Kang Chan songeait à rentrer chez lui dans la voiture de Seok Kang-Ho.
Le problème, c'était ses blessures. Seok Kang-Ho avait le haut du corps enveloppé de bandages, tandis que Kang Chan saignait encore abondamment.
« Monsieur Kang Chan, occupons-nous de vous soigner maintenant. » Les paroles franches de Kim Hyung-Jung allaient à l'encontre des souhaits de Kang Chan, mais il avait trop longtemps attendu et laissé les blessures de Kang Chan sans soins. Il fallait arrêter l'hémorragie.
« Bandons au moins vos blessures. Vos parents sont à l'hôpital Bang Ji, vous devriez donc recevoir les premiers soins ici d'abord. Nous pourrons aussi acheter deux chemises pour vous changer. »
Kang Chan se leva sur la suggestion de Seok Kang-Ho.
Ils se rendirent au restaurant de canard grillé et montèrent dans la « Chiffre » de Seok Kang-Ho. Ils s'insérèrent ensuite sur la route principale, où une voiture et une fourgonnette les attendaient. Kim Hyung-Jung conduisit Kang Chan vers le fourgon. Un agent examina les blessures de Kang Chan sur l'ordre de Kim Hyung-Jung.
« Il faut recoudre vos blessures », dit l'agent à Kang Chan.
« Nous n'avons pas le matériel pour ça ici, alors contentez-vous de bander. »
L'agent désinfecta les blessures de Kang Chan vu son attitude, puis enserra les bandages fermement autour.
« Du bon travail. »
Quand Kang Chan sortit de la voiture, Kim Hyung-Jung et Seok Kang-Ho marchèrent vers lui.
« Je rentre chez moi dans la voiture de Monsieur Seok Kang-Ho », annonça Kang Chan à Kim Hyung-Jung.
« Monsieur Kang Chan », l'appela Kim Hyung-Jung comme s'il avait quelque chose à dire, mais il se contenta de répondre : « Compris. »
Après s'être séparés de Kim Hyung-Jung, Kang Chan et Seok Kang-Ho partirent immédiatement.
« Ne devriez-vous pas acheter des vêtements de rechange ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Allons chez moi. On pourra se changer là-bas. »
« Ah, c'est vrai. Il n'y a personne à la maison, non ? » remarqua Seok Kang-Ho en hochant la tête et en observant l'humeur de Kang Chan.
« Quoi ? »
« Adoucisse ce regard. Si les gens le voient, ils vont croire que tu rentres pour te battre. »
« Penser que ce fils de pute de Yang Jin-Woo va pouvoir rigoler dans notre dos parce qu'il a réussi, ça m'empêche de me calmer », répondit Kang Chan.
« On ne peut pas simplement foncer sur quelqu'un d'aussi connu que n'importe quel gamin de trois ans pour lui tordre le cou. Même si on le pouvait, on n'a trouvé aucune preuve flagrante pour le justifier. Ce salaud a probablement agi en le sachant. »
« Fils de pute. Il n'avait qu'à vivre tranquille et dépenser son fric s'il en avait autant. Pourquoi fait-il ce genre de truc ? Il est dingue ? »
« Kim Hyung-Jung a dit qu'il avait subi un préjudice à cause de Kang Yoo Motors, non ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Hé ! C'est ce connard qui s'est fourré dedans. Et même s'il a perdu de l'argent, combien ça pouvait bien représenter ? De toute façon, ce n'est même pas le plus important ! »
« Qu'est-ce qui l'est, alors ? » redemanda Seok Kang-Ho.
« Ce qui compte, c'est que ce connard a collaboré pour attaquer Lanok et mon père afin d'empêcher le projet « Licorne » d'aboutir. Ce que je ne comprends pas, c'est comment Yang Jin-Woo peut être si prompt à tuer quelqu'un simplement parce qu'il n'a pas obtenu les droits de distribution des automobiles Gong Te. Si la Corée du Sud s'enrichit, ce connard de Yang Jin-Woo gagnera plus de fric que n'importe qui d'autre de toute façon. »
La circulation agaça Kang Chan, alors il baissa la vitre. Peut-être à cause de l'air frais de la climatisation, il trouva que l'air qui s'engouffrait dans l'habitacle était plutôt tiède.
« On passe à côté de quelque chose ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Probablement. »
Seok Kang-Ho n'ajouta rien, remarquant le regard de Kang Chan.
***
Un restaurant français dans un hôtel en Corée du Sud.
