Kang Chan accrocha son pied autour de la cheville de l'étudiant qui tentait de quitter la ruelle, le faisant trébucher.
Plouf.
Alors qu'il s'effondrait au sol, un couteau fusa vivement vers Kang Chan.
Clac !
Kang Chan saisit le poignet de son agresseur de la main gauche, puis le posa sur son coude droit pour le maintenir en l'air.
Crac. Craquement.
« Argh ! »
Le bras de sa cible avait été proprement brisé.
Crac !
Néanmoins, il rejeta le bras du type complètement en arrière une nouvelle fois.
« Gah ! Gaahh ! Gaaahhh ! »
Hésitants face à ce spectacle terrible, ceux de l'arrière ne purent s'approcher de Kang Chan.
« Alors, tu comptes faire comme ça jusqu'au bout, hein ? » demanda Kang Chan.
Quand il ramassa le couteau tombé au sol, le type étendu par terre rampa pour s'éloigner de lui.
« Dégage maintenant, Cho Sae-Ho. Cha So-Yeon sait où est l'hôpital. Reste là-bas avec elle », dit Kang Chan.
Lorsque Cho Sae-Ho se releva en se frottant le nez avec le dos de la main…
Bam.
Un type qui se tenait à côté de Cho Sae-Ho frappa violemment le visage de ce dernier.
Paf-paf-paf. Paf-paf-paf. Paf-paf-paf.
Kang Chan planta son couteau au hasard, en commençant par le type qui était devant lui.
Il leur transperça les deux épaules et le creux de l'aisselle. Maintenant, ils ne pourraient plus utiliser leurs poings pour le combat ni porter correctement de charges lourdes.
Paf-paf-paf. Paf-paf-paf. Paf-paf-paf.
Un ou deux tentèrent de lui donner maladroitement des coups de poing, mais cela ne fit rien.
Avec six d'entre eux envoyés au sol, saignants, en un rien de temps, les types restants se collèrent au mur.
Paf-paf-paf. Paf-paf-paf. Paf-paf-paf.
Excepté le type qui avait frappé Cho Sae-Ho, Kang Chan leur planta son couteau dans les épaules et les aisselles à tous.
Le dernier encore debout, qui se tenait lui aussi collé au mur, regarda Kang Chan.
« Hey ! » hurla Kang Chan.
Le type serra les dents de toutes ses forces.
Paf-paf-paf-paf !
Kang Chan lui planta alors son couteau dans l'épaule et l'aisselle. Incapable de crier, les yeux de sa cible s'écarquillèrent. Kang Chan l'attrapa par le cou et le plaqua contre le mur.
« Cho Sae-Ho, tire-toi maintenant et va à l'hôpital avec So-Yeon », dit Kang Chan.
Cho Sae-Ho hésita, puis s'enfuit en courant.
« Hey, toi, fils de pute », dit à nouveau Kang Chan.
« Tousse ! Tousse ! »
« T'aimes vivre comme ça ? T'aimes vraiment te balader avec un couteau dans ton sac et traîner des lycéens plus faibles que toi pour les tabasser ? »
Paf !
« Arghh ! Tousse ! »
Quand Kang Chan lui enfonça le couteau dans le muscle dorsal gauche, il se débattit.
« Si tu te ballades encore en portant ces fringues… » prévint Kang Chan.
Tenant le couteau en prise inverse, il l'appuya sur le cou de son adversaire, le faisant trembler. Kang Chan serra les dents, retenant son envie de lui trancher la gorge sur-le-champ.
À cet instant…
« C'est quoi ça ? » entendit Kang Chan demander d'une voix rauque derrière lui. Quand il se retourna, il réalisa que des gangsters venaient d'investir les lieux.
Tandis que le type qui se tenait en tête examinait les alentours, ceux à côté de lui sortirent des couteaux à fileter de leur ceinture. Quelques-uns cognèrent la tête des gamins effondrés au sol. Après qu'un type du fond se fut rapidement avancé vers l'avant pour susurrer à l'oreille de celui qui menait le groupe…
« T'es Kang Chan ? »
Kang Chan était maintenant vraiment dégoûté par ce genre de trucs. Si on leur coupait du mou parce qu'ils portaient l'uniforme et qu'ils n'étaient pas encore des gangsters, ils finissaient par devenir ces connards.
« J'ai ouï dire que t'étais téméraire, mais je m'attendais pas à ce que tu te fasses une bagarre sur notre terrain. Je te l'accorde », dit le gangster tout en haut.
Kang Chan baissa les yeux sur le couteau tenu en prise inverse.
