La mère de Kim Un-hyun s'essuya la poitrine de la main et soupira en parlant.
« Voir ce salaud me fait trembler le cœur…. »
Lee Hye-eun encouragea la mère de Kim Un-hyun, dont la tension transparaissait dans les mots.
« Pense à ton petit-fils. »
La mère de Kim Un-hyun se mordit la lèvre. À présent, elle n'était plus simplement la mère de Kim Un-hyun.
Elle était une grand-mère qui devait protéger son petit-fils — abandonné par son propre enfant.
Lorsque Kim Un-hyun avait divorcé, elle n'avait pas eu le pouvoir de protéger sa belle-fille et son petit-fils. Alors maintenant, elle devait devenir un refuge sur lequel son petit-fils pourrait s'appuyer.
« Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ? »
Lee Hye-eun répondit à la question de la mère de Kim Un-hyun.
« Tu te souviens de l'explication que je t'ai donnée avant, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Ton mari devrait continuer à détester Kim Un-hyun comme il le fait maintenant. Tu devrais le traiter en pensant qu'il est encore ton enfant, même si tu t'occupes de lui à distance. »
« Ce pourri de salaud ! Il n'est même pas mon fils. Après tout ce que j'ai fait pour l'élever…. »
Lee Hye-eun acquiesça aux mots de la mère de Kim Un-hyun. On parle souvent d'amour maternel.
Dans certains films, une mère poignardée par son fils qui convoitait l'argent de l'assurance cache désespérément les preuves de sa culpabilité même en mourant.
Mais la mère de Kim Un-hyun avait maintenant décidé de protéger son petit-fils au lieu de son fils. Son petit-fils, abandonné par un père sans valeur, ne pouvait survivre sans sa protection et celle de son grand-père.
Son amour maternel avait déplacé son objet, du fils au petit-fils.
« Ça ne durera pas longtemps. Après aujourd'hui, tu n'auras plus besoin de le revoir. »
« Je sais. Je ne le reverrai plus. Non… j'ai peur de le voir. »
Les yeux de la mère qui parlait de sa peur de revoir son propre enfant étaient injectés de sang.
« Quand vous vous verrez tous les deux, il réclamera le bâtiment. »
« C'est certain. Mais cette fois, je ne le lui donnerai absolument pas. »
« Ce ne sera pas facile. »
« Pourquoi pas ? »
« C'est comme ça, les enfants. S'ils s'en sortent bien, tu ne t'inquiètes pas. Mais s'ils galèrent, tu t'inquiètes et tu as pitié. Même si c'est quelqu'un comme Kim Un-hyun, un fils qui a trahi son devoir filial. »
Lee Hye-eun regarda la mère de Kim Un-hyun un instant avant de parler.
« Tu dis maintenant que tu ne ressentiras pas ça parce que tu souffres tant. Mais plus tard, s'il vient te chercher ou si vous vous rencontrez par hasard, ton cœur changera. »
« Alors… que dois-je faire ? »
« Comme je te l'ai déjà dit, tu ne dois plus jamais le revoir. »
« S'il vient me chercher…. »
« Ne t'inquiète pas. À partir de maintenant, vous vivrez tous les deux sous de nouvelles identités. Kim Un-hyun ne pourra pas vous trouver. »
« Et notre petit-fils ? »
« Ce sera difficile de le voir souvent. »
« Alors…. »
« Si tu vas voir ton petit-fils, tu finiras par rencontrer Kim Un-hyun. Il pensera que tu vas voir ton petit-fils et rôdera dans les parages. »
« Ah… et si ce salaud faisait du mal à notre enfant ? »
« Ne t'inquiète pas pour ça non plus. J'ai donné les coordonnées de gens qui peuvent aider ma belle-mère. Ce sont le genre de gens qui donneront une bonne leçon à Kim Un-hyun s'il essaie n'importe quoi. »
« Vraiment ? »
« Bien sûr. »
Lee Hye-eun parla en regardant la mère de Kim Un-hyun soupirer.
« Si se voir en personne sera difficile, au minimum ils pourront fournir les frais de subsistance à ton petit-fils et payer ses frais d'université. »
Alors que la mère de Kim Un-hyun acquiesçait, Lee Hye-eun continua.
« À partir de maintenant, il ne vous arrivera que de bonnes choses. Ah, et n'essayez pas de léguer votre héritage à votre petit-fils. Dépensez librement et profitez comme bon vous semble. »
« J'en ai bien l'intention. »
Sur ces mots de la mère de Kim Un-hyun, Lee Hye-eun acquiesça et parla.
« Quand nous partirons, des gens viendront. Si vous les suivez, ils vous aideront à vous installer dans un nouvel endroit. »
« Merci. »
Puis la mère de Kim Un-hyun regarda Lee Hye-eun.
« Mais pourquoi nous aidez-vous ? »
Face à la question de la mère de Kim Un-hyun, Lee Hye-eun la considéra un instant en silence. Puis, avec un léger sourire, elle répondit.