Yang Jin-Woo, qui se trouvait dans l'une de ses chambres VIP, ne toucha pas à sa fourchette bien qu'un plat d'escargots soit devant lui.
Sur les quatre personnes qui s'étaient rencontrées au restaurant japonais, seul Huh Sang-Soo manquait à l'appel.
« Qu'a dit l'assemblée Huh ? » demanda Yang Jin-Woo à quelqu'un.
« Il nous a seulement dit de veiller à détruire les données. »
« C'est déjà fait. »
Quand Yang Jin-Woo tourna le regard, l'homme assis à sa gauche répondit en baissant la tête.
« L'auteur cette fois encore, c'est Kang Chan. »
« Directeur général Kwak, ce que je veux entendre de vous, c'est comment on va s'occuper de ce fou furieux », dit Yang Jin-Woo.
Kwak Do-Young avait une forte carrure et de grands yeux brillants. Même ses mains et ses pieds étaient grands. Il était si imposant qu'il faisait paraître la table et les plats d'autant plus petits.
« Nous restons prudents en attendant de pouvoir récupérer le Service national de renseignement. Nous passons au peigne fin les antécédents accessibles de Kang Dae-Kyung, Yoo Hye-Sook et Kang Chan, mais nous butons sur le problème puisqu'ils n'ont eu aucune activité suspecte jusqu'à récemment », répondit Kwak Do-Young.
« Directeur général Kwak. »
« Oui, Monsieur le Président. »
Yang Jin-Woo but une gorgée d'eau dans une coupe de cristal, puis dit : « Je pense avoir déjà fait tout ce que je pouvais pour ce pays et son peuple. »
« Qui ne le saurait pas ? »
« Je ressens la même chose pour cet incident. J'ai tout fait ce qu'on me demandait pour eux et le pays. Mais si, même après ça, on n'arrive pas à régler le cas d'un seul traître rouge pour le compte des Occidentaux, à quoi bon avoir enduré ce genre de sacrifices ? Oubliez le traître — je ne peux même pas toucher aux parents de ce sale type. Quelle est cette situation ? »
« Pour ce qui est de ça, si vous nous accordez un peu plus de temps, alors — »
« Il faut donner un avertissement clair au traître. Je participerai au prochain plan s'il s'agit de lui montrer que le monde n'est pas assez facile pour qu'une race d'humains sans bon pedigree se permette d'agir en toute impunité. »
Kwak Do-Young poussa un soupir gémissant. « Monsieur le Président, ce que vous venez de dire pourrait contrarier l'assemblée. »
Les lèvres de Yang Jin-Woo s'étirèrent légèrement vers le haut. « Je ne veux pas être déshonoré en laissant nos gens, qui ont été achetés par les Occidentaux, nous traiter de traîtres alors qu'on s'est donné corps et âme pour les nourrir et les protéger. Je préférerais de loin me retirer de cette affaire. »
L'air préoccupé, Kwak Do-Young fronça les sourcils. « Je veillerai à transmettre à l'assemblée à quel point vos intentions sont fermes. »
« Au moins l'un des parents qui ont engendré un tel traître devrait être puni. Ce ne sont que des ordures pour s'être opposés à moi et avoir fait confiance à leur enfant stupide ! Je ne pense pas que Kang Chan sourcillera même si l'un de ses parents est tué, mais malgré tout, je veux au moins voir sa mère en cadavre. »
« Je transmettrai exactement ce que vous avez dit. »
« Je vous fais confiance, j'enverrai les fonds nécessaires demain. » Yang Jin-Woo tourna alors son regard. Cho Il-Kwon, le secrétaire en chef, regarda Kwak Do-Young par-dessus ses lunettes.
***
« Chéri, est-ce que ça va vraiment si on prend tout ça ? » demanda Yoo Hye-Sook à Kang Dae-Kyung. Elle regardait les enveloppes avec une expression inquiète.
« Calme-toi. De toute façon, il n'y a pas moyen de les rendre. Je suis bien plus content que notre fils ne se mêle pas de mauvaises affaires que pour l'argent en lui-même. »
Yoo Hye-Sook parut ne pas comprendre ce qu'il disait.
« Je parle du Premier ministre qui a dit que ce que fait Channy en ce moment est difficile et que lui seul en est capable. »
« Je croyais que tu parlais encore d'un truc dont toi seul as le secret. »
« Comme quoi ? Channy est aussi dévoué envers toi. »
Yoo Hye-Sook sourit comme satisfaite quand Kang Dae-Kyung dit ça.
