Ils rentrèrent à Séoul, puis se séparèrent devant l'immeuble.
Il ne pouvait pas encore aller à l'hôpital, tant la rancœur restait visible dans ses yeux. S'il s'y présentait dans cet état, Kang Dae-Kyung et Yoo Hye-Sook lui demanderaient immédiatement ce qui n'allait pas. Il avait l'impression d'avoir reçu l'ordre de ne pas attaquer le premier, alors même qu'ils ne savaient pas quand l'ennemi frapperait, puisqu'ils étaient en plein dans sa ligne de mire.
Une vingtaine de voyous avaient été tués. Kang Chan les avait toujours détestés et rejetait leur mode de vie en général, mais ils n'auraient pas dû mourir de morts aussi absurdes. S'ils avaient été un peu plus prudents. S'il n'avait pas baissé sa garde parce que les gens impliqués dans l'accident de Yongin étaient d'anciens voyous que Oh Gwang-Taek avait reconnus.
Kang Chan n'alluma pas la lumière, bien que le salon fût très sombre.
« Il faut que tu sois sans cœur, Kang Chan. »
Kang Chan souffla profondément, puis se ressaisit.
Bzzz— Bzzz—Bzzz—.
Assis, absent, l'écran de son téléphone illumina le salon à la réception d'un SMS. Cela voulait-il dire qu'il devait allumer la lumière ?
Kang Chan actionna l'interrupteur du salon etleva le téléphone.
[Où es-tu ?]
C'était Kim Mi-Young. À cet instant, il ressentit une pointe de regret en se souvenant de son baiser avec Michelle. Il se calma au moins un peu en expirant profondément.
Devrais-je ne pas l'appeler ? Il avait aussi peur de faire une erreur, tant sa colère montait.
Bzzz— Bzzz—Bzzz—.
[Je rentre du hagwon.]
Kang Chan esquissa un sourire en imaginant Kim Mi-Young rentrant chez elle, l'air abattu. Il hésita un instant, mais appuya tout de même sur la touche d'appel.
- Allô ?
« Tu as fini ton hagwon ? »
- Ouais !
Kang Chan eut à nouveau l'impression que Kim Mi-Young était sa petite sœur. Pour une raison étrange, sa voix apaisa un peu son esprit rancunier.
« Tu veux qu'on se voie un peu ? »
- Tu peux ?
La voix de Kim Mi-Young avait une pointe de mignonnerie. Comment dire non quand elle était si contente ?
« Je sors tout de suite. »
- D'accord.
Kang Chan descendit de l'immeuble en traînant les pieds après avoir raccroché.
Comme il sortait par l'entrée, Kim Mi-Young était déjà devant le portail. Elle courut vers lui dès qu'elle l'aperçut.
« Tu vas tomber ! » cria Kang Chan.
Kim Mi-Young s'approcha de lui en souriant radieusement.
Mince, quel gamin ! [1]
Kang Chan regarda autour d'eux. Il y avait beaucoup de monde sur chaque banc car il faisait chaud, et sans doute parce que c'était un samedi.
« Tu veux manger un patbingsu ? » proposa Kang Chan.
« Je dois rentrer tôt aujourd'hui. »
Kim Mi-Young regarda autour d'elle également. Les regards des gens assis semblaient la mettre mal à l'aise.
« On se contente d'une promenade, alors. » Kang Chan relança.
« D'accord. »
Kang Chan prit le sac de Kim Mi-Young et le passa sur son épaule, puis sortit tranquillement de l'immeuble.
Kim Mi-Young se couvrit la bouche de la main et bâilla.
« Tu as sommeil ? » demanda Kang Chan.
« Je ne dors que trois heures par jour ces temps-ci parce que j'étudie le français en plus. »
« Pourquoi étudier autant ? Tu peux juste passer le bac d'abord avant de te concentrer là-dessus. »
« Je me prépare pour passer le DALF [2] à la fin de l'année. »
« Déjà ? »
Était-ce possible ? Sa préparation ne visait pas le DELF, le test de niveau de base, mais le DALF, réservé aux apprenants avancés, qui allait se tenir dans quelques jours ?
« J'étudie dur parce que la certification est à la fin de l'année. Je partirai étudier à l'étranger après avoir fait un semestre en Corée. J'ai bien décidé, non ? » demanda Kim Mi-Young.
« C'est excellent ! »
Il était sincère. Si elle pouvait réussir le DALF, le test de qualification en français, en seulement six mois, cela signifiait qu'elle avait appris à parler comme une native en un an.