Lisez la version la plus à jour de ce roman et d'autres romans traduits incroyables depuis la source originale sur "pawread point com"
Un homme qui voulait juste manger un bol de yukgaejang bien chaud avec sa vieille mère risquait sa vie pour un salaire mensuel même pas si élevé[1], pendant que ces connards faisaient les malins en brandissant des couteaux à fileter dans une ruelle.
« Putains de gangsters », jura Kang Chan.
Je vais tous vous tuer pour que ces minables étudiants comprennent qu'ils ne doivent jamais devenir comme vous, putains de connards.
Quand Kang Chan avança en ricanant…
Paf-paf-paf. Paf-paf. Paf-paf.
Des bruits violents retentirent depuis l'arrière.
« C'était quoi ça ? Hey ! »
« On est attaqués ! Tuez-les ! »
Kang Chan fut confus. Il y avait trois hommes à l'arrière, en costume et chemise, aux mouvements extraordinaires. L'un d'eux brisa le poignet d'un gangster en un instant, puis lui arracha le couteau.
Paf ! Paf ! Paf !
Leurs mouvements étaient bruts, mais il n'y avait aucune hésitation dans leur maniement du couteau.
Bam ! Paf ! Paf !
Les trois hommes frappèrent les parties des gangsters avec leurs genoux, leur pomme d'Adam avec leurs coudes, et leur plantèrent même dans les épaules et le dos les couteaux qu'ils leur avaient pris.
En trois minutes environ, il ne restait plus que deux gangsters. L'un des trois hommes s'approcha de Kang Chan et le salua poliment. Pendant ce temps, l'un des gangsters restants se fit planter un couteau. L'autre s'effondra sur les genoux, agrippant son entrejambe. Un genou heurta son visage, le faisant tomber en arrière.
« Je suis Choi Jong-Il. On est dépêchés ici sur ordre du Manager Kim. Il nous a dit de ne pas interférer sauf si nécessaire, mais on est intervenus parce qu'on a trouvé que c'était pas normal. Si tu pars, on contactera immédiatement le parquet et on réglera proprement cette organisation de gangsters. »
C'était quoi ce bordel ? Kang Chan avait l'impression d'être un tigre qu'on avait dépouillé de sa proie sous ses yeux. Il n'était pas si en colère, cela dit, puisqu'il n'était pas un tigre affamé.
« Venez le saluer », dit Choi Jong-Il aux deux autres hommes.
« Je suis Lee Doo-Hee. »
« Je suis Woo Hee-Seung. »
Quand Kang Chan éclata de rire, Choi Jong-Il regarda derrière lui un instant.
« Avec le Manager Kim, on a déjà envoyé nos lettres de démission à la boîte et on est partis. Vous pouvez laisser ces sales affaires à nous. On accepterait volontiers de poser nos vies et de mourir à votre place, tant que ça veut dire que vous réussirez votre but. Même s'il faut le faire des centaines ou des milliers de fois. »
« Lettre de démission ? » demanda Kang Chan.
Choi Jong-Il fit une tête à dire « Possible ? » puis ferma la bouche. Il avait un menton anguleux et le visage hâlé.
« Vous avez soumis une lettre de démission ? » demanda à nouveau Kang Chan.
« Je pensais que vous étiez déjà au courant. Notre rôle est de vous aider personnellement », Juste après que Choi Jong-Il eut répondu…
« Vous, les connards, vous êtes de quelle famille ? » hurla un gangster.
« Ce putain de con est trop bruyant ! »
Boung. Paf.
Woo Hee-Seung souleva soudain une barre de fer et frappa la nuque du gangster. Kang Chan ne put s'empêcher d'éclater de rire devant ce spectacle absurde.
« Je suis le chef. Je vais vous laisser mon numéro par SMS, mais un nouveau téléphone vous sera donné demain. Si vous appuyez sur un bouton du téléphone, j'interviendrai immédiatement », continua Choi Jong-Il.
Bam ! Paf ! Paf !
Les gangsters reprirent leurs esprits, mais Lee Doo-Hee et Woo Hee-Seung continuèrent de leur cogner l'arrière du cou pour les assommer à nouveau.
« Veuillez quitter les lieux. On s'occupe du reste. »
Kang Chan, bouche bée, ne put rien dire. Il appréciait une chose, cela dit : il n'avait pas tué un gangster minable par pure rancœur.
Il sortit de la ruelle en hochant la tête.
Depuis la ruelle, Kang Chan entendit quelqu'un dire « contactez le chef du commissariat et dites-leur de venir ici », et le son de leurs jurons, « C'est qui ces fils de pute qui croient pouvoir nous pointer leurs couteaux ? »
Juste après, il entendit le bruit d'une barre de fer frappant quelque chose.