« Chéri, qu'est-ce que tu vas manger pour le déjeuner ? » demanda ensuite Yoo Hye-Sook.
« Rentres à la maison et occupe-toi de Channy. Tu pourras revenir demain. »
« Non. »
Yoo Hye-Sook caressa la main de Kang Dae-Kyung après avoir posé l'enveloppe sur le côté. « Je vais appeler Channy et rester ici aujourd'hui, alors concentre-toi juste sur ton rétablissement et sur ta sortie rapide, chéri. J'ai probablement laissé porter un fardeau bien trop lourd tout seul. Je suis désolée. »
« Tu dis n'importe quoi. »
« Tu as eu du mal, non ? Je ne l'aurais pas su si tu ne souffrais pas de ces courbatures. »
« Qu'est-ce qui te prend ? Si tu es si désolée, embrasse-moi ! »
« Chéri ! Qu'est-ce que tu ferais si quelqu'un nous voyait ! » Yoo Hye-Sook claqua la main de Kang Dae-Kyung en pinçant les lèvres sur-le-champ.
« Quel mal y a-t-il ? On est seulement tous les deux ici. »
« Tu vas t'arrêter à un baiser ? »
« Est-ce que je songerais vraiment à faire autre chose ici ? » rétorqua Kang Dae-Kyung.
« Pff ! »
Yoo Hye-Sook se redressa en faisant semblant de ne pas pouvoir lui résister, puis l'embrassa. « Tu es satisfait maintenant ? »
« Absolument ! »
Yoo Hye-Sook serra fort la main de Kang Dae-Kyung. « Je suis toujours heureuse et reconnaissante de t'avoir rencontré, chéri. »
« Pourquoi ma femme agit-elle comme ça, justement aujourd'hui ? »
« Peut-être parce que toi et Channy me rendez si heureuse. »
Ils serrèrent fort les mains l'un de l'autre.
***
En montant vers l'appartement de Kang Chan, Kang Chan parla à Yoo Hye-Sook et décida de rester à la maison aujourd'hui. Dès qu'ils arrivèrent à l'appartement, il tendit des vêtements confortables à Seok Kang-Ho, et Kang Chan se changea après s'être rapidement lavé.
« Mets les vêtements sales ici. On les jettera en partant », dit Kang Chan.
Il ne savait plus combien de vêtements il avait déjà dû jeter à cause de la fréquence de ses bagarres.
« Qu'est-ce qu'on fait pour le dîner ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Je devrais manger. »
« Allons au restaurant de baekban à Misari, puis prenons un café dans l'établissement d'en face après. De toute façon, ça ne le ferait pas de fumer ici, non ? »
« D'accord. »
Kang Chan et Seok Kang-Ho sortirent de l'appartement.
« Tu penses tuer Yang Jin-Woo ? » demanda Seok Kang-Ho à Kang Chan.
« Ouais. »
Seok Kang-Ho hocha la tête, comme s'il s'attendait à cette réponse.
« Ils ont essayé de tuer nos gens de toute façon. Quelle que soit la raison de leurs actes, ils n'abandonneront pas tant qu'ils ne seront pas satisfaits. Et s'ils n'abandonnent pas, autant faire les choses à notre manière », expliqua Kang Chan.
« Tu as réfléchi à comment tu vas le tuer ? »
« Pas encore. La priorité, c'est de rassembler des infos sur ce connard, donc rien de précis ne m'est venu à l'esprit pour l'instant. »
« Ce ne sera pas facile. »
« Exact. Pour l'instant, je dois y réfléchir. »
Kang Chan se passa la main sur le front, le bras posé sur la vitre ouverte.
Arrivés à Misari, ils mangèrent du baekban. Il n'avait pas faim, mais quand les plats furent servis, il vida proprement son bol de riz.
Ils allèrent ensuite au café où ils avaient l'habitude d'aller et commandèrent deux cafés glacés. Puis ils s'assirent dehors à une table offrant une vue sur la rivière.
Clic.
« Ouah. »
Le café fut servi pendant qu'ils fumaient.
« Je verrai le manager Kim demain pour voir s'il peut me donner des infos sur Yang Jin-Woo. S'il le fait, tant mieux. Sinon, j'oublierai tout ça et on tuera Yang Jin-Woo tous les deux. Garde ça en tête », dit Kang Chan à Seok Kang-Ho.
« D'accord. »
Maintenant qu'ils avaient pris une décision, Kang Chan se sentit apaisé.