« Étudier, c'est trop amusant. J'en fais plus depuis que j'ai établi un planning qui me permet d'étudier le français après avoir révisé les matières scolaires visées. Je reprends de l'énergie quand je pense qu'on vivra ensemble en France à partir de l'année prochaine ! » s'exclama Kim Mi-Young.
Quand Kang Chan sourit légèrement, Kim Mi-Young sourit avec lui.
« On sera en France pour mon anniversaire l'année prochaine. Tu ne dois pas oublier ce que tu m'as promis, » rappela Kim Mi-Young à Kang Chan.
« Je n'oublierai pas. »
« Huhuhu, » rit Kim Mi-Young en réponse à la réponse de Kang Chan. Il s'attendait à ce qu'elle soit un peu plus mature dans les quelques jours où il ne l'avait pas vue, mais elle lui parut à nouveau une vraie lycéenne maintenant qu'il l'entendait rire.
Kim Mi-Young a l'air un peu plus épaisse que Michelle puisque sa poitrine et ses fesses sont plus grosses par rapport à sa taille… qu'est-ce que je fabrique ?
Kang Chan secoua la tête pour chasser ses pensées inutiles.
Beaucoup de rancœur le quitta tandis qu'il marchait avec Kim Mi-Young.
« J'étudierai dur, » dit Kim Mi-Young.
« D'accord. »
Quand Kim Mi-Young tourna la tête, le regard dans ses yeux lui serra le cœur d'un coup sec. Peut-être parce qu'elle était une enfant qui étudiait avec de la rancœur, mais son regard montrait qu'elle ne se briserait pas facilement.
« Mi-Young, tu vas d'abord entrer à l'université à Séoul, non ? » demanda Kang Chan.
« Ouais. J'ai entendu dire que ce serait plus avantageux pour partir étudier en France. »
Kang Chan posait cette question par précaution. Après avoir fait le tour d'environ la moitié des abords de la résidence, ils revinrent à l'entrée par un raccourci.
« Tu devrais dormir plus, juste pour aujourd'hui. Demain c'est dimanche de toute façon, tu pourras étudier un peu plus alors. Tu as l'air fatiguée, » commenta Kang Chan.
« Hein ? Je suis moche ? »
À ce genre de moments, c'était définitivement une adolescente.
« Ce n'est pas ça — je l'ai dit parce que je m'inquiète pour toi. »
« D'accord. Je me coucherai un peu tôt aujourd'hui, alors. Bye ! »
« D'accord. »
Kim Mi-Young sourit radieusement.
Quand Kang Chan agita la main, Kim Mi-Young s'enfuit rapidement, comme si elle fonçait vers un objectif qu'elle s'était fixé. Il aurait voulu s'asseoir sur un banc s'il n'y avait pas autant de monde, mais il y en avait encore beaucoup, de nombreuses familles étant sorties.
Kang Chan rentra chez lui. Un moment plus tard, Yoo Hye-Sook l'appela. Il prit de leurs nouvelles en demandant s'ils avaient dîné et s'il s'était passé autre chose. Il parla ensuite un moment avec Kang Dae-Kyung. Kang Chan pensa que tout allait bien puisqu'il avait l'air calme.
Mais qu'est-ce qui était arrivé à ce connard de Oh Gwang-Taek ? Même s'ils étaient des voyous, ils étaient morts bien trop vite. S'ils étaient passés par l'hôpital de la police, ils seraient certainement à la morgue. D'où l'inconfort de ne pas recevoir d'appel de Oh Gwang-Taek.
« Je devrais l'appeler ? »
Kang Chan fixait son téléphone, mais il entra dans sa chambre et s'allongea sur son lit à la place. Il s'endormit en sentant ses blessures lui pulser légèrement.
~
Ce roman est disponible sur « pawread dot com ».
Kang Chan avait prévu de se lever tôt le matin pour prendre une douche, mais il se contenta de se laver les cheveux et le visage, les bandages enroulés autour de sa taille et de son épaule étant bien plus humides qu'il ne l'avait prévu.
Comme toujours, l'omelette était le meilleur pour le matin. Ce plat maudit allait bien quand il mangeait avec Yoo Hye-Sook ou Kang Dae-Kyung, mais il avait un goût si horrible maintenant qu'il essayait de le manger seul.
Kang Chan se changea en pensant à aller à l'hôpital. Il allait devoir jeter ses vêtements à nouveau parce que ceux qu'il avait portés la veille avaient des taches de sang séché et étaient maintenant noirs.
Yang Jin-Woo, fils de pute ! J'aurais dû chercher ton visage sur internet.
Kang Chan s'habilla et descendit à l'immeuble. Il mit les vêtements dans un bac de recyclage avant de prendre un taxi.