« Même les mauvaises personnes méritent d'être punies parfois. »
« C'est tout ? »
« C'est tout. Ah, et gardez le bâtiment quoi qu'il arrive. Pour tout problème juridique ou question de loyer, appelez juste le numéro que je vous ai donné et ils s'en occuperont. »
« Je comprends. »
Après avoir transmis tout ce que la mère de Kim Un-hyun devait savoir, Lee Hye-eun rentra chez elle avec elle.
Lee Hye-eun acquiesça en voyant le Père Joueur, dont l'expression restait sévère.
Lui aussi comprenait toute l'étendue de ce qui s'était passé. Mais un père ne peut pas simplement regarder les méfaits de son enfant se dérouler.
Peu importe à quel point c'était présenté comme une punition, il était difficile d'adoucir les mots.
Alors j'avais simplement ordonné qu'il méprise ouvertement Kim Un-hyun. Ce serait plus facile pour lui, et Kim Un-hyun comprendrait plus aisément.
De retour à la maison, Lee Hye-eun parla avec un sourire.
« Mère, nous devrions y aller maintenant. »
« Vous partez déjà ? »
« Si on part maintenant, on devrait arriver à Séoul avant qu'il ne soit trop tard. Je suis désolée. Je resterai plus longtemps la prochaine fois. »
« D'accord. Revenez nous voir. »
Après avoir dit au revoir à la mère de Kim Un-hyun et au Père Joueur, Lee Hye-eun rentra à Séoul dans la voiture que conduisait Kim Un-hyun.
En sortant devant son officetel, Lee Hye-eun parla avec un sourire.
« À demain alors. »
« Ouais, à demain. Merci beaucoup pour aujourd'hui. Vraiment, merci. »
Face aux remerciements répétés de Kim Un-hyun, Lee Hye-eun sourit et parla.
« Sois bon avec ton père. Il semblait avoir des griefs contre toi. »
« Je le ferai. »
Tandis que Kim Un-hyun faisait signe de la main en souriant, Lee Hye-eun lui sourit en retour, fit un signe de la main et entra dans l'officetel.
Vroum.
La voiture de Kim Un-hyun disparut, et peu après, un camion de déménagement s'arrêta devant l'officetel.
Lee Hye-eun regarda les déménageurs avec réticence tandis qu'ils vidaient l'officetel, puis parla à Choi Tae-sik.
« Cette machine à café est à moi. »
« D'accord. »
« Okay. »
Lee Hye-eun débrancha la machine à café en parlant.
« Mais où vont toutes ces affaires ? »
« On les donne à l'orphelinat. »
À la mention du don à l'orphelinat, Lee Hye-eun posa délicatement la machine à café qu'elle avait soulevée.
« Tant qu'à faire, donnez aussi beaucoup de capsules. »
« Vous ne les prenez pas ? »
« Vous avez dit que vous donniez à l'orphelinat… Les enfants là-bas aiment aussi le café. »
« Les enfants boivent du café ? »
« De nos jours, y a-t-il des gamins qui n'en boivent pas ? Les lycéens boivent du café soluble quand ils étudient la nuit. Maintenant, ils pourront boire du café en capsules. »
Lee Hye-eun claqua des doigts en ajoutant sa pensée.
« Tant qu'à faire, donnez aussi une machine à ramen. »
« Une machine à ramen ? »
« Tu sais, celle au bord de la Han qui fait les ramen. »
« On fera ça. »
Face à sa réponse arrangeante, Lee Hye-eun acquiesça. Quand la machine à café partit en dernier, la pièce devint complètement vide.
« Cet endroit était sympa quand même…. »
Lee Hye-eun secoua la tête, sortit une feuille de papier, y écrivit quelque chose et la lança dans la pièce avec un geste ample.
« Allons-y. »
Sur ces mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik acquiesça et la regarda soudain.
« Y a un truc qui m'intrigue. »
« Quoi ? »
« On aurait pu en finir une fois l'acte du bâtiment transféré, non ? Y a-t-il vraiment une raison d'aller voir tes parents ? »
Aux mots de Choi Tae-sik, Lee Hye-eun rit.
« Si je n'étais là que pour l'argent, j'aurais pu m'arrêter là. »
« Alors pourquoi ? »
« Je voulais leur donner de l'espoir. »
« De l'espoir ? »
« Devenir le gendre d'une famille riche. »
Lee Hye-eun sourit radieusement, écarta légèrement les bras et fit une pirouette.
« Et épouser une belle jeune femme fait partie de ce fantasme. »
« Jeune ? »
Il admettait qu'elle était belle, mais jeune ? Tandis que Choi Tae-sik penchait la tête, perplexe, Lee Hye-eun lui lança un regard et parla.
« Lee Seul-gi est jeune. Et parler de l'âge d'une femme, c'est chercher la bagarre, alors fais attention. »
Choi Tae-sik acquiesça.
« Compris. Je ferai attention. Bref, alors ? »
« Alