J'examinai la clé jaune avec curiosité après l'avoir reçue de Pot Goblin, puis je lui demandai.
« Comment l'utiliser ? »
« Il suffit de penser à ce que tu veux en l'utilisant. Oh, mais n'espère pas que de l'or en sorte. »
« Pas d'or ? »
« Pourquoi, tu es déçu ? »
« Un peu. »
Je dis « un peu », mais en vérité, j'étais profondément déçu. Après tout, la massue d'un gobelin est célèbre pour la phrase « De l'or, surgis ! »
À ma réponse, Pot Goblin ricana et parla.
« Nous, les gobelins, avons aussi des règles. Nous ne faisons rien qui interfère grandement avec le flux. »
« Le flux… ? »
« Le flux du monde humain, je veux dire. Nous observons les humains pour nous divertir et leur jouons parfois des tours, mais de telles choses ne causent pas de problèmes majeurs dans le monde humain. »
Pot Goblin leva un trousseau de clés et continua.
« Mais l'or est différent. Si nous en créions trop, l'économie humaine pourrait s'effondrer. Ce ne serait pas bon. »
La stupéfaction traversa mon visage. J'avais entendu dire que les gobelins possédaient même des cartes d'identité et payaient des impôts, mais je n'aurais jamais imaginé qu'ils se soucient aussi de l'économie humaine.
« Vous prenez en compte ce genre de choses ? »
« Bien sûr. Nous, les gobelins, vivons comme bon nous semble et ne poursuivons que ce qui est amusant, mais c'est seulement possible parce que le monde humain existe. Si le monde humain s'effondrait, où jouerions-nous ? »
Alors Pot Goblin rit et parla.
« C'est pourquoi nous ne faisons rien qui perturberait l'équilibre du monde humain. »
« Alors comment gagnez-vous de l'argent ? La voiture de Bamboo Sword Goblin est vraiment belle. »
La voiture de Bamboo Sword Goblin était une voiture de sport de luxe d'une marque célèbre. Les frais d'entretien seuls devaient être substantiels, alors je me demandais comment il gagnait de l'argent sans créer d'or avec une massue de gobelin.
« Même sans massue, nous avons le temps et les jeux d'argent. »
« Le temps ? »
Les jeux d'argent signifiaient évidemment gagner de l'argent en participant à des jeux de hasard, mais je ne comprenais pas bien ce que voulait dire « temps ».
« Il y a des choses qui deviennent de l'argent avec le temps. Des choses comme la céramique ou les œuvres d'art. Bamboo Sword Goblin collectionnait des livres rares et de la belle calligraphie… Oh, moi j'ai investi dans la terre. »
« J'ai entendu les adultes dire que la terre ne trahit jamais. »
« C'est exact. »
Regardant Pot Goblin acquiescer, je tournai doucement la clé dans ma main et demandai.
« Alors, à part créer de l'or, que puis-je faire d'autre avec ? Peut-elle m'accorder divers types de magie comme dans les contes de fées… ? »
Pot Goblin secoua la tête.
« Bien sûr que non. Peu importe à quel point je suis insouciante en tant que gobelin, est-ce que je donnerais un tel pouvoir à un humain comme toi ? »
« Alors qu'est-ce qu'elle peut faire ? »
Si je ne pouvais pas utiliser « De l'or, surgis ! » et qu'il y avait tant d'autres restrictions, je me demandais ce que je pouvais bien faire avec cette clé.
« Le nettoyage. »
« Le… nettoyage ? »
Voyant mon expression perplexe, Pot Goblin rit et parla.
« Je te la donne parce que le nettoyage a l'air difficile. »
« Donc le nettoyage se fait juste en y pensant ? La massue magique nettoie-t-elle tout automatiquement toute seule ? »
« Tch, ce n'est pas parce qu'une massue de gobelin est une sorte de massue IA qui fait tout toute seule. »
Sur ces mots, Pot Goblin leva sa clé — la massue de gobelin — et parla.
« Quand tu tiens un objet et que tu fais quelque chose avec, je veux dire quand tu fais des tâches répétitives, tu penses quelque chose comme "allez" ou "c'est parti"…. »
Pot Goblin s'arrêta au milieu de son explication et claqua de la langue.
« C'est dur à expliquer. »
Elle fit une pause pour rassembler ses idées, puis me regarda à nouveau et parla.
