Après avoir fini le ménage du matin, Yu Tae-poong consultait les actualités sur son téléphone.
« Le monde est dans un drôle d'état ces temps-ci. »
À la remarque de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier s'arrêta d'écrire et le regarda.
« Quelles nouvelles ? »
« On dirait qu'une guerre pourrait éclater à l'étranger. »
« La Russie et l'Ukraine sont toujours en conflit, non ? »
À la mention de la guerre russo-ukrainienne, Yu Tae-poong acquiesça et parla.
« Au début, je pensais que ce serait fini en quelques mois, mais ça continue. Tant de gens meurent... et il semble qu'une autre guerre pourrait éclater ailleurs. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier soupira et secoua la tête.
« Le problème, c'est que ceux qui décident de faire la guerre sont toujours aux endroits les plus sûrs pendant le conflit. »
Yu Tae-poong acquiesça en signe d'accord.
« C'est vrai. La plupart du temps, ceux qui décident de faire la guerre restent dans les lieux les plus sûrs jusqu'à la fin de la guerre. Si vous demandiez à un soldat de première ligne : "Veux-tu déclencher une guerre ? Mais tu dois prendre un fusil et te tenir tout au front", qui accepterait ? »
« Exactement. Exactement. Ils déclenchent la guerre et aboient ensuite des ordres depuis l'arrière le plus sûr... La personne qui a pris la décision devrait commander depuis les lignes de front. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong rit et acquiesça. Mais c'était quelque chose qui ne pourrait jamais arriver.
Bien sûr, on peut parler de commander depuis un endroit sûr, mais si le commandant meurt au front, il n'y a plus personne pour contrôler l'armée.
Avoir le commandant suprême qui contrôle toutes les forces depuis l'arrière était en fait une action rationnelle. Mais... il restait vrai que ces gens étaient les plus à l'abri de la guerre.
Le Gobelin Porte-Fumier, qui discutait de la guerre, secoua la tête.
« Je n'ai pas vécu des choses comme la guerre d'Imjin ou la guerre de Byeongja, mais j'ai traversé l'occupation japonaise et la guerre de Corée... »
Le Gobelin Porte-Fumier soupira.
« La guerre est vraiment terrifiante. »
« C'est exact. Je suis d'accord avec toi, frère. »
Comme Yu Tae-poong acquiesçait, la porte s'ouvrit et le Gobelin Épée-de-Bambou entra.
« Bienvenue... hein ? »
Remarquant l'expression inhabituellement grave du Gobelin Épée-de-Bambou, Yu Tae-poong le regarda avec curiosité.
Sentant le regard de Yu Tae-poong, le Gobelin Épée-de-Bambou se tourna vers lui et parla.
« Un Americano glacé. »
« Tout de suite. »
Sentant qu'il était arrivé quelque chose de fâcheux au Gobelin Épée-de-Bambou, Yu Tae-poong alla au comptoir pour préparer le café.
Pendant que Yu Tae-poong moulait les grains, le Gobelin Porte-Fumier regarda le Gobelin Épée-de-Bambou avec curiosité et demanda.
« Pourquoi tu as cette tête ? Il y a un problème ? »
À la question du Gobelin Porte-Fumier, le Gobelin Épée-de-Bambou hésita un moment avant de parler.
« Je suis allé à la Prison aujourd'hui avec Lim Sung-un... et j'ai découvert un diamant. »
« Un diamant ? Tu veux dire du matériel pour écrire ? »
« Ouais. »
« Alors c'est une bonne nouvelle, non ? Trouver un super matériau, c'est une chance incroyable pour un écrivain. »
Le Gobelin Porte-Fumier le regarda comme pour demander pourquoi son expression n'était pas meilleure, et le Gobelin Épée-de-Bambou secoua la tête.
« Autrefois, ça aurait été une bonne nouvelle. Mais en ce moment, je travaille sur deux œuvres en même temps. »
« Ah... donc tu n'as pas la bande passante pour en écrire une nouvelle. »
« C'est exact. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou gérait actuellement deux œuvres à la fois. Je passais d'un protagoniste à l'autre, observant leurs histoires, et quand je ne pouvais pas être présent, je laissais une flamme de gobelin les surveiller.
Mais il y avait des limites à observer le matériau seulement par flamme de gobelin. C'est pourquoi le Gobelin Épée-de-Bambou préférait aller observer les sujets directement chaque fois que possible.
« Il y a des gobelins qui travaillent sur trois, même cinq pièces à la fois, mais c'est pas facile. »
« Si je voulais, je pourrais le gérer. Mais... je ne peux pas maintenir la concentration. Je ne veux pas écrire ce genre d'œuvre. »
« C'est vrai. La concentration est cruciale quand on écrit. »
Yu Tae-poong, qui écoutait la conversation des deux gobelins auteurs, posa une question.
« Mais c'est quel genre de sujet ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou répondit à la question de Yu Tae-poong.