Paf-paf.
Quand Kang Chan revint dans sa chambre d'hôpital, Cho Sae-Ho avait déjà de la gaze sur le nez et autour de l'œil droit.
« Sunbae-nim », Cha So-Yeon et Cho Sae-Ho bondirent sur leurs pieds.
Ils savaient peut-être ?
La bouche de Cho Sae-Ho était gonflée.
« Ça va ? » demanda Kang Chan à Cho Sae-Ho.
« Oui, sunbae-nim. »
Sa diction était impressionnante, vu l'état de sa bouche et de son nez.
« J'ai fait de mon mieux pour t'apprendre, mais tu t'es fait tabasser par ces abrutis. »
« J'en ai aussi mis quelques-uns. »
« Oublie ça. »
À quoi bon lui parler ?
« Enfin, je pensais dîner, mais vous pouvez manger avec une gueule comme ça ? » demanda à nouveau Kang Chan.
« Si c'est vous qui payez, on mangera avec vous avant de rentrer », quand Cha So-Yeon répondit, Cho Sae-Ho acquiesça vivement.
« Qu'est-ce que vous voulez manger ? »
Cha So-Yeon jeta un coup d'œil à Cho Sae-Ho.
Les gens étaient vraiment imprévisibles. Kang Chan n'arrivait pas à croire que Cha So-Yeon puisse aimer quelqu'un comme Cho Sae-Ho alors qu'elle ne pouvait même pas manger à cause des harceleurs.
« Sunbae-nim, achetez-nous des sushis », dit Cha So-Yeon.
« Des sushis ? »
« Oui. »
« Je crois pas qu'il pourra manger avec sa bouche comme ça ? » demanda Kang Chan.
« Non ! Je peux manger correctement. »
En vérité, manger des sushis allait être un choix plus sage que de la soupe chaude ou de la viande. Kang Chan appela l'interphone du poste d'infirmière et demanda s'il y avait un restaurant de sushis près de l'hôpital.
« Allons manger dehors », dit Kang Chan aux deux autres.
« Maintenant ? »
« Inquiétez-vous pas et venez avec moi. Tout est réglé. »
« D'accord. »
Kang Chan s'était déjà changé, alors il sortit immédiatement.
Quand il quitta l'entrée de l'hôpital, le côté opposé de la route était bondé de voitures de patrouille et de véhicules d'urgence.
Quand Kang Chan marmonna, « Ils font quoi là alors qu'il y a un hôpital à côté ? », Cha So-Yeon et Cho Sae-Ho se regardèrent et fermèrent hermétiquement leur bouche.
Quand tous trois arrivèrent au restaurant de sushis, le téléphone de Cha So-Yeon sonna.
« Eun-Sil unnie dit qu'elle est arrivée devant l'hôpital ? »
« Tsk ! Dites-lui de venir à ce resto », dit Kang Chan.
Un instant plus tard, Heo Eun-Sil arriva comme à son habitude, et tous quatre mangèrent des sushis. Cho Sae-Ho hésita d'abord, mais montra ensuite qu'il pouvait dévorer tout seul cinq portions de sushis avec le mot « spécial »[2] devant le nom du plat quand Kang Chan lui dit de manger sans retenue.
Kang Chan pensa à Kim Mi-Young.
« J'aurais dû l'appeler. On aurait pu manger ensemble. »
Mais il secoua la tête peu après. Il allait entamer une tâche dangereuse. Il doutait que quelque chose qui nécessitait que Kim Hyung-Jung place ces gardes de sécurité sur les traces de Kang Chan et fasse soumettre une lettre de démission se termine facilement.
« Je dois en finir proprement. »
Kang Chan prit une ferme résolution. Il travaillait avec des hommes qui avaient soumis leur démission à une organisation pour laquelle ils bossaient juste pour l'aider sur ce coup. Faire en sorte que ces hommes retrouvent sains et saufs leur organisation devint naturellement sa responsabilité.
« Mais pourquoi cette salope est-elle si calme ? »
Heo Eun-Sil, le visage nu, mangeait tranquillement ses sushis.
Un accident arrivait à chaque fois qu'il la croisait, mais ils pourraient s'en tirer aujourd'hui puisque quelque chose s'était déjà produit.
1. Cela fait référence à l'un des employés de Yoo Bi-Corp qui est mort à cause de la bagarre au club de golf ☜
2. Ici, le mot « spécial » désigne les plats les plus chers ☜