Le Gobelin Porte-Fumier tressaillit à l'évocation du nom de Kim So-hee et prit rapidement la parole.
« Elle risque de le redire. Ne l'appelez pas par son nom, dites plutôt "cette personne". »
« Cette personne ? »
« Oui, cette personne. Si vous laissez échapper "cette femme", on a tous de gros ennuis si elle l'entend. »
« Cette Kim... »
Yu Tae-poong allait prononcer le nom de Kim So-hee sans réfléchir, mais l'avertissement lui revint en mémoire et il s'arrêta net, avant de reposer sa question.
« Bref, qu'est-ce qui se passe si on appelle un nom trois fois ? »
« L'autre sait qu'on l'appelle. S'il répond, il apparaît là où vous êtes. »
« Juste devant moi ? »
« Exactement. »
« Mais comment est-ce possible ? »
Le Gobelin Porte-Fumier ne put répondre sur l'instant à la question de Yu Tae-poong et plissa les yeux. Lui non plus ne savait pas vraiment comment c'était possible.
« Je ne connais pas le mécanisme exact, mais quand quelqu'un appelle mon nom trois fois, j'entends sa voix. Et j'ai l'impression d'être attiré vers lui. »
« Attiré vers lui... »
« C'est comme des aimants qui s'attirent, je suppose. Si je pense que je ne veux pas y aller, je n'y vais pas, mais s'il n'y a pas de résistance particulière, je finis par me déplacer dans cette direction. »
« C'est de la téléportation. »
« Quelque chose comme ça. »
Pendant qu'ils parlaient en mangeant du porc aigre-doux et en buvant du baijiu, Yu Tae-poong fit soudain une proposition.
« On appelle la Gobeline Pot pour manger ensemble ? Ça fait un moment qu'on ne l'a pas vue. »
« Fais-le. »
Le Gobelin Porte-Fumier avait pris goût à la compagnie de la Gobeline Pot depuis qu'ils étaient devenus amis. Après avoir obtenu son accord, Yu Tae-poong attrapa son téléphone, puis le remit en place.
Il décida plutôt de tester ce qu'il venait d'apprendre.
« Gobeline Pot, Gobeline Pot, Gobeline Pot. »
« Vous m'avez appelée ? »
Whoosh !
Au son de la voix de la Gobeline Pot venant à côté de lui, Yu Tae-poong sursauta et tourna la tête.
La Gobeline Pot était déjà assise sur la chaise à côté de lui.
« C'était incroyablement rapide ! »
Le Gobelin Porte-Fumier rit et répondit à la remarque de Yu Tae-poong.
« C'est comme un interrupteur. Quand on appuie, ça répond tout de suite. »
Yu Tae-poong lança un regard nerveux au Président et demanda :
« Mais les gens ne seront pas effrayés si vous apparaissez comme ça du rien ? »
« Ils le seraient s'ils pouvaient me voir. »
« Donc je ne peux pas vous voir en ce moment ? »
« J'ai utilisé un voile de gobelin. Quand on m'appelle par mon nom comme ça, je suis naturellement prudente. »
La Gobeline Pot répondit à la question de Yu Tae-poong, regarda la nourriture, puis demanda :
« Vous m'avez appelée pour manger ? »
« Vous ne veniez plus ces temps-ci. Du coup, pendant que je cuisinais, je me suis mis à vous manquer et j'ai décidé de vous inviter. »
« Je vous manquais ? »
Yu Tae-poong acquiesça à la question amusée de la Gobeline Pot.
« Bien sûr. Ça fait un bon moment qu'on ne s'est pas vus. »
« Ça fait vraiment si longtemps que je ne suis pas venue ? »
La Gobeline Pot pencha la tête, perplexe, avant de se lever.
« Pourquoi vous levez-vous ? »
« Je devrais entrer normalement depuis l'extérieur. C'est la bonne manière de faire. »
Yu Tae-poong acquiesça, compréhensif. L'instant d'après, la Gobeline Pot disparut en un mouvement vif.
Et puis...
Ding !
La porte du restaurant chinois s'ouvrit et la Gobeline Pot entra.
« Bienvenue. »
Le Président se leva, la salua et posa une question.
« Vous dînez seule ? »
« Non. J'ai un compagnon ici. »
La Gobeline Pot tira la chaise à côté de Yu Tae-poong et parla en souriant.
« Je prendrai le riz aux légumes mélangés avec des vermicelles. Mettez-en des vermicelles en plus, s'il vous plaît. »
« Compris. Un riz aux légumes mélangés avec vermicelles en plus. »
Le Président transmit la commande en cuisine et apporta une petite assiette et un verre. Pendant qu'il regardait la Gobeline Pot tremper quelques morceaux de porc aigre-doux dans la sauce, Yu Tae-poong demanda :
« Vous avez l'air de préférer quand c'est trempé. »
« Pas vraiment. J'aime les deux : les croustillants et les légèrement ramollis. Du coup, je trempe quelques morceaux. Ah ! Pardon ! »
La Gobeline Pot retira le porc aigre-doux imbibé de sauce en parlant.
« Je l'ai fait sans même vous demander. »
« Non, c'est bon. Moi aussi je fais pareil, je trempe quelques morceaux de porc aigre-doux avant de les manger. »
« Vraiment ? D'accord ! »
Pendant qu'elle en trempait d'autres, le Gobelin Porte-Fumier plissa les yeux.
« Vous ne m'avez pas demandé, vous ? »
« Vous tenez à ça ? »
« Non. »
« Alors quoi ? »
« Vous devriez quand même demander. »
« Inutile. »
La Gobeline Pot secoua la tête et versa du baijiu pour le Gobelin Porte-Fumier.
En observant la Gobeline Pot, Yu Tae-poong demanda :
« Vous avez l'air occupée ces temps-ci ? »
« Je suis prise par la révision et la correction d'un livre. »
« Vous n'avez pas quelqu'un qui fait la correction pour vous ? »
« Si. Mais comme c'est mon livre, je dois le passer en revue avec eux. »
Pendant que la Gobeline Pot répondait et levait son verre, Yu Tae-poong et le Gobelin Porte-Fumier heurtèrent le leur contre le sien.
Clink !
Au petit bruit, Yu Tae-poong but le baijiu, puis trempa le porc aigre-doux dans la sauce et le trempa dans la sauce soja avant de le manger.
« Ahhh... ! »
En voyant Yu Tae-poong pousser un soupir de satisfaction tandis que la sauce aigre-doux apaisait la rudesse du baijiu, la Gobeline Pot demanda :
« Mais pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ? »
« Je lisais un livre. »
« Un livre ? »
« C'est le restaurant chinois qui apparaît dans 【Lim Sung-un】, que le Président a écrit. »
« Ah... donc vous êtes venu voir un lieu du roman. »
« Oui. »
La Gobeline Pot fit un tour du restaurant du regard avant de parler.
« La boutique a une ambiance sympa, cosy. C'est exactement comme un resto chinois de quartier. »
Aux mots de la Gobeline Pot, Yu Tae-poong sourit en coin. Si elle savait que deux personnes s'étaient fait briser les chevilles ici il n'y a pas longtemps...
« Elle dirait encore que c'est cosy ? »
Mais en y repensant, Yu Tae-poong avait le pressentiment que même si la Gobeline Pot le savait, elle dirait quand même « c'est cosy ».
Pour un gobelin, quelques chevilles humaines brisées n'étaient rien...
Pendant que Yu Tae-poong pensait à tout ça, la Gobeline Pot parla en mangeant son porc aigre-doux.
« L'écriture du Gobelin Épée-de-Bambou a eu un nouveau méchant récemment. C'est ce restaurant chinois ? Celui où les chevilles ont été brisées ? »
« Hein ? Vous l'avez lu ? »
« Je l'ai lu. »
« Cet épisode vient de sortir, non ? Quand êtes-vous venue à la Bibliothèque des Gobelins ? »
« Je fais du travail de correction à la maison d'édition le jour, et une fois que les employés partent, je vais à la bibliothèque. On s'était promis de se lire mutuellement, après tout. Donc même quand je suis occupée, je trouve le temps de lire. »
« Vous avez tenu cette promesse tout ce temps ? »
« Nous, les gobelins, on tient nos promesses. Si on a dit qu'on lirait, on lit. »
La Gobeline Pot regarda le Gobelin Porte-Fumier.
« Bien qu'il y ait un ami qui ne le fait pas. »
« Non, je lis souvent moi aussi. »
« Alors racontez-moi le dernier épisode. »
Face à l'exigence de la Gobeline Pot, dont les soupçons ne semblaient pas s'estomper, le Gobelin Porte-Fumier hésita avant de répondre.
« J'ai lu jusqu'à là où Cha Im-beom draguait un membre de l'équipe de secours 119. »
« Ils sortent ensemble maintenant, ce n'est plus de la drague ! »
« Ah... c'est vrai ! Je vais rattraper, je vais rattraper. »
À la réponse embarrassée du Gobelin Porte-Fumier, la Gobeline Pot secoua la tête et parla.
« La scène où Oh Jang-hyuk apprend la langue des signes était bien. »
Le Gobelin Porte-Fumier sourit. Lui aussi avait apprécié la scène où Oh Jang-hyuk apprenait la langue des signes pour Go Gyeong-ha.
« Oh Jang-hyuk n'est pas un mauvais gars non plus. C'est juste... c'est comme ça que les choses ont tourné au fil de sa vie. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, la Gobeline Pot acquiesça et but son baijiu.
« C'est ça, la vie humaine. Ça change selon les circonstances. ...Enfin, la vie de gobelin aussi, d'ailleurs. »
Remarquant que la voix de la Gobeline Pot portait une nuance légèrement significative, Yu Tae-poong lui posa une question.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? »
La Gobeline Pot soupira avant de répondre.
« En tant qu'auteure gobeline... bon, disons que j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû ? »
Le Gobelin Porte-Fumier comprit vite ce que la Gobeline Pot voulait dire.
« Vous avez interféré dans le roman ? »
« Interférer dans le roman ? Mais les auteurs gobelins n'interfèrent pas dans les romans, si ? »
Quand Yu Tae-poong demanda, perplexe, le Gobelin Porte-Fumier répondit.
« Ce n'est pas une règle absolue qu'on ne peut pas interférer. »
« Mais le Président essaie de ne pas interférer, lui ? »
C'est pour ça que quand Lim Sung-un a failli mourir d'une blessure à l'épée, le Gobelin Épée-de-Bambou a subtilement donné un indice à Yu Tae-poong — un humain — pour le sauver.
Il ne pouvait pas intervenir directement, mais vous, en tant qu'humain, vous le pouviez.
D'un certain sens, ça pouvait aussi s'appeler de l'interférence, mais comme ce n'était pas une implication directe dans le roman lui-même, il semblait y avoir de la place pour un compromis en tant qu'auteur.
« Bien sûr. Ce qu'on veut voir, c'est un protagoniste qui nous convient vivre sa propre vie, donc en principe on n'interfère pas. Le moment où nous, Gobelins, on interfère directement dans un roman, ça devient une histoire de fantasy. »
« C'est ça. »
« Mais comme je viens de le dire, ce n'est pas absolu. Quand je pense que l'histoire en a besoin, je crée quelques petites coïncidences pour orienter les choses dans ce sens. Ah ! Quand la maison d'Oh Jang-hyuk a pris feu et que la route du camion de pompiers a coïncidé — j'ai créé plusieurs coïncidences pour que ça arrive. »
« Alors la Gobeline Pot n'a pas vraiment fait de mal, si ? »
« Je ne suis pas si sûr. La façon dont la Gobeline Pot parle maintenant me fait penser qu'elle a fait plus que créer des coïncidences — quelque chose que seul un Gobelin peut faire. »
Le Gobelin Porte-Fumier se tourna vers la Gobeline Pot.
« Qu'est-ce que vous avez fait et comment ? »
La Gobeline Pot marqua une pause avant de parler.
« C'est juste... le cœur d'une mère était si triste. »
« Le cœur d'une mère ? »
Quand le Gobelin Porte-Fumier parut confus, la Gobeline Pot posa le regard sur ses propres mains.
« Je suis la Gobeline Pot... Je porte le cœur d'une mère qui cuisine pour sa famille. Donc je suis faible face au cœur d'une mère. »
Whoosh !
Alors que la Gobeline Pot levait la main, le livre de Cha Im-beom apparut.
« Lisez-le si vous êtes curieux. »
Le Gobelin Porte-Fumier acquiesça et accepta le livre.
« Laissez-moi voir. »
Pendant que le Gobelin Porte-Fumier ouvrait le livre, la Gobeline Pot se tourna vers Yu Tae-poong et demanda :
« Vous voulez le lire aussi ? »
« Oui, s'il vous plaît. »
À la réponse de Yu Tae-poong, la Gobeline Pot leva la main, sortit un autre livre et le lui tendit.
En regardant ça, Yu Tae-poong demanda :
« Mais ce livre vient de la Bibliothèque des Gobelins ? »
« Oui. »
« Alors il n'y a pas besoin d'aller à la bibliothèque juste pour lire les livres. »
Si on peut récupérer les livres comme ça, il n'y a aucune raison d'aller à la bibliothèque.
« Non, il faut quand même aller à la bibliothèque. »
« Pourquoi ? »
« D'abord, je dois choisir quels livres je veux lire, et si je les emporte dehors, il faut faire la procédure de prêt séparément. Ah, mais bien sûr, je ne prête pas mes propres livres — je peux juste les sortir comme ça quand je veux. »
Aux mots de la Gobeline Pot, Yu Tae-poong acquiesça et accepta le livre.
« J'espère vraiment que plus de clients gobelins viendront à la Bibliothèque des Gobelins. »
« Vraiment ? »
« Pourquoi ? Vous pensiez que j'espérais que les clients gobelins ne viennent pas ? »
« Quand il y a beaucoup de clients, ça devient gênant, et puis, avoir affaire aux Gobelins peut être difficile. »
À la remarque de la Gobeline Pot, Yu Tae-poong laissa échapper un petit rire.
« Au début, quand j'ai entendu parler d'un propriétaire gobelin et de clients gobelins, j'ai eu un peu peur. Mais après vous avoir vus souvent, vous êtes devenus comme un grand frère ou une grande sœur pour moi. À certains égards, les Gobelins sont meilleurs que les gens. »
« C'est vrai. »
« Du coup, j'aimerais rencontrer d'autres frères et sœurs Gobelins. »
À ça, le Gobelin Porte-Fumier versa du baijiu, en but une gorgée, puis parla.
« Tout comme les gens ont tous des tempéraments différents, il y a plein de bizarres parmi nous les Gobelins aussi. J'espère que vous ne serez pas trop déçu si vous en rencontrez un des étranges. »
La Gobeline Pot rit et parla.
« Dans ce cas, vous ne serez probablement pas déçu du tout. »
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
« Si on parle d'être bizarre, y a-t-il un autre Gobelin aussi bizarre que vous ? »
À la taquinerie, le Gobelin Porte-Fumier plissa les yeux avant de laisser échapper un petit rire.
Autrefois, je me serais braqué et j'aurais riposté sèchement, mais maintenant la Gobeline Pot est mon amie. C'est peut-être pour ça que les mots ne m'ont pas semblé faux.
Après tout, il n'y a pas de Gobelin plus difficile à apprivoiser que moi-même.
« C'est juste. »
À l'aveu franc du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong rit.
Puis il tendit la bouteille de baijiu vers lui et parla.
« Bon, ben, lisons le livre en buvant du baijiu. »
Sur ce, le Gobelin Porte-Fumier but une gorgée du baijiu que Yu Tae-poong lui avait versé et ouvrit le livre de Cha Im-beom.