Lorsque Kang Chan détourna vivement le regard, Seok Kang-Ho lui tendit soudain une cigarette.
« Tes yeux ont encore cette lueur bizarre », dit Seok Kang-Ho.
Cet homme évoluait visiblement.
« Capitaine. »
« Allume ta cigarette, bordel ! »
Kang Chan lui tendit l'une des deux allumettes qu'il venait de craquer.
« Tu sais à quoi ressemblaient tes yeux quand on parlait de Gérard ? » demanda Seok Kang-Ho.
Il faisait déjà nuit, donc l'air qui venait de la fenêtre n'était pas brûlant.
« T'avais la gueule d'une bleue qui a le mal du pays. Tu le nies, mais tu veux y retourner, non ? »
Est-ce vrai ?
« Si tu kiffes Mi-Young, dis-lui que tu l'aimes. T'es encore au lycée, donc tu pourras coucher avec elle après le bac. Dans tous les cas, trouve un endroit où poser ton cœur en dehors de tes parents. J'ai peur de me réveiller un jour avec une carte postale : "Je t'écris sur la route de l'Afrique." »
Kang Chan se perdit un instant dans ses pensées. Avait-il vraiment envie de retourner en Afrique ? Même s'ils avaient déjà eu leur revanche sur Sharlan ?
N'avait-il pas secoué la tête parce que l'image de Yoo Hye-Sook lui avait traversé l'esprit avant tout le reste quand il avait vu le mot « mort » dans l'avion ?
« Si tu veux… » Seok Kang-Ho tira Kang Chan de ses pensées.
« Si tu penses pas pouvoir supporter de vivre comme ça et que tu veux vraiment retourner en Afrique, alors sois froid et tire-toi. C'est ta vie, t'as le droit de la vivre comme tu l'entends », continua Seok Kang-Ho.
Kang Chan fixa Seok Kang-Ho. Il n'arrivait même plus à se rappeler le visage d'autrefois de Dayeru. Le visage à côté de lui était à la fois Dayeru et Seok Kang-Ho.
« Je veux te voir heureux, maintenant. Mais si tu dois partir, fais-le vite. Prends même pas la peine de me le dire. J'ai pas envie de m'accrocher à toi en hurlant et en pleurant », dit Seok Kang-Ho.
Quand Kang Chan éclata de rire, Seok Kang-Ho afficha son sourire particulier et rit à son tour.
Est-ce que Kang Chan serait heureux s'il retournait en Afrique ? Comme bleue sous les ordres de Gérard ?
Gérard devenu capitaine signifiait que, à part quelques mecs partis dans un autre camp, tous ceux qui étaient au-dessus de lui avaient crevé.
Kang Chan secoua la tête. Il voulait pas de cette vie-là.
Par contre, il savait aussi que la blessure de son passé n'avait pas totalement disparu de son cœur. Il évitait peut-être volontairement d'aimer quelqu'un et d'en assumer la responsabilité parce qu'il avait peur de devenir comme son père d'avant.
Kang Chan poussa un long soupir.
Qu'est-ce que je fous là, pendant que même Dayeru évolue ?
En tout cas, on aurait dit qu'il venait enfin de poser l'un des fardeaux qu'il traînait avec peine.
Ils arrivèrent bientôt à destination, à Yongin, en rigolant. Après s'être garés, Kang Chan appela quelqu'un, et un agent s'approcha d'eux.
« Il fait un dîner de groupe au resto coréen là-bas, mais c'est presque fini. Y a une vingtaine de personnes à table avec lui, dont les commerciaux, mais on a rien vu de suspect », informa l'agent.
« Vous avez mangé ? » demanda Kang Chan.
« On a fait un repas léger. »
« Allez bouffer comme il faut. »
« On sera en repos pendant vingt-quatre heures après la relève demain matin. »
Kang Chan apprécia que l'agent ne paraisse pas distrait. Il remonta dans la voiture, et Seok Kang-Ho revint peu après. Il avait acheté un café.