Si l'hôpital Bang Ji ne reconnaissait pas Kang Chan, ce serait très suspect.
Le médecin de garde examina les blessures de Kang Chan plus calmement que Yoo Hun-Woo. Il les désinfecta, les sutura et les banda.
« Je ne pense pas que vos blessures posent gros problème puisque vous avez reçu de bons premiers soins. Faites une piqûre et prenez les médicaments prescrits, » dit le médecin à Kang Chan.
« Merci pour votre travail. »
Après sa piqûre, Kang Chan monta dans la chambre de Kang Dae-Kyung avec l'ordonnance dans sa poche arrière.
Clic.
« Oh mon dieu ! Channy ! » s'exclama Yoo Hye-Sook.
« Comment va père ? »
« Tout va bien ! Il va beaucoup mieux. As-tu déjeuné ? »
« Oui. Je me suis fait une omelette. »
Kang Chan examina Kang Dae-Kyung d'abord, puis regarda Yoo Hye-Sook. « Maman, as-tu déjeuné ? »
« Cet hôpital est bizarre. Ils nous ont servi un repas copieux, comme un repas spécial. Ils m'ont même donné à manger. Ils n'essaient pas de gonfler notre facture d'hôpital, si ? »
Kang Dae-Kyung et Kang Chan éclatèrent de rire en même temps à cause de ce qu'avait dit Yoo Hye-Sook.
« Il ne s'est rien passé d'autre, non ? » demanda Yoo Hye-Sook à Kang Chan.
« Oui. Rien ne s'est passé. »
Le cœur de Kang Chan se réchauffa en regardant Yoo Hye-Sook.
« Channy, tu peux rester à l'hôpital un moment, par hasard ? » demanda Kang Dae-Kyung.
« Oui, père. Pourquoi ? »
« Je compte renvoyer ta mère à la maison pour qu'elle se repose. Elle ne cesse de dire que je ne devrais pas être seul comme les autres patients puisque je suis celui qui souffre de douleurs corporelles. Chérie ! Puisque Channy est là maintenant, rentre te reposer. Reviens après. »
« Fais-le. Repose-toi pendant que je suis là, » ajouta Kang Chan.
« D'accord, Channy. Je rentre, je prends une douche, je me change. Je reviendrai. En attendant, occupe-toi de ton père, » Yoo Hye-Sook quitta la pièce après avoir caressé l'épaule de Kang Chan.
« As-tu bu du thé ? » demanda Kang Chan à Kang Dae-Kyung.
« Ta mère m'en a fait. Sers-toi si tu veux. »
« Ça va. »
Il aurait envie de cigarettes s'il buvait machinalement du café instantané.
« Tu t'inquiètes pour moi, non ? » Kang Dae-Kyung posa une question inattendue, puis fixa Kang Chan. « Depuis quand as-tu tant grandi pour pouvoir t'inquiéter pour moi ? »
Kang Dae-Kyung releva la têtière du lit et s'y appuya. Il caressa ensuite la tête de Kang Chan, ébouriffant ses cheveux.
« Ne t'inquiète pas pour moi. Si ce que tu fais est juste, continue. Voir de la sincérité dans les yeux des gens et des étudiants qui m'ont rendu visite me suffit, alors ne t'inquiète pas inutilement pour moi. Si tu as besoin de mon aide, demande-la quand tu veux. Je peux le faire pour toi, non ? »
Kang Chan ne put même pas répondre. Il cligna seulement des yeux.
« Je pensais que tu étais tout grandi, mais te voir comme ça me fait réaliser que tu es encore jeune, » continua Kang Dae-Kyung.
Kang Chan aimait vraiment le contact de Kang Dae-Kyung.
« Channy. »
« Oui, père ? »
« Je ne te demanderai pas pourquoi ces gens ont essayé de me tuer ni comment tu l'as su. Cependant, j'espère qu'il n'y aura pas d'instances où ta mère serait effrayée ou blessée. »
« Oui. J'irai jusqu'au bout pour m'en assurer. »
Kang Chan pensa qu'il devait tuer Yang Jin-Woo le plus vite possible.
1. Kang Chan ne la considère pas vraiment comme une gamine ici, mais il le dit parce qu'il pense qu'elle agit plus jeune que son âge ☜
2. Le DALF, ou Diplôme approfondi de langue française, est une certification des compétences en langue française pour les non-francophones. Il est administré par France Éducation international pour le Ministère de l'Éducation français. Il est valable à vie et la certification a deux versions — le DELF, ou Diplôme d'études en langue française (Diplôme d'études en langue française), est pour les débutants et apprenants intermédiaires, et le DALF, celui que Kim Mi-Young prépare, est pour les apprenants avancés ☜