L'intérieur du restaurant comportait une grande salle en ondol[1], autour de laquelle s'organisaient d'un côté la cuisine et de l'autre une pièce.
« Bienvenue. » La patronne jeta un coup d'œil à la salle de restauration en voyant entrer seul.
« ! » Oh Gwang-Taek ouvrit la porte de l'une des pièces à l'intérieur du restaurant et appela .
« Vous commandez ? » La patronne avait suivi jusqu'à la porte, puis inclina légèrement la tête vers l'avant.
« Une autre personne mangera avec nous, mais servez-nous un canard grillé. »
« D'accord. »
Oh Gwang-Taek referma la porte après avoir commandé.
« Comment les as-tu trouvés ? » demanda .
« Assieds-toi. On parlera après que tu auras repris ton souffle. Tiens. » Oh Gwang-Taek lui tendit une cigarette. « Le connard que j'ai reconnu sur la vidéo, c'est Cha Yang-Woon. Il traînait avec un autre bâtard. Ils sont très proches, et ils ont même arrêté d'être gangsters en même temps quand Cha Yang-Woon est parti en Chine. On a appris récemment que l'ami de Cha Yang-Woon disait aux gens de le prévenir s'ils voulaient aller en Chine, alors on l'a choppé, et il nous a parlé de cet endroit. Cette maison a aussi été achetée sous son nom, » expliqua Oh Gwang-Taek, puis il expulsa profondément la fumée de sa cigarette.
« Qu'est-ce que tu feras si ce connard balance sur nous à Cha Yang-Woon ? »
« J'ai des gars avec lui en ce moment dans la fourgonnette en bas du restaurant. On a entendu dire que ce connard était aussi impliqué dans la baston à Yongin. »
ressentit un soulagement qu'il n'avait pas connu depuis longtemps. Fallait-il s'occuper d'abord des fils de pute dans la maison ?
« Et les autres gangsters sur la vidéo ? » demanda .
« J'ai regardé la vidéo avec quelques mecs, mais on n'a reconnu personne d'autre, donc ils viennent sûrement de Chine. »
« Jusqu'où faut-il monter depuis ici ? »
« On m'a dit que la maison est juste au-dessus du restaurant. On ne la voit pas parce que la route fait un virage, mais le connard a dit qu'on entendrait tout de suite si quelqu'un crie. »
sourit comme satisfait, et Oh Gwang-Taek haussa les épaules avec fierté.
« Bienvenue. » Bientôt, on entendit la patronne saluer quelqu'un depuis l'extérieur de la pièce.
« On est là ! » dit Oh Gwang-Taek après avoir ouvert la porte, et entra avec un petit sac.
raconta à exactement ce qu'Oh Gwang-Taek avait dit.
« Qu'est-ce qu'on fout encore ici ? Allons-y maintenant, » dit ensuite en tapotant son petit sac.
« Attendons et mangeons ce qu'on a commandé. On foncera sur eux quand il fera plus noir et qu'ils seront tous rentrés, » répondit .
« J'ai vu une fourgonnette et une voiture en bas du restaurant, et à moins qu'ils soient cons, ils se rendraient compte qu'il y a des gangsters ici dès qu'ils verraient le gamin debout sur le parking ? »
n'avait pas vu la fourgonnette ni la voiture en arrivant par l'unique chemin.
« Tu n'es pas venu par l'autre côté ? La voiture était garée à côté d'un bâtiment d'agence immobilière bizarre. Je l'ai repérée d'un coup d'œil. » demanda .
avait bien vu l'agence immobilière. Quoi qu'il en soit, si la voiture était assez proche pour que la reconnaisse, leurs ennemis pouvaient probablement en faire autant.
« On m'a dit qu'il y a des caméras ? » demanda Oh Gwang-Taek à .
« Il y a des caméras de surveillance ? »
« J'ai entendu qu'il y en a deux. »
Pendant que réfléchissait à ce qu'ils devaient faire, le canard grillé fut servi.
« Bon appétit, » commenta le serveur.
La grosse courge était noircie à l'extérieur et avait été fendue au couteau. À l'intérieur, le canard cuit fumait. Le canard n'était pas la priorité pour l'instant. Que faire ?
« Les jours sont plus longs aussi, vu qu'on est en été. »
Ils ne pouvaient pas gâcher leur chance maintenant qu'ils l'avaient saisie inopinément.
Les gangsters de la maison avaient vu les visages de et à Yongin, et ils connaissaient déjà Oh Gwang-Taek. Pourtant, ça ne semblait pas judicieux d'envoyer un gangster bâclé à la place, parce qu'il risquait de tout foutre en l'air.
« Oui, oui. Trois canards grillés pour la maison du dessus ? Oui. On les montera tout de suite. »
Au moment où ils entendirent la patronne dire ça, leurs regards s'échangèrent entre eux.
« On peut monter à la maison avec les canards grillés qu'ils ont commandés. Ça devrait marcher. On a encore le temps, donc on devrait d'abord manger notre commande, » suggéra .
usa de baguettes pour détacher et manger un morceau de blanc du canard grillé. Une raison majeure pour laquelle il avait proposé de manger avant d'y aller, c'était qu'il avait sauté le déjeuner et avait faim.
« De toute façon, ça sera gênant quel que soit le titre que j'utilise, alors laisse-moi t'appeler Kang-Ho hyung-nim, » dit Oh Gwang-Taek.
« Fais ce que tu veux. »
« Mange ça. » Oh Gwang-Taek tendit une cuisse de canard à . Il saisit l'autre cuisse et se mit à manger.
Au bout d'une vingtaine de minutes, Oh Gwang-Taek quitta la pièce le premier, puis dit : « Madame ! Pour les canards que la maison du dessus vous a dit d'apporter… »
« Oui ? »
« On s'apprête à y aller, alors dites-nous juste quand c'est prêt. »
« Ce sera gentil de votre part, mais pour le paiement ? »
« Je m'en occupe. »
« D'accord. »
La conversation se termina sans accroc. et se lavèrent les mains pour enlever l'huile, puis sortirent dans la cour du restaurant. Ils se tinrent du côté opposé à la voiture pour ne pas être vus de la route, par précaution.
« Donne-moi le kukri, » dit .
sortit deux kukris du petit sac et en tendit un à .
*Chuintement.*
Quand saisit la poignée et dégaina le kukri, sa lame terrassement affûtée apparut. Il en fut satisfait.
« Je monte avec le canard et j'ouvre la porte. Monte à la maison ensuite, » ordonna à .
« Comment je saurai que t'as ouvert la porte pendant que je suis en bas ? »
« On est sur une montagne. Tu vas tout entendre, quel que soit le bruit qu'ils font. »
« Allons-y ensemble. »
« Hé ! C'est juste trois canards. Ces connards se douteraient de quelque chose direct si on monte ensemble. Je peux passer seul vu que je suis aussi en tenue décontractée. »
regarda les vêtements de , puis tordit les lèvres. avait définitivement l'air d'une autre personne que quand il portait un costard.
« Donne-moi une cigarette, » dit .
« Si besoin, casse une vitre. »
Pendant que fumait avec , Oh Gwang-Taek sortit du restaurant avec un sac en papier qui avait une ficelle en plastique pendue.
« Capitaine, » appela .
« Quoi ? »
« Si j'entends rien pendant plus de cinq minutes, je monte quand même. »
« Okay. »
cacha le kukri à sa taille derrière son dos, puis prit les trois sacs en papier des mains d'Oh Gwang-Taek.
« J'y vais. Ah oui ! Combien ça coûte ? » demanda à Oh Gwang-Taek.
« C'est 150 000 wons. Hé ! C'est quoi le signal ? Attends un peu avant d'y aller. Je dois encore appeler mes gars. »
« On a déjà tout planifié, donc suis juste . Mets-les en conférence et dis-leur de monter à la maison dès qu'ils m'entendront me battre. »
« Okay. »
« J'y vais ! »
inspira, puis suivit la route qui montait à la maison.