« D'abord, pense "allons nettoyer" et fais le nettoyage une fois. Alors la méthode et les mouvements que tu as effectués sont stockés ici. »
« Stockés ? Ah, donc la prochaine fois que je nettoie, si j'active ces données stockées, le nettoyage se fait automatiquement ? »
« Exactement. Mais il faut préparer les produits de nettoyage d'abord. Ou tu peux l'enregistrer avant de commencer le nettoyage. »
« C'est similaire à la fonction macro dans les jeux. »
Au mot « jeu », les yeux de Pot Goblin pétillèrent.
« Tu joues aux jeux ? »
« J'en ai un peu joué dans le passé. »
« Il y a à peine quelqu'un qui n'a pas joué aux jeux. Moi je joue à un jeu appelé R. »
« Ah, je vois. »
En répondant, je pensai que ce gobelin profitait de la civilisation moderne bien plus que je ne l'aurais cru.
« Tu devrais essayer plus tard. C'est amusant. »
« Je le ferai. »
En parlant, je regardai la clé jaune dans ma main.
« Donc la seule fonction de cette massue est la fonction macro ? »
« Macro, hein ? C'est un mot amusant. Ouais, c'est ça. C'est probablement trop dangereux de débloquer toutes les fonctions de la massue de gobelin pour un humain comme toi. »
J'acquiesçai aux mots de Pot Goblin et regardai la clé.
« Une massue de gobelin équipée de la fonctionnalité macro. C'est absurde. »
Pendant que je pensais cela, un camion de pompiers partit avec sa sirène hurlante.
Pin-pon ! Pin-pon !
À la sirène stridente, je plissai les yeux et me bouchai les oreilles avec mes mains.
Pot Goblin rit de ma réaction. Peut-être parce que c'était une voix de gobelin, elle n'était pas particulièrement forte, pourtant elle ne fut pas noyée par la sirène.
« En l'entendant comme ça depuis le dessus du camion de pompiers, le son est vraiment perçant. »
« Vraiment. »
À mes mots, Pot Goblin rit et regarda devant.
Les voitures sur la route se rangeaient l'une après l'autre ou accéléraient pour ouvrir un passage au camion de pompiers.
Voyant cela, Pot Goblin sourit.
« Quand on voit des choses comme ça, les gens semblent encore purs et bons. »
Entendant les mots de Pot Goblin, je regardai devant moi aussi. Comme elle le disait, regarder les voitures se ranger dans toutes les directions pour ne pas bloquer le passage du camion de pompiers me réchauffa le cœur.
À ce moment, le camion de pompiers accéléra un peu plus. Effrayé par les secousses, je saisis discrètement le bras de Pot Goblin.
Pot Goblin rit de ma réaction.
« Ne t'inquiète pas. Cette corde ne cassera pas. »
« Même si un chien effrayant est attaché en laisse, ça ne le rend pas moins effrayant. »
Pot Goblin acquiesça comme si mes mots avaient du sens, puis sortit soudain un carnet de sa poche de chemise.
« C'est un bon point. »
Sur ces mots, il commença à noter ce que Yu Tae-poong venait de dire.
Yu Tae-poong, qui avait subtilement incliné la tête pour apercevoir ce qui s'écrivait dans le carnet, prit la parole.
« Vous prenez des notes vous aussi. »
« Un écrivain doit faire de la prise de notes une habitude. Surtout pour les phrases qui frappent ou qui portent un sens — il faut les écrire au moment où on les entend. Comme ça, on peut les réutiliser plus tard. »
Pot Goblin répondit ainsi et rangea son carnet dans sa poche de chemise. Puis, regardant devant, elle sourit et parla.
« Le voilà. »
Aux mots de Pot Goblin, Yu Tae-poong regarda dans la direction où elle posait son regard.
Sur la voiture devant, tout comme eux, un homme était perché sur le toit du véhicule.
À première vue, lui aussi semblait être un Gobelin. Sinon, il n'y aurait aucune raison pour qu'il soit assis en tailleur sur une voiture en mouvement, et il ne serait même pas possible qu'il reste dans une telle position.
Contrairement à Pot Goblin et Bamboo Sword Goblin, cet homme portait des vêtements traditionnels coréens — plus précisément, un hanbok blanc du genre que portent les gens du peuple dans les dramas historiques.
« Serait-ce Dung Carrier Goblin ? »
« C'est exact. »
« Mais sa tenue est assez différente. »
« Les humains s'habillent différemment selon leurs goûts, non ? Les gobelins, c'est pareil. C'est simplement la préférence de Dung Carrier Goblin. »
En parlant, Pot Goblin leva la main.
« Dung Carrier ! »
À l'appel de Pot Goblin, Dung Carrier Goblin tourna la tête. Et un air de compassion traversa le visage de Yu Tae-poong.