« Un type qui est allé en prison il y a quinze ans pour meurtre. »
« Meurtre ! »
Yu Tae-poong parut choqué. Écrire sur quelqu'un qui a commis un meurtre comme protagoniste ? Ça ne correspondait pas du tout à la nature du Gobelin Épée-de-Bambou.
« Attends... s'il a tué une personne mauvaise, ça collerait en fait au caractère du Gobelin Épée-de-Bambou ? »
Juste au moment où cette pensée traversa mon esprit, le Gobelin Épée-de-Bambou secoua la tête.
« Le meurtre était une fausse accusation. »
« Une fausse accusation ? »
« Lim Sung-un a attrapé le vrai coupable en enquêtant sur une autre affaire — le vrai meurtrier d'il y a quinze ans. C'est pour ça qu'il est allé informer l'homme injustement accusé qu'il serait bientôt libéré. »
« Ah... donc il a été injustement emprisonné pendant quinze ans ? »
« C'est exact. »
Yu Tae-poong versa le café sur la glace et l'apporta.
« Tenez. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou but l'Americano glacé avec satisfaction et parla.
« L'instant où je l'ai vu, j'ai su. Cet homme est l'incarnation de la vengeance. »
« Mais tu as dit que la personne contre qui il voulait se venger était déjà attrapée. »
« Sa vraie cible, ce n'est pas cet homme. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou sourit en parlant.
« Il prépare sa vengeance contre la police, le Parquet et tout le système judiciaire. »
« Contre la police et les procureurs ? »
« Plus précisément, vengeance contre les policiers et procureurs corrompus. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou continua en gardant son sourire.
« À cause de l'enquête bâclée de la police et de l'échec des procureurs à l'examiner correctement, il a été faussement accusé. Ce sujet a clamé son innocence plusieurs fois et fourni des alibis, mais ils n'ont jamais été reconnus. C'est comme ça qu'il a fini en prison pour meurtre. »
« Comment ça a pu arriver ? La police n'aurait pas fait ça sans preuve, si ? »
« Il y avait un témoin oculaire. Mais comme la description qu'ils donnaient correspondait à l'apparence de ce sujet, il a été arrêté. Il y avait aussi quelques preuves circonstancielles présentées, mais son alibi était solide... il aurait pu être libéré. Cependant, le détective en charge voulait boucler l'enquête vite, alors il lui a collé le crime sur le dos. »
« Ce détective a dû être corrompu. »
« D'après ce que j'ai observé, il n'était pas particulièrement corrompu. Il était juste incompétent et paresseux. Il a formé sa conviction basiquement sur ce qu'il voyait. »
Aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, le Gobelin Porte-Fumier acquiesça.
« L'incompétence et la paresse peuvent parfois être pires que la corruption. Surtout dans la police et les parquets... parfois un corrompu compétent serait mieux. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
Le Gobelin Porte-Fumier répondit à la question de Yu Tae-poong.
« Au minimum, les criminels capables... la police enquête sur les crimes ordinaires assez sérieusement. »
Yu Tae-poong fit une pause pour réfléchir, puis acquiesça.
« C'est vrai. Les criminels capables peuvent couvrir des opérations lucratives, mais sinon la loi les attrape tous. »
Le Gobelin Porte-Fumier soupira et secoua la tête.
« La plupart des policiers et procureurs travaillent sans relâche pour protéger la sécurité du peuple, mais il y en a certains qui s'accordent mieux avec des criminels comme des membres de gangs qu'avec les forces de l'ordre. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, le Gobelin Épée-de-Bambou parla.
« C'est vrai dans toute organisation. Y a pas d'organisation au monde qui soit propre de la tête aux pieds. »
« C'est juste. »
« Quoi qu'il en soit, ce bâtard a étudié plein de trucs en prison. Au début, il a appris à se servir de ses poings pour survivre parmi les détenus durs. Après qu'il est devenu plus fort, il a appris beaucoup de choses auprès de ceux qui avaient des compétences et arrivaient en prison. Et il a rassemblé ceux qui recevaient la protection de ses poings pour créer une organisation. »
« Une organisation ? »
« Divers criminels vont en prison. Il a créé une sorte de bureau de placement qui connecte ces criminels. Quand il y a un gros coup, il connecte les membres d'équipe adaptés. »
Aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, Yu Tae-poong plissa les yeux.
« Alors c'est juste un méchant, non ? »
Au point de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier acquiesça aussi en signe d'accord.
« Exact. Même si on passe sur les circonstances de comment il a fini en prison, s'il a créé une organisation criminelle connectée à l'extérieur pendant qu'il était dedans et qu'il la contrôlait, alors c'est juste un méchant, non ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou secoua la tête.
« Bien sûr, jusqu'ici, c'est pas quelqu'un qui m'intéresserait. Peu importe à quel point il est intelligent et capable, s'il bouge seulement pour l'argent sans son propre sens de la justice, c'est rien d'autre que le mal. Mais.... »
Les lèvres du Gobelin Épée-de-Bambou se courbèrent légèrement vers le haut.