« Tu allais pas au resto ? » demanda Seok Kang-Ho.
« Quel radin. »
« J'en ai pris qu'un parce que je pensais que tu allais au resto. J'allais le boire sur la route du retour. J'vais en racheter un. »
« On peut partager. File-moi une clope. »
À quoi bon aller au resto maintenant pour mettre mal à l'aise les employés ? Si rien de spécial n'arrivait, il pensait rencontrer Kang Dae-Kyung comme s'il n'avait découvert le resto qu'après le dîner de groupe.
Ils burent le café à tour de rôle en fumant une clope chacun. Comme la ruelle intérieure où la voiture était garée était un « food alley »[1], l'odeur de bouffe et toutes sortes de prospectus jonchaient le coin.
Seok Kang-Ho se pencha et grogna. « Je dois me sacrifier pour le capitaine ? »
Sur le bout de papier format carte de visite, une femme nue se couvrait la poitrine et l'entrejambe.
« C'est dégueulasse. Jette ça », dit Kang Chan à Seok Kang-Ho.
« Regarde-moi ça. T'es malade, sous tous les rapports. Allons à l'hôpital. »
Ce mec était fatigué ? Ils pouffèrent tandis que Seok Kang-Ho balançait le prospectus derrière la voiture.
« Rentres chez toi d'abord », dit Kang Chan.
« Comme je l'ai déjà dit, je vais juste m'ennuyer si je rentre maintenant. J'attendrai qu'il y ait moins de circulation et je rentrerai tranquille. De toute façon, ce coin c'est le paradis. Y a des salons de massage les uns à côté des autres. »
« T'es crevé, non ? Si tu fais ça parce que tu veux faire des conneries en me servant de prétexte, reprends-toi tout de suite », dit Kang Chan.
« Quel est ton problème ? Je suis satisfait de ma femme actuelle. »
Ricannant, Kang Chan suivit le regard de Seok Kang-Ho et regarda un salon de massage. Alors que son néon clignotait et s'allumait…
C'est quoi ça ?
Le regard de Kang Chan s'arrêta sur la camionnette sur le côté du salon. Il savait ce qui s'y passait, donc un paquet de mecs auraient pu juste y entrer. Quand même, c'était bizarre de voir d'énormes types entassés en train d'attendre dans une bagnole. Sans la lumière de l'enseigne du salon, ils auraient été difficiles à repérer.
« C'est quoi ? » demanda Seok Kang-Ho.
Remarquant que l'expression de Kang Chan s'était durcie, Seok Kang-Ho suivit son regard vers la camionnette. Les silhouettes des gens à l'intérieur n'étaient nettement visibles que quand le néon était à son plus fort.
« Pourquoi ces mecs sont assis là-dedans comme ça ? » On dirait que Seok Kang-Ho les trouvait bizarres aussi.
« Ils auraient pu nous repérer ? » renvoya Kang Chan.
« Ça fait vingt minutes max qu'on est là, ce serait encore trop tôt pour se méfier de nous. Vos fringues collent à ce coin. »
Toujours, leur bagnole était une « Chiffre » de surcroît. S'ils étaient là pour s'en prendre à Kang Dae-Kyung, ils avaient probablement vite fait le lien.
« Gare cette voiture du côté opposé du salon de massage. Si y a un truc, je rentre dans la caisse de mon père, alors suis-la derrière », dit Kang Chan.
« D'accord. »
Quand Seok Kang-Ho partit, Kang Chan traversa la rue au passage piéton en appelant un agent.
— On est en standby.
« Vous êtes combien ? »
— On est trois.
« Écoutez bien. Y a un salon de massage sur la route à côté du resto coréen. La camionnette à côté a l'air louche. J'en suis pas sûr, mais y a sûrement une autre bagnole. Je la vois juste pas. J'vais aller là-bas faire semblant d'acheter des clopes pour mater le coin. Vous checkez l'autre côté.