Le visage de Dung Carrier Goblin portait l'apparence de quelqu'un qui avait enduré seul toutes les épreuves que le monde avait à offrir.
« Bien sûr, s'il est né d'un porteur de fumier, il a dû pas mal souffrir. »
Alors que Yu Tae-poong marmonnait cela en observant Dung Carrier Goblin, ce dernier leva la main.
Puis, comme Dung Carrier Goblin reportait son regard vers l'avant, Pot Goblin acquiesça et se tourna vers Yu Tae-poong.
« Ça va commencer. »
Yu Tae-poong acquiesça et regarda devant. Avec les sirènes hurlant dans le secteur, les voitures se décalèrent légèrement à gauche et à droite, et le camion de pompiers fila rapidement à travers l'interstice.
Cependant, il n'avançait pas à une vitesse extrême. Bien que les voitures s'écartaient, certains véhicules devant roulaient encore sans conscience de la situation.
Ce n'est que lorsque la sirène se fit plus proche qu'ils réalisèrent ce qui se passait et se rangèrent pour faire de la place.
Regardant cela, les yeux de Yu Tae-poong se plissèrent.
La voiture sur laquelle était monté Dung Carrier Goblin bifurqua soudain dans la voie que les autres voitures avaient libérée pour le passage du camion de pompiers, et se mit à accélérer.
Vroum.
À cela, le conducteur du camion de pompiers fut surpris et appuya précipitamment sur le klaxon.
Klaxon ! Klaxon !
Malgré le klaxon strident, la voiture continua d'avancer sans changer de voie.
À cela, les klaxons retentirent fort depuis les voitures qui avaient cédé le passage.
Klaxon ! Klaxon klaxon !
Une partie était un signal pour libérer la voie, et une autre partie maudissait l'audace d'un tel conducteur.
Puis le feu passa au rouge et la voiture s'arrêta. Naturellement, pour le camion de pompiers, c'était exaspérant.
Klaxon ! Klaxon !
Le klaxon retentit, mais la voiture ne bougea pas. Au lieu de cela, la vitre baissa et une main en sortit.
Swish.
La main pointa le feu rouge — ou plus précisément, le radar de vitesse positionné à côté du signal.
Si je bouge maintenant, la caméra me flashera, et j'écoperai d'une amende.
L'officier des pompiers, apparemment furieux, klaxonna à nouveau fort. Dans un incendie, les circonstances peuvent basculer en quelques secondes, donc l'urgence était inévitable.
Le conducteur d'un autre véhicule qui attendait à côté du camion de pompiers sembla saisir la situation et sortit de sa voiture.
Il se rua alors vers la berline qui bloquait le camion de pompiers et frappa à la vitre.
« Bouge ta voiture ! Bouge-la ! »
Mais le conducteur de la berline ne donna aucune réponse.
« Bouge ta voiture, je te dis ! Bouge-la ! »
Bang ! Bang !
Alors qu'il essayait d'ouvrir la portière, la vitre de la berline baissa, et une voix dure jaillit.
« Tu es fou ou quoi ? Tu ne vois pas le feu rouge ? Tu veux que je prenne une amende ? Qu'est-ce que ça veut dire ! »
« À cause de toi, le camion de pompiers ne peut pas passer ! »
« Et alors ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ! Il y a un signal à respecter, et je le respecte, alors quoi ! »
Comme le conducteur de la berline haussait la voix, l'autre homme répondit, exaspéré.
« Le camion de pompiers est pressé — dégage juste. Si une photo est prise et qu'une amende arrive au commissariat, tu peux faire un recours. »
« Pourquoi je devrais me farcir une telle galère ? »
« Tu ne vois pas que le camion de pompiers est urgent ? »
« Donc je n'ai rien d'autre à faire que d'aller et revenir au commissariat pour faire des recours ? »
« Quel genre de personne es-tu ! Bouge ta voiture ! »
« Petit con ! »
Sa voix monta, et finalement le conducteur de la berline sortit de sa voiture.
« T'as l'air jeune et tu parles fort ! Hé, t'as quel âge ! »
Il attrapa l'homme par le col, et les yeux de l'autre se plissèrent.
« Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi ! »
Alors que les deux hommes se battaient, Cha Im-beom descendit du camion de pompiers.
« Qu'est-ce que vous faites là ! »
Alors que Cha Im-beom s'approchait en hurlant, Pot Goblin sourit et sortit une clé.
Elle la secoua, et la forme de la clé changea.
Whoosh !
La clé transformée était maintenant un talkie-walkie. Pot Goblin le leva délibérément dans sa main, le fit claquer une fois pour le montrer, et regarda Cha Im-beom avec un sourire.
