En levant les yeux au ciel, le visage de surgit soudain dans l'esprit de . Il se rappela ce qu'elle avait dit dans le salon en pleurant, et l'expression qu'elle avait eue en le regardant tout en marchant sur des œufs autour de lui.
Clac. Boum.
Peut-être parce que sa jupe était trop serrée, Heo tomba dans sa précipitation pour remonter sur le toit.
Quel bordel.
« Tiens, oppa. »
Bien qu'elle se soit éraflé les genoux et les paumes, qui saignaient, Heo sortit une cigarette avec un air heureux et actionna le briquet. Ce n'était pas sa première ni sa deuxième fois — elle était très habile.
Clac clac.
Hooo.
C'était quoi comme école ? Il en chiait autant ici qu'en Afrique.
Heo le regardait avec des yeux brillants pendant qu'il fumait.
« Tu fumes, hein ? »
Heo acquiesça en réponse.
« Donne-m'en une autre et fume-en une aussi, si tu veux. »
« Vraiment ? Merci, oppa. »
Heo mit une cigarette dans sa bouche et exhala la fumée avec aisance.
« Où dois-je aller ? »
« Hein ? Hou hou. » Heo exhala la fumée à la hâte. « Si tu dis que tu les rencontres, ils me diront l'endroit. »
« Arrête de m'appeler "oppa". »
Ça lui donnait la chair de poule.
« Alors comment je t'appelle ? »
« Appelle-moi juste par mon nom. M'appelle pas "oppa". C'est dégueu. »
Heo hésita, mais ce n'était pas son problème.
« Je suis occupé toute la semaine. On peut se voir lundi ? »
Le visage d'Heo s'assombrit immédiatement. En effet, pourquoi ces bâtards écouteraient-ils ?
« Oppa... non, je veux dire Chan... peut-être que si tu les appelles, ils accepteront. »
C'était chiant.
Dès que hocha la tête, Heo s'enfuit à nouveau en vitesse. Cette fois, elle remonta sur le toit sans tomber, un téléphone à la main. Elle composa un numéro, l'air très nerveuse. Peu après, elle parla, la voix tremblante.
« Allo ? Oppa ? C'est moi. a dit qu'il était occupé aujourd'hui... »
La personne au bout du fil commença à insulter.
lui arracha le téléphone et le porta à son oreille.
« -- Sale folle, tu veux crever ?... »
« Je suis . »
Un silence soudain enveloppa l'appel.
« Je suis occupé, alors on se voit lundi. Donne-moi l'endroit. »
« -- Tu ferais mieux de venir lundi, alors. Si tu viens pas, les élèves vont être gravement blessés. »
La personne au bout du fil était inattendument plus polie qu'il ne l'attendait, même si elle parlait d'une voix inarticulée, comme tous les voyous.
« Arrête tes conneries et dis-moi juste où aller. »
« -- Je dirai à cette salope d' d'ici lundi. Elle te le fera savoir. »
Quand jeta un coup d'œil vers elle, Heo avala sa salive.
Oh la la, cette pauvre fille.
« D'accord. Et j'ai une faveur à demander. »
Le silence s'installa à nouveau.
« À partir d'aujourd'hui, sera avec moi. Envoie-lui l'endroit par SMS au lieu de l'appeler. Ça me gâche l'humeur. »
La personne au bout du fil se mit à rire aux éclats.
« -- Okay. Passe le téléphone à . »
lui tendit le téléphone.
« Oui, oppa. Oui. Oui. Je m'en occuperai bien. Oui, oppa. Non, c'est vraiment . Oui, à bientôt, oppa. »
C'était plein de conneries.
Après avoir raccroché, Heo sembla se détendre.
« Merci. »
Peut-être parce qu'elle n'était plus aussi tendue qu'avant, elle trébucha. Naturellement, ne la rattrapa pas.
« Donne-moi ton numéro. »
Heo fit ce qu'on lui disait.
« Tiens. S'il y a quoi que ce soit que tu veux que je fasse, appelle-moi. »
Si le coureur de jupons était encore en vie, ils feraient un couple parfait.
« Arrête de dire n'importe quoi, et mets pas de maquillage pour venir à l'école lundi. Ça vaut pour toi et pour ces filles à moitié cinglées. »
Un mélange d'émotions se lisait sur le visage d'Heo . Après lui avoir donné cet ordre, quitta le toit et descendit.
Sont-elles des transgenres ?
Les trois sous-fifres minables tressaillirent et reculèrent.
ne savait pas exactement ce qu'il retirait à faire un truc pareil.
1. Les écoles en Corée ont généralement deux homerooms –– une le matin avant le début des cours, et une l'après-midi, après la fin de tous les cours. ☜