— Compris.
Quand le signal passa au vert piéton, Kang Chan traversa et passa devant la camionnette. Ce faisant, il compta vite fait sept têtes aux alentours, mais il pouvait y en avoir plus.
Kang Chan entra dans le supérette et acheta des clopes et un briquet. Comme il mater le rayon boissons en faisant semblant d'être détendu, son téléphone sonna. C'était Seok Kang-Ho.
« Ouais ? »
— T'es où ? La camionnette est partie !
La camionnette ?
— Sors vite ! Ton père est déjà parti !
« Viens devant le salon de massage ! »
Kang Chan raccrocha et sortit en courant de la supérette. Au moment où la voiture de Seok Kang-Ho s'arrêta devant le magasin, son téléphone sonna de nouveau.
« Allô ? »
We are "pawread dot com", find us on google.
— Ton père est parti.
« Il est où ?! »
— Il file vers Séoul. S'il continue à ce rythme, il sera bientôt à l'entrée de l'autoroute. On a toujours pas repéré d'autre véhicule que la camionnette.
« On arrive. »
Le revirement de situation déstabilisa Kang Chan, mais c'était difficile de faire des manœuvres sur le bord de la route.
« Il a dit que mon père file sur Séoul », dit Kang Chan à Seok Kang-Ho.
« Ça va être chaud de provoquer un accident ici. »
« Ouais ? »
Ils étaient sur une route à deux voies.
Bip ! Crissement !
Seok Kang-Ho allait doubler la voiture devant, mais il braqua urgemment en voyant le camion.
Ça va aller, non ? Cette route a pas mal de trafic, et trois agents le suivent, donc ça va aller.
Ils étaient sur une route à deux voies qui tournait pour rejoindre l'autoroute, et y avait beaucoup de poids lourds qui rendaient le dépassement de la voiture devant difficile.
Bip !
Au moment où un gros camion-conteneur les dépassa…
Le cœur de Kang Chan fit un bond. Les quelques secondes qu'il mit à sortir son téléphone et appuyer sur la touche d'appel lui parurent des heures.
— Allô ?
« Qui conduit la voiture de mon père ? »
— On dirait qu'il a appelé un chauffeur de remplacement[2].
« Vous êtes à quelle distance de lui ? »
— Trente mètres, et y a quatre voitures entre nous.
« Y a un camion derrière la voiture de mon père ? »
— Y a une camionnette juste derrière la « Chiffre », et un camion derrière cette camionnette.
« Le camion pourrait pousser la voiture de mon père si la camionnette change de voie ! Mettez-vous entre eux coûte que coûte et empêchez le camion de pousser ! »
Crissement !
Seok Kang-Ho allait doubler la voiture devant, mais il remonta sur sa file en serrant les dents.
Vroum !
La voiture jaillit violemment, assez pour leur plaquer la tête en arrière.
Les pleins phares arrivaient en continu de l'autre côté de la voie, mais Seok Kang-Ho força le passage.
Bip ! Bip !
Appels de phares.
Criii !
Seok Kang-Ho s'inséra entre deux voitures, et celles derrière freinèrent d'urgence les unes après les autres.
Ça avait l'air d'avoir énervé le conducteur derrière eux, vu comment les phares de leur voiture flashèrent deux fois.
« Là-bas ! » hurla Seok Kang-Ho.
En virant un coin, Kang Chan vit la « Chiffre » devant. À cet instant, la camionnette jaillit du coin sur le côté de la « Chiffre ».
Non !
Une voiture jaillit derrière le camion. C'était clairement celle des agents.
Crissement !
Une camionnette se rabattit devant la « Chiffre » pendant qu'elle virait, et une bagnole se courba en arrière et vira en frôlant l'avant du camion.
Crac ! Crash ! Crash !