Au-delà du restaurant, le chemin se transformait en piste de terre. songea qu'on aurait dû le bétonner pour en faire une vraie route. Le sol était nu, donc il portait une longue ligne creusée de chaque côté de l'étroite piste. Elles étaient espacées de la largeur des roues de voiture.
*Pas. Pas.*
marchait en clignant des yeux pour relâcher la tension dans son regard. Avoir le kukri dans le dos faisait du bien.
« Je la vois maintenant. »
Tout comme Oh Gwang-Taek le lui avait dit, la maison apparut quand gravit un peu le chemin de montagne. On aurait dit qu'elle se cachait sur le côté gauche. Plutôt qu'une villa, c'était une maison occidentale banale et vieille de deux étages.
À l'intérieur du portail grillagé se trouvait un parking qui servait aussi de jardin, et sur sa droite, la porte d'entrée. La maison avait aussi une véranda au deuxième étage et des escaliers en marbre menant au deuxième étage depuis l'extérieur.
Le moment était venu. Ici, trouverait les gens qui avaient ordonné la mort de Kang Dae Kyung et Lanok.
Le portail arrivait à la hauteur de la poitrine de . Il appuya sur la sonnette fixée dessus. Les fenêtres étaient dépolies, donc il ne pouvait pas voir à l'intérieur du salon depuis là où il était.
« Qui est-ce ? »
« J'ai apporté le canard grillé, » répondit .
Après un court silence…
*Bip ! Grincement !*
La porte s'ouvrit. eut un frisson de nervosité parce qu'il crut que les fils de pute se méfiaient de lui. Il traversa la cour sans hésiter.
tira la porte d'entrée pour l'ouvrir, mais elle était verrouillée de l'intérieur.
« Attendez ! » cria quelqu'un. entendit le bruit du cadenas qui tournait.
*Grincement.*
La porte d'entrée s'ouvrit. Un homme à l'air méchant la maintint ouverte avec son pied, puis tendit la main.
« C'est combien ? » demanda-t-il à .
« C'est 150 000 wons. »
tendit les trois sacs en papier au type.
Un coup d'œil rapide sur tinyurl.com/2p9emv8w vous comblera davantage.
« Ah, connard. Tu aurais dû me les donner après que j'ai sorti la monnaie. »
jeta un coup d'œil rapide à l'intérieur de la maison pendant que l'homme râlait.
« Tiens ! » Le type tendit l'argent, et fixa son visage.
« Qu'est-ce que tu fous, connard ?! Prends la monnaie déjà ! »
Un gars qui était assis sur le canapé du salon pencha le buste sur le côté. Il regarda alors dans la direction de . Au moment où leurs regards se croisèrent, le cœur de gela. Le regard dans ses yeux montrait qu'il était un pro du niveau de ceux qui étaient allés à l'hôtel pour essayer de tuer Lanok. En plus, ils n'étaient pas un ou deux ici.
« Pourquoi ce connard prend toujours pas la monnaie ? »
Alors que celui qui avait réceptionné les canards jurait, le gars sur le canapé se leva d'un bond. Il reconnut . Non, ils se reconnurent mutuellement.
« Dégage ! »
L'homme hurla en courant vers la porte d'entrée.
*Whoosh ! Tranch !*
sortit le kukri et trancha la gorge de l'homme devant lui.
« Kheu ! Kheu ! »
*Crash !*
Alors que son premier adversaire agrippait sa gorge et heurtait l'étagère à chaussures, courut et fit un pas dans l'entrée. Le gars qui était sur le canapé fit un pas en avant depuis l'intérieur du seuil.
*Pam. Pam-pam-pam-pam. Tranch ! Pam-pam.*
Même si avait tranché le coude droit du type avec le kukri, il n'arrivait pas du tout à le dominer.
*Bam ! Poignard !*
Les coudes de et de son ennemi s'entrechoquèrent deux fois devant leurs visages.
À cet instant, d'autres personnes déboulèrent rapidement dans le salon.
[1] L'ondol est un système de chauffage coréen. Son chauffage par le sol utilise le transfert de chaleur direct depuis la fumée de bois pour chauffer le dessous du plancher.