Sur le chemin de Séoul, Kang Chan prit sa décision.
Il ne savait pas qui étaient les gens qui avaient tenté de tuer Kang Dae-Kyung, mais les laisser filer comme ça serait stupide. Ils avaient stoppé ces agresseurs pour l'instant, mais ils attaqueraient certainement à nouveau. Il avait appris cette leçon tant de fois en Afrique qu'il en était lassé.
Ce n'était pas comme si l'ordre de les emprisonner avait déjà été donné.
« Il faut les trouver vite. »
— Tu as déjà dîné ? demanda Kim Tae-Jin.
— Oui. Et toi ?
— Moi aussi. Si la police ou le parquet bouge, Kim Hyung-Jung nous tiendra au courant, alors que diriez-vous d'aller au bureau pour l'instant ? Ce sera plus simple pour lui et pour M. Seok Kang-Ho de nous y rejoindre.
— D'accord.
Il n'y avait plus beaucoup de trafic passé Yongin. À un moment, Seok Kang-Ho appela Kang Chan, et Kang Chan lui dit de venir chez Yoo Bi-Corp, assez proche de chez eux pour qu'ils puissent y rentrer en courant si nécessaire.
Seok Kang-Ho était déjà arrivé chez Yoo Bi-Corp et les attendait.
— Comment va ton bras ? demanda Kang Chan à Seok Kang-Ho.
— J'ai juste eu besoin de quatre points de suture.
Seok Kang-Ho portait une chemise en coton. Il aurait été inconfortable de se balader avec des vêtements déchirés de partout.
Kim Tae-Jin apporta des boissons fraîches et dit : « Bon, alors. Prenons un verre et regardons cette vidéo. »
— Tu ne l'as pas vue ? demanda Kang Chan.
— C'était le bordel pendant que j'envoyais les employés à l'hôpital et à l'appartement.
Kang Chan et Seok Kang-Ho se concentrèrent sur l'écran de l'ordinateur de Kim Tae-Jin, les bras posés sur la table.
— C'est celle-là ?
« Kyaaa ! »
Ils lancèrent la vidéo, et le cri d'une femme à proximité retentit.
La vidéo tremblotante montrait deux personnes se battre contre des voyous. L'un portait un costume, l'autre une tenue décontractée.
La vidéo ne durait qu'une quarantaine de secondes, mais elle montrait assez leur silhouette pour que ceux qui connaissaient Kang Chan et Seok Kang-Ho se disent : « Ce ne serait pas eux ? »
La vidéo montrait aussi Kang Chan trancher quelqu'un du torse à l'épaule avec un couteau. Cependant, comme elle avait été filmée depuis le siège conducteur, il était heureusement difficile de déterminer exactement ce qu'il faisait, la voiture le masquant.
« Certains prétendent que c'est une promo pour un film, mais beaucoup se demandent pourquoi ça ne passe pas aux infos si c'en est une. Le Service national de renseignement oriente l'opinion pour faire croire que c'est pour un film, pour l'instant, mais ils ont l'air d'avoir du mal à convaincre tout le monde », dit Kim Tae-Jin.
Ils revinrent à table.
« La situation est bien meilleure qu'elle aurait pu l'être puisque Kang Chan était heureusement du côté opposé de la voiture et que la vidéo n'a capturé que le dos de M. Seok Kang-Ho, pour l'essentiel. » Kim Tae-Jin commenta.
Kim Tae-Jin restait optimiste. Mais franchement, la vidéo montrait le visage de Kang Chan et Seok Kang-Ho en entier.
« De toute façon, le Service national de renseignement trouve des excuses pour empêcher que ça passe aux infos. S'il le faut, ils orienteront aussi la situation pour la faire passer pour de la légitime défense. C'est pour ça qu'il faut juste attendre pour l'instant », continua Kim Tae-Jin.
Ils étaient tous ensemble, mais n'avaient rien de spécial à faire.
Ce serait aussi imprudent d'aller ailleurs maintenant puisque Kim Hyung-Jung ne les avait pas contactés depuis leur arrivée. Kang Chan pensa à l'appeler, mais décida d'attendre encore un peu après s'être demandé à quel point la situation devait être grave pour empêcher Kim Hyung-Jung de les contacter.
Un instant plus tard, le téléphone de Kang Chan sonna. C'était Oh Gwang-Taek.
— Allô ?
— Kang Chan, c'est moi.
— Tu as découvert qui ils sont ?
— Non, mais c'est un peu bizarre.
— Quoi donc ?
Il ne semblait pas chercher d'excuses pour son incapacité à identifier leurs agresseurs.
— J'ai cherché haut et bas, dans tous les coins, mais je n'ai pas réussi à savoir qui ils sont du tout. Mais ensuite, j'ai regardé la vidéo de la « bagarre au couteau » sur Internet. Je connais l'un des mecs qui sont dedans.
— Qui c'était ?
— Il vivait avec nous quand on était gosses, mais il est parti pour la Chine. Ça doit faire plus de dix ans. En tout cas, c'est le deuxième homme contre qui M. Seok Kang-Ho s'est battu.
— Tu pourras le retrouver ?
— Il était avec des yakuzas. S'il est de leur côté maintenant, alors même moi je refuse de le laisser tranquille.
— Ne le touche pas, quoi qu'il arrive.
— Je pige, je pige. Hé ! Pourquoi M. Seok Kang-Ho est-il si fort au couteau ?
— Retrouve cet homme vite. Arrête de dire des conneries.
Après avoir raccroché, Kang Chan rapporta mot pour mot à Seok Kang-Ho et Kim Tae-Jin ce qu'Oh Gwang-Taek avait dit.
— Du coup, ça veut dire que ces voyous sont aussi entrés en Corée du Sud par le Japon ? demanda Seok Kang-Ho.
— Ce serait le cas, non ? Ils ressemblent à ceux qui ont attaqué Lanok récemment, répondit Kang Chan.
— C'est un peu suspect.
On dirait que Kim Tae-Jin pensait la même chose. Trente minutes de plus passèrent, et Kang Chan songea qu'ils feraient mieux de partir. Mais son téléphone sonna bientôt.
— M. Kang Chan, où êtes-vous en ce moment ?
— Je suis au bureau de M. Kim Tae-Jin.
— Compris. J'arrive sous peu.
Kang Chan voulait demander des nouvelles des trois agents, mais ne le fit pas puisque Kim Hyung-Jung disait qu'il venait de toute façon. Après que Kang Chan eut bu une autre gorgée, Kim Hyung-Jung entra dans le bureau. Il avait l'air passablement fatigué.
« Les voyous qui nous ont attaqués aujourd'hui ne viennent pas d'une organisation nationale. On pense qu'ils viennent de Chine, mais on aura un aperçu de leur identité d'ici demain », dit Kim Hyung-Jung.
Kang Chan rapporta à Kim Hyung-Jung ce qu'Oh Gwang-Taek avait dit.
« Ils ont utilisé la même méthode que la dernière fois », commenta Kim Hyung-Jung.
« C'est ce qu'on pense aussi. La question, c'est pourquoi ils ont ciblé mon père. »
« Si on découvre qui sont ces voyous, cette question aura sa réponse. »
« Qu'est-il arrivé aux agents ? » demanda Kang Chan en s'attendant à de mauvaises nouvelles.
« Heureusement, ils sont en vie. L'agent à l'arrière a été grièvement blessé, on nous a dit qu'il devait être hospitalisé pendant environ six mois. Les deux autres souffrent de fractures et de contusions. Cependant, selon leurs résultats médicaux actuels, leur état n'est pas critique. »
« Youhou », souffla Kang Chan en se renfonçant dans sa chaise.
C'était une bonne nouvelle. Il en était vraiment content pour eux.
« Je vous ai dit que vous pouviez être emprisonnés parce que les policiers arrivés sur les lieux à ce moment-là agissaient bizarrement. Le Service national de renseignement a demandé la coopération de la presse et des chaînes pour étouffer l'affaire, donc vous pouvez probablement dormir tranquille là-dessus pour l'instant », continua Kim Hyung-Jung.
« Mais une vidéo de l'incident a été mise en ligne plusieurs fois ? » redemanda Kang Chan.
« On a déjà pris des mesures contre le premier diffuseur, et l'enregistrement du téléphone a déjà été supprimé. On va bientôt régler la situation en concluant qu'ils ont confondu une scène de combat pour un film avec une vraie bagarre. »
Qu'aurait-il pu se passer à cette heure s'ils n'avaient pas eu Kim Hyung-Jung ?
« M. Seok Kang-Ho, votre bras va bien ? » demanda Kim Hyung-Jung.
« Oui — j'ai juste eu besoin de quatre points. »
« C'est un soulagement », dit Kim Hyung-Jung, puis vida son verre.
« M. le Directeur. »
Kim Hyung-Jung regarda Kang Chan en posant sa tasse.
« Ça ne sert à rien de faire juste ça. Si on les laisse encore filer comme lors de l'attaque du club de golf, ils ne feront que revenir jusqu'à réussir. A-t-on trouvé un lien entre ceux qui nous ont attaqués aujourd'hui et ceux qui nous ont attaqués au club de golf la dernière fois ? » demanda Kang Chan.
« Pas encore. »
« Si on attrape les fauteurs de troubles d'aujourd'hui, est-ce qu'on n'aurait pas une idée de qui ils sont ? »
« C'est vrai, mais c'est dur d'attaquer leur commanditaire avec juste leurs témoignages. Ça n'aide pas non plus que la situation politique actuelle joue contre nous. »
Dans ce cas, Kang Chan pouvait juste les attaquer lui-même. Il pensa le faire dès qu'il serait sûr de l'identité de leurs agresseurs.
« M. Kang Chan, vous allez perdre si vous bougez trop vite », avertit Kim Hyung-Jung.
« Ça n'arrivera pas. » Kang Chan secoua la tête avec détermination. « Ces gens peuvent tout faire pendant qu'on attend ici par peur que quelqu'un des nôtres se blesse ou meure. Que ce soit Lanok ou mon père, ils gagneraient. »
Kim Tae-Jin promena son regard entre Kang Chan et Kim Hyung-Jung.
« Si quelqu'un meurt pendant qu'on est coincés ici, ce sera trop tard à ce moment-là », continua Kang Chan.
Kim Hyung-Jung exhalait comme s'il gémissait, et Kim Tae-Jin n'écoutait qu'avec une expression grave.
Après un moment de silence, Kim Hyung-Jung dit : « M. Kang Chan, peu importe à quel point vous êtes en colère, vous devez agir dans les limites de la loi. »
Il devait agir dans les limites de la loi alors que leurs ennemis leur avaient tiré dessus dans un club de golf et avaient essayé de les tuer au couteau en banlieue de Séoul ? Kang Chan était frustré, mais il resta silencieux.
Ce genre de choses ne se forçait pas. Il n'avait qu'à agir de son côté.
***
Kang Chan quitta Yoo Bi-Corp le cœur léger et fit un détour par un café spécialisé avec Seok Kang-Ho à un carrefour près de chez eux.
« Mangeons du bingsu », dit Seok Kang-Ho. Un instant plus tard, il apporta deux grands bols de bingsu.
« Tu n'avais qu'à en acheter un — pourquoi en as-tu commandé deux bêtement ? » demanda Kang Chan.
« Tu as dit que j'étais radin tout à l'heure, et maintenant tu fais ça ? »
« On dirait que tu t'amuses. »
Seok Kang-Ho plongea sa cuillère dans le bingsu de Kang Chan. « Honnêtement, j'ai l'impression de pouvoir respirer à nouveau. J'étais tellement en colère quand j'étais coincé accroché à un arbre la dernière fois. »
Kang Chan ne pouvait pas lui reprocher de penser ainsi. Il préleva une bouchée de patbingsu et la mangea.
« Le patbingsu, c'est mieux que les boissons », commenta Kang Chan.
« Comme je l'ai dit, en manger occasionnellement, ça va. »
Malgré avoir dit qu'il était en colère, il avalait maintenant de grosses cuillerées de patbingsu. Kang Chan mangea son patbingsu en riant.
« Tu rentres ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Je devrais. »
Recherche bit.ly/3iBfjkV pour l'original.
« Ne fais pas ça tout seul. »
Qu'est-ce qu'il raconte ?
« Pourquoi tu fais ça ? Je vois évidemment ce que tu vas faire à l'éclat dans tes yeux. Tu vas foncer dès qu'Oh Gwang-Taek te contactera. Je dis que tu ne dois pas m'exclure quand tu le feras. »
« C'est ce que mon expression montre ? » demanda Kang Chan.
« Comment je ne le saurais pas ? Tes yeux brûlent de colère. Mettons les choses au clair — tu m'exclus ou tu m'emmènes ? »
« Tu n'en as pas marre, toi ? »
Seok Kang-Ho posa sa cuillère. « Capitaine, tu n'as pas envie d'un café chaud, là, tout de suite ? »
« Tu vois ça aussi dans mes yeux ? »
« Vois-tu ? C'est la même chose. »
Seok Kang-Ho répondit et alla au comptoir. Qu'était-ce que ça ? On aurait dit qu'il entendait quelque chose d'incroyable, mais aussi qu'il s'était juste laissé bercer par des sottises. Seok Kang-Ho revint avec une seule tasse de café.
« Bien joué », félicita Kang Chan Seok Kang-Ho.
« Tu vois ? Tu n'as pas envie de cigarettes, aussi ? »
Kang Chan ne put s'empêcher d'éclater de rire.
Seok Kang-Ho alluma sa cigarette, puis dit sur un ton sérieux : « Ce n'est pas que je regrette notre vie en Afrique. J'aime comment c'est maintenant. Malgré être prof, j'ai pu acheter abruptement un appart à Gangnam et donner une fortune à ma femme grâce à toi. Même après tout ça, j'ai encore quelques centaines de millions de wons sur mon compte. Pourtant, je veux que tu me reconnaisses autant que je te reconnais, en tant qu'homme et membre de ton équipe. »
Ce salaud avait complètement viré sa bêtise et était devenu plus malin qu'avant.
« C'est quoi cette tête ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Entendre soudain un truc cool m'a bouché les oreilles. »
« Phuhu, j'ai toujours été un peu cool. »
Fumer des cigarettes et partager un café chaud fit du bien à Kang Chan, même si c'était peut-être parce qu'il avait avoué ce qu'il ressentait vraiment face à la situation à Seok Kang-Ho.
« On les attaque dès qu'Oh Gwang-Taek me contacte », dit Kang Chan.
« D'accord. »
« Tu as emporté le kukri la dernière fois, non ? »
« Il est à la maison. Je devrais probablement l'affûter, non ? »
Quand Kang Chan acquiesça, Seok Kang-Ho grinça en réponse.