L'histoire allait se dérouler.
***
Cha Im-beom descendit précipitamment du camion de pompiers et s'interposa entre les deux hommes qui se disputaient.
« Messieurs, arrêtez de vous battre, je vous en prie. »
Alors que Cha Im-beom s'approchait, l'homme qui protestait pour qu'on bouge la voiture parla urgemment.
« Regardez cette personne. Il refuse de bouger sa voiture et continue de chercher la bagarre comme ça. »
Cha Im-beom parut embarrassé par la supplication de l'homme, mais remarqua que le feu avait changé et parla précipitamment.
« Bougez votre voiture d'abord. Le feu a changé. »
Aux mots de Cha Im-beom, l'homme qui avait exigé qu'on bouge la voiture regarda le Conducteur Fauteur de Troubles.
« Tu peux t'estimer heureux. Bouge ta voiture ! »
Comme il se retournait pour retourner à son véhicule, le Conducteur Fauteur de Troubles hurla.
« Salaud, où tu crois aller après avoir commencé ce bordel ! »
Voyager le Conducteur Fauteur de Troubles bloquer le passage de l'homme, Cha Im-beom lui parla urgemment.
« Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît. Nous sommes pressés — pourriez-vous bouger votre voiture ? »
« J'ai l'air d'avoir rien à foutre ! Moi aussi je suis un homme occupé ! »
***
« Qu'est-ce que tu feras si je bouge pas ! Qu'est-ce que tu feras ! »
Regardant le Conducteur Fauteur de Troubles continuer de bloquer le camion de pompiers, refusant de bouger sa voiture et tendant la tête en avant comme pour provoquer Cha Im-beom à le frapper, Pot Goblin porta la radio à ses lèvres avec un visage souriant.
Bip ! Bip !
« Incendie à Mapo Villa, bip bip ! »
Après avoir annoncé l'emplacement de l'incendie, elle fit des bruits de bip avec sa bouche.
[Incendie à Mapo Villa — pin-pon-pin-pon !]
Les yeux du Conducteur Fauteur de Troubles se braquèrent vers la radio alors qu'il tendait la tête en avant, hurlant à Cha Im-beom.
« Mapo Villa ? Mapo Villa est en feu ! Ma maison est en feu ! »
« Ta maison ? Mapo Villa est ta résidence ? »
« O-oui, c'est ça. »
« Alors bouge ta voiture vite. On y va maintenant. »
« Ah… compris. »
Alors que le Conducteur Fauteur de Troubles se ruait vers son véhicule dans l'alarme, le conducteur de la voiture adjacente hurla.
« Quand la maison des autres brûlait, tu bloquais le passage du camion de pompiers, mais maintenant que c'est ton propre chez-toi, tu te presses, tu te presses ! »
À l'explosion du conducteur, le Conducteur Fauteur de Troubles lui lança un regard noir. Mais avec sa propre maison en flammes, il n'avait pas le temps pour une réplique.
Le Conducteur Fauteur de Troubles grimpa précipitamment dans sa voiture et tourna la clé de contact. Mais….
Vroum ! Vroum !
Les roues tournèrent dans le vide, et le moteur ne démarra pas. Le Conducteur Fauteur de Troubles regarda Cha Im-beom avec une expression urgente.
« Hé ! Pousse la voiture par derrière ! »
« Pardon ? »
« Il faut pousser la voiture pour que je puisse sortir ! »
Alors que Cha Im-beom le regardait, hébété, le Conducteur Serviable à côté de lui s'approcha rapidement des voitures derrière eux.
Après avoir obtenu leur accord, il fit marche arrière avec son propre véhicule et changea de voie directement devant la voiture du Conducteur Fauteur de Troubles.
« Hé ! Qu'est-ce que tu fais ! »
Klaxon !
Ignorant le klaxon hurlant du Conducteur Fauteur de Troubles, l'homme fit signe de la main, et plusieurs voitures derrière lui se mirent à bouger.
Une fois la voie adjacente libre, l'homme se tourna vers Cha Im-beom et parla.
« La voie adjacente est libre maintenant. Passe par là. »
Aux mots de l'homme, Cha Im-beom jeta un coup d'œil à la voie adjacente, puis monta rapidement à bord du camion de pompiers.
Voyant cela, le Conducteur Fauteur de Troubles cria.
« Pousse ma voiture ! »
Mais laissant son cri derrière eux, le camion de pompiers changea de voie et partit.
Pin-pon ! Pin-pon !
Le Conducteur Fauteur de Troubles cria quelque chose, mais sa voix fut rapidement avalée par le hurlement de la sirène.