Vroom !
Le bruit horrible d'une collision retentit, et de la fumée blanche s'éleva de l'avant. déboucha sur la voie opposée, pendant que le camion s'immobilisa au milieu de son virage.
Screech !
et jaillirent en même temps.
Des gens sortirent du fourgon et de la voiture de devant. Ils se ruèrent ensuite sur la « Chiffre » dans laquelle se trouvait .
Swoosh !
se lança vers l'homme posté près du siège arrière passager.
Whish !
Ils étaient armés de couteaux, aussi frappa violemment le visage de sa cible avec son coude droit et en saisit le poignet.
Crack !
tordit le poignet de son adversaire, lui faisant perdre toute force, et lui arracha son couteau.
Slice ! Slice ! Slice !
Il trancha ensuite rapidement le poignet, l'avant-bras et l'œil gauche de son opposant.
« Gaaahh ! »
Crash !
« Gahh ! »
De l'autre côté de la voiture, avait plaqué quelqu'un contre la carrosserie. Il tranchait consécutivement l'épaule, la taille et la cuisse de son adversaire.
« Tuez-les ! » hurla l'un des ennemis. Des gens brandissant des couteaux à fileter et des barres de fer coururent simultanément vers eux.
Slice !
Thud.
trancha le poignet de l'homme qui s'élançait sur lui, puis attrapa le col d'un autre. Comment osaient-ils tenter de tuer ? Il était sans défense !
Pow !
enfonça un couteau dans le flanc de quelqu'un et le fit glisser le long du corps jusqu'à l'aisselle.
« Gahh ! Gah ! Gaahh ! »
Whish !
Pendant ce temps, un autre adversaire brandissait un couteau vers lui.
Pow.
« Ugh ! »
Alors que l'homme au bras transpercé se contorsionnait, deux autres firent tournoyer leurs lames vers .
Whish ! Whish !
Si se laissait submerger ici, ne survivrait pas.
Slice ! Slice !
« Hein ? Q-quoi ? » demandèrent les deux hommes, choqués. Ils reculaient en compressant leurs gorges ouvertes.
Pak !
Le sang jaillit entre leurs doigts.
Whoosh !
Un autre fit tournoyer un couteau vers . saisit le bras de l'assaillant et lui trancha le poignet, l'aisselle, le cou et les yeux.
Pit ! Slice ! Pit ! Pit ! Pit !
« Gaahh ! »
Whoosh !
À cet instant, un autre ennemi fonça sur .
Bang !
Pow. Pow. Pow. Pow. Pow.
Alors que heurtait la vitre, il poignarda le dos de l'individu à plusieurs reprises, si vite que la lame n'était même plus visible.
pouvait être en train de le regarder. devait contenir sa colère, mais il était si furieux qu'il en devenait fou. Il tordit vivement le couteau qu'il avait planté dans le dos du type.
« Ugh ! »
Trois autres adversaires se jetèrent sur .
Slice ! Pit ! Pit ! Pit ! Pow ! Pow !
traversa les trois en un instant, ce qui fit hésiter les autres.
« Qu'est-ce qui se passe ?![1] »
Ils parlaient japonais. dévisagea quelqu'un qui hurlait « C'est trop tard ! Arrêtez ! »
Les types montèrent dans le fourgon et la voiture, embarquant leurs blessés. Les gens venus voir ce qui se passait s'enfuirent en frémissant devant l'horrible spectacle.
vérifia d'abord l'état de .
« Ça va ? » demanda .
« Je vais bien. » L'avant-bras de saignait, mais cela ne semblait pas mettre sa vie en danger.
« Vérifie les agents », ordonna à .
« D'accord. »
ouvrit la portière arrière de la « Chiffre ». le regardait, la surprise dans les yeux.
« Ça va ? » demanda .
« Ouais », acquiesça , bien qu'il ait l'air sonné.
se redressa et examina les alentours. Les conséquences de leur combat intense nécessitaient une ambulance et une dépanneuse. Pourtant, il régnait un silence anormalement total.
se retourna. tentait d'ouvrir une portière écrasée. La voiture blanche était complètement écrasée entre la « Chiffre » et le camion.
Après environ trois minutes depuis le départ des voitures ennemies…
Le son d'une sirène d'ambulance retentit.
« ! Laisse tomber et récupère la bagnole ! » hurla .
regarda la voiture avec une expression triste, puis avança.
Merde !
Pour , n'était qu'un prof de sport. se pencha à la taille et tendit la main à . « Père, monte dans cette voiture pour l'instant. »
Ses mains et ses manches étaient trempées du sang de ses ennemis.
était stupéfait et ne parvenait pas à marcher correctement. Il avait perdu l'usage de ses jambes, en partie à cause de l'accident, mais surtout à cause du choc d'avoir assisté au combat qui avait suivi.
« Montez vite, je t'en prie », répéta .
installa sur la banquette arrière, puis regarda le siège du conducteur.
« Allez à l'hôpital pour l'instant, et appelez-moi quand vous y serez », dit à .
« D'accord. »
Quand se détourna après avoir entendu la réponse de , attrapa son bras. « Et toi ? »
« J'ai une affaire à régler derrière la route. Je vous rejoindrai quand je m'en serai occupé. »
secoua la tête.
plongea son regard dans celui de .
« Père, viens avec M. pour l'instant. Je dois m'occuper des gens qui ont stoppé le camion par l'arrière. »
« Tu vas... tu vas nous suivre immédiatement, hein ? » demanda .
« Oui. Si vous restez à l'hôpital, j'irai vous y retrouver. »
Devant, des policiers et des secouristes accouraient.
« M. , allez à l'hôpital Bang Ji si vous n'êtes pas trop blessé. Et contactez le Président Kim Tae-Jin pour qu'il envoie plus d'employés à l'hôpital », dit .
Après avoir refermé la portière, se dirigea vers la voiture des agents. Deux policiers s'accrochaient à la portière et tentaient de l'ouvrir. À travers le verre brisé, on voyait les trois agents. Ils gisaient dans la voiture, couverts de sang.
« Ils n'avaient même pas encore dîné correctement. »
Pourquoi pensait-il à ça à cet instant ? Le dépanneur apportait son matériel. D'un côté, les voitures avançaient lentement sous les signaux manuels des policiers.
alla vers le camion. La portière était grande ouverte, le siège conducteur vide. Il se rendit ensuite vers la « Chiffre » de . À côté, un homme d'âge moyen était assis sur la route. Il tressaillit en voyant .
« Vous êtes le chauffeur de cette voiture ? » demanda à l'homme.
« Hein ? Oh, oui, oui. C'est moi. »
Cette personne était bien juste un chauffeur de remplacement.
« Avez-vous déjà été payé ? » demanda à nouveau .
« Non, mais c'est pas grave. »
sortit 100 000 wons de son portefeuille et les donna au chauffeur.
« Allez à l'hôpital, et contactez Kang Yoo Motors si vous êtes blessé quelque part », dit .
« Merci. Merci. »
s'écarta sur un côté, puis saisit son téléphone.
— M. .
« M. le Directeur, je suis à Yongin. Les trois agents qui gardaient mon père sont grièvement blessés. Ils pourraient... »
— Compris. Quelle est votre position exacte ?
Étonnamment, Kim Hyung-Jung avait l'air calme.
« Mon père est parti pour l'hôpital Bang Ji avec . Je suis en périphérie de Yongin. Je ne connais pas le nom exact de cette route, mais elle mène à Séoul. »
— La police est-elle arrivée ?
« Oui. »
— Je vais localiser votre position, puis je vous recontacterai.
Après avoir raccroché, appela Oh Gwang-Taek.
— ? Comment puis-je t'aider ? Tu veux boire un coup encore ?
Il ne savait même pas pourquoi appelait. Il semblait juste sincèrement content d'avoir de ses nouvelles.
« Oh Gwang-Taek, laisse-moi te demander un service. »
— Quoi ? Que tu me demandes un service, ça me fait flipper.
« Mon père a été attaqué aujourd'hui à Yongin. Retrouve les gens qui l'ont fait. »
— Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
« Des gens ont attaqué mon père à la frontière Yongin-Séoul. Ils ont percuté l'arrière de sa voiture avec un camion, puis se sont rués dessus avec deux véhicules — un fourgon et une berline. Il y avait un Japonais dans le lot. Tu peux les retrouver ? »
— Et toi ? Non, attends, ton père ! Ton père est en sécurité ?
« Trois employés sont soit morts, soit dans un état critique. Comme tu l'as demandé, je ferai en sorte que les institutions ne soient pas impliquées. Mais retrouve les responsables. »
entendit un soupir retenu de l'autre côté du fil.
— Raccroche. Je les trouverai au plus vite et je te tiendrai au courant.
esquissa un ricanement après avoir raccroché.
Fils de pute. Ils ont suivi les ordres du Japonais et ont essayé de tuer alors qu'ils n'avaient aucune rancune contre lui.
Vous vous êtes trompés de cible.
Buzz — Buzz — Buzz —. Buzz — Buzz — Buzz —. Buzz — Buzz — Buzz —.
reçut un appel de Kim Hyung-Jung.
« Allô ? »
— M. , la vidéo filmée au moment de l'accident est en train d'être mise en ligne sur Internet. Veuillez quitter les lieux pour l'instant.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
— Il semble qu'il y ait eu des gens qui filmaient la scène avec leurs téléphones. Nous essayons d'imposer un black-out médiatique, mais il est difficile de supprimer les vidéos mises en ligne personnellement. Le Service national de renseignement ne peut pas agir publiquement car toute l'affaire tourne autour de l'envoi d'argent en Corée du Nord, alors quittez les lieux pour l'instant. Si vous restez là, vous irez sûrement en prison.
« Et ? »
— Je l'ai déjà appelé. Nous interviendrons dès qu'il arrivera à l'hôpital Bang Ji. Vous devriez vraiment partir maintenant.
« Compris. »
Comment des vidéos pouvaient-elles déjà être en ligne ? Il ne s'était même pas écoulé tant de temps depuis que les voitures avaient été déplacées après l'incident.
Buzz — Buzz — Buzz —. Buzz — Buzz — Buzz —. Buzz — Buzz — Buzz —.
« Allô ? »
— Ça va ? Tu es blessé quelque part ?
La voix de Kim Tae-Jin le réconforta étrangement.
— Ne t'inquiète pas pour l'hôpital Bang Ji. Ils ne sont pas encore arrivés, mais trente de nos employés en encerclent déjà le périmètre, et j'en ai envoyé dix autres pour garder leur chambre. J'ai aussi posté vingt employés supplémentaires devant l'appartement par précaution.
« Merci. »
— J'ai eu des nouvelles de Hyung-Jung. Partez immédiatement et restez quelque part en sécurité à Yongin. Je pars maintenant, j'arriverai dans quarante minutes.
« J'y vais. »
— , si t'il t'arrive quelque chose maintenant, tout partira en vrille. Je ne supporte pas non plus de voir les membres de ma boîte se faire blesser. Nous n'avons pas provoqué ça, alors évitons les autres jusqu'à ce que mon ami règle tout. Contentons-nous d'observer de loin.
entendit le bruit d'une voiture qui démarrait. Il était difficile de refuser cette sincérité-là.
« D'accord. Je t'appellerai quand j'aurai trouvé un endroit où me poser. »
— Sois rapide. Je te retrouve dans un moment.
raccrocha, regarda autour de lui et aperçut le chauffeur de remplacement qui montait dans le fourgon.
« Monsieur ! »
l'interpella, et l'homme tourna la tête, surpris.
« Emmenez-moi aussi ! » cria .
« Bien sûr ! Monte vite ! »
Malgré sa surprise, l'homme lança un regard aimable à .
s'approcha vivement et monta dans le fourgon. Le chauffeur dit qu'il était un chauffeur de remplacement et qu'il devait être payé pour ça. Quand lui tendit 50 000 wons pour tous les deux, le chauffeur s'excita et dit qu'il irait même jusqu'à Séoul si lui donnait 50 000 wons de plus.
« On m'a dit d'aller au commissariat demain », dit le chauffeur de remplacement à .
« Allez-y et dites-leur ce que vous avez vu. »
« D'accord. Mais les gens qui sont partis les premiers... »
ricana vers l'homme. « Ce qui vient de se passer ne vous concerne pas et est déjà fini, alors ne vous en faites pas trop. »
« D'accord », répondit l'homme en jetant un coup d'œil à . suivit son regard sur le haut de son corps, découvrant des taches de sang partout. Ce n'était pas trop visible vu que sa chemise était noire, mais c'était assez marqué pour que le sang apparaisse clairement à chaque fois que la lumière le traversait.
Ces fils de pute avaient même ruiné les vêtements qu'il aimait.
ôta sa veste, la retourna et la drappa sur son bras.
Une vingtaine de minutes plus tard, descendit du taxi de l'autre côté du restaurant où avait fait son repas de groupe. Il alla au café où avait acheté du café et s'assit. Après avoir commandé un café, il contacta Kim Tae-Jin, sortit une cigarette et la mit au coin des lèvres. Son téléphone sonna.
« Allô ? »
— ! J'ai vu qu'il y avait eu une bagarre au couteau à Yongin. C'était toi, par hasard ?
Michelle avait déjà vu ça ?
— Cette vidéo est apparue inopinément pendant que je cherchais des dramas et des acteurs. Elle ne cesse d'être supprimée, mais si je le veux vraiment, je peux encore la retrouver et la regarder autant de fois que je veux. C'était toi, non ?
La voix de Michelle se mit à trembler quand ne répondit pas.
— ! Tu es où ? T'es blessé ?
« Je suis pas blessé. Je vais bien. Mais je vais probablement devoir éviter les gens pendant un petit moment le temps que les choses se tassent. Je ne pourrai peut-être pas non plus te parler par téléphone pour un temps. »
— Tu vas aller où ? Non, reste avec moi. J'ai un atelier qui n'est pas à Bang Bae-dong. Tu peux y rester ! Tu es où ? J'y vais.
« Quelqu'un vient me chercher ici, mais je te contacterai si la situation devient inconfortable. Ne t'inquiète pas trop et fais du bon boulot pour la production du drama. »
— ! Fais pas ça !
Michelle était au bord des larmes.
« Je t'ai dit qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Tout va se régler bientôt, alors on boira une bière ensemble à ce moment-là. Y'a quelqu'un qui arrive, je dois le contacter. »
— D'accord. Promets-moi de me contacter, d'accord ?
« Sûr. »
raccrocha et remit la cigarette au coin des lèvres. L'incident était plus grave qu'il ne l'avait prévu. fixa son téléphone. Devait-il appeler en premier ? Qu'est-ce qu'elle ferait si lui ou n'étaient pas là ?
Alors que froncait les sourcils, une voiture s'arrêta devant le café. C'était la voiture dans laquelle avait monté avec Kim Tae-Jin quand ils allaient au mont Jiri.
Kim Tae-Jin descendit de la voiture, puis sourit avec nonchalance en regardant .
« Attends ici. Je vais acheter du café », dit Kim Tae-Jin, puis il désigna les vêtements de du regard. En cet instant bref, il semblait avoir déjà repéré les taches de sang sur les habits de .
« Ils ont l'air de s'agiter dans tous les sens. » Kim Tae-Jin s'assit en face de un instant plus tard. Il posa son café sur la table.
« Ils essaient probablement de nous stopper d'une façon ou d'une autre avant l'annonce de la "Licorne". Cela dit, je ne m'attendais pas à ce qu'ils tentent de tuer ton père », continua Kim Tae-Jung.
« Un Japonais était impliqué là-dedans. »
Kim Tae-Jin but une gorgée de café, puis inclina la tête. « Leurs actions n'ont pas de sens. Si ton identité a été dévoilée, ils auraient dû essayer de te tuer toi. Ils n'ont rien à gagner à tuer ton père. Au mieux, ça te donnera juste envie de te venger... »
Kim Tae-Jin leva brièvement la tête. avait la même pensée. Mais en y réfléchissant bien, ça semblait tiré par les cheveux. Ils n'étaient pas dans un film. Est-ce qu'ils tueraient vraiment juste pour acculer ?
« N'allons pas si loin », dit .
« Hmm, si on prend en compte le profit que la "Licorne" apporterait, alors ce ne serait pas faux. »
secoua la tête. « Tu n'as pas dit que tout le monde y gagnerait si la "Licorne" était connectée ? De mon point de vue, les conglomérats n'ont rien à perdre. Au contraire, ils gagneraient encore plus d'argent, non ? En revanche, pour les Japonais, ça vaut le coup de hurler et de se jeter sur nous. La question, c'est pourquoi ils essaieraient de tuer mon père. »
Kim Tae-Jin versa environ la moitié de son café dans la tasse de , peut-être parce qu'il n'aimait pas le café trop chaud.
« Les conglomérats et ceux qui ont des intérêts acquis pourraient détester que le régime actuel se maintienne comme ça, puisque les privilèges et avantages dont ils jouissaient jusqu'ici disparaîtraient », expliqua Kim Tae-Jin.
« Mais tu n'as pas dit que tout le monde serait bien loti ? »
« Ils le sont déjà. Bref, observons la situation pour l'instant. »
« Ma mère va être très surprise. »
« Elle est seule en ce moment ? »
« Oui. C'est pour ça que je m'inquiète. » avait le cœur lourd.
Buzz — Buzz — Buzz —. Buzz — Buzz — Buzz —.
« Père ? » répondit au téléphone.
— Ça va ? Tu es en sécurité ?
« Je bois un café dans le centre de Yongin en ce moment. Le président de Yoo Bi-Corp est aussi avec moi.
— D'accord. Je rentre à la maison maintenant.
« Père ? Il faut que vous fassiez un examen correct. »
— On m'a dit qu'il n'y avait rien. Je dois rentrer. Votre mère va s'inquiéter, et je vais devoir la consoler.
poussa un profond soupir de soulagement.
— Ne disons rien à ta mère de ce qui s'est passé aujourd'hui pour l'instant. J'en parlerai en passant une fois que tu seras rentré et qu'on sera tous les trois ensemble. D'accord ?
« Oui. Je ferai ça. »
— Chan.
« Oui. »
l'entendit inspirer profondément.
« Tu rentreras sain et sauf, hein ? »
répondit par un « bien sûr ».
— Ton prof de sport est quelqu'un de vraiment formidable.
ne put s'empêcher d'éclater de rire à l'appréciation de par .
— Alors je serai à la maison.
« D'accord. »
— Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
— C'est moi.
entendit . Il avait l'air sérieux.
« Vas-y. »
— Je te rappellerai après avoir raccompagné ton père à la maison. On y va avec les employés de Yoo Bi-Corp postés ici, donc tu n'as probablement pas à t'inquiéter.
« Tu as bossé dur. Comment va ta blessure ?
— On verra les détails plus tard.
Après leur étrange conversation, entendit « Allons-y, M. », et « Oui, M. ». L'appel se coupa alors.
Si était à la maison, se sentirait un peu soulagé.
Le problème restant, c'était comment ils allaient gérer les vidéos mises en ligne sur Internet et retrouver les commanditaires.
Buzz — Buzz — Buzz —. Buzz — Buzz — Buzz —.
regarda son téléphone, puis envoya un message pour dire qu'il les contacterait plus tard.
Theft is never good, try looking at bit.ly/3iBfjkV.
« C'est qui ? » demanda Kim Tae-Jin à .
« C'est Heo , une des élèves que vous avez vues au lycée. »
« Ah ! L'élève fille qui a l'air tenace ? »
se demanda s'il était possible de décrire cette garce comme ça.
Cha So-Yeon, Moon Ki-Jin et quelques autres l'avaient aussi appelé, mais il avait tout décliné. Vu le nombre d'appels qu'il recevait, les gens l'avaient probablement un peu reconnu dans la vidéo.
« Hyung-Jung doit bien couvrir cet incident », commenta Kim Tae-Jin en regardant avec une expression inquiète.
« Je m'inquiète plus pour les trois agents qui ont été blessés. »
Kim Tae-Jin but son café en silence quand dit ça.
Après avoir fumé une cigarette...
« On y va », dit Kim Tae-Jin en se levant.
1. Dans le texte original, c'était écrit 난다요! (なんだよ!), qui est une translittération de « Qu'est-ce qui se passe » en japonais ☜