« À partir de maintenant, ça va correspondre à mon goût. »
« À partir de maintenant, il s'en prend aux forces de l'ordre corrompues ? »
« Exactement ! »
Paf !
Le Gobelin Épée-de-Bambou rit en frappant la table de la main.
« Après avoir appris de Lim Sung-un qu'il serait libéré, ce bâtard a immédiatement commencé à préparer sa vengeance contre le système judiciaire qui l'a fait devenir comme ça. Il rassemble les histoires de ceux qui sont allés en prison injustement comme lui, vérifie leur vérité, et quand c'est confirmé comme authentique, il enquête sur les forces de l'ordre incompétentes et négligentes impliquées. »
À cette révélation inattendue, Yu Tae-poong demanda.
« Des gens injustement emprisonnés ? »
« Il essaie de sauver ceux qui sont allés en prison injustement comme lui, et punir ces incompétents qui en sont la cause. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou expliqua, et puis le Gobelin Porte-Fumier parla.
« Moi aussi j'ai été en prison. »
« Toi aussi, hyung ? »
Surpris, la réaction de Yu Tae-poong fit deviner au Gobelin Porte-Fumier ce qu'il pensait, alors il secoua la tête.
« Je veux pas dire que j'ai été emprisonné. Quelqu'un lié à mon lieu était en prison, alors j'y suis allé pour rendre visite. »
Puis le Gobelin Porte-Fumier regarda le Gobelin Épée-de-Bambou et continua.
« Quand tu vas en prison, y a pas une seule personne qui ne se sente lésée. Même un meurtrier dira qu'il a tué parce que l'autre l'avait lésé, qu'il n'aurait tué personne si l'autre ne l'avait pas touché, et tout le monde se sent lésé. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou acquiesça.
« Je sais ça aussi. Y a pas de tombe sans excuse, comme on dit. Et comme ce bâtard le sait, il ne collecte les histoires que des gens vraiment injustement emprisonnés. »
« C'est pas facile. »
« Parce que c'est pas facile, il ne prend pas le chemin facile. »
Aux mots du Gobelin Épée-de-Bambou, Yu Tae-poong demanda.
« Donc tu dis que tu vas aider ce genre de gens. »
« En les aidant, j'ai finalement l'intention de punir les procureurs et policiers qui ont créé de telles circonstances injustes. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou sourit.
« Par n'importe quel moyen nécessaire. »
« Ben... si t'as appris plein de trucs en prison, ces moyens seraient pas bons. »
« On dit que les criminels ont des droits humains, mais je pense pas. Les criminels doivent souffrir en proportion de leurs crimes. »
Le Gobelin Épée-de-Bambou soupira après avoir parlé.
« C'est du bon matériau, mais.... »
Je n'étais pas en position d'écrire sur lui. Et j'avais pas envie de lâcher une de mes œuvres en cours pour en commencer une nouvelle.
Le Gobelin Porte-Fumier, qui observait le Gobelin Épée-de-Bambou tourmenté avec des yeux curieux, fit soudain une suggestion.
« Alors est-ce que je l'écris ? »
« Ton caractère correspond pas au sien. »
« Il a pas de famille lui aussi ? Et il a été maudit par les gens comme meurtrier... alors mon caractère correspondrait pas au sien ? »
Même maudit par les gens, si on a une famille et des êtres chers, on peut vivre pour eux.
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, le Gobelin Épée-de-Bambou resta silencieux un moment, puis secoua la tête.
« Il était enfant unique, et ses parents sont décédés. »
« Ils sont décédés ? »
« Sa mère a sombré dans le désespoir après que son fils a fini comme ça et s'est laissée dépérir par la maladie, et son père est mort après avoir été percuté par un conducteur ivre alors qu'il cherchait des preuves et des témoins pour prouver l'innocence de son fils. »
« Ah.... »
Yu Tae-poong soupira de choc et de sympathie, et le Gobelin Épée-de-Bambou parla.
« Donc il est plein de ressentiment. »
Le Gobelin Porte-Fumier soupira avec regret.
« Alors je peux pas le faire. »
Il n'avait pas confiance pour écrire sur quelqu'un rempli d'un tel ressentiment et d'une telle vengeance.
« Et je veux pas le donner à quelqu'un d'autre non plus. »
Après avoir entendu la réponse ferme du Gobelin Épée-de-Bambou, Yu Tae-poong réfléchit un moment et parla.
« Et si tu faisais apparaître ce personnage dans Lim Sung-un ? »
« Il est déjà apparu dans un rôle mineur quand il est venu en visite à la prison pendant que Lim Sung-un essayait de le faire libérer. »
« C'était juste une apparition mineure quand Lim Sung-un est venu pour le libérer. Mais et si... »
Yu Tae-poong parla en regardant le Gobelin Épée-de-Bambou.
« Il apparaissait comme la force opposée à Lim Sung-un, ça marcherait pas ? »
« La force opposée ? »
Le Gobelin Épée-de-Bambou regarda Yu Tae-poong avec une expression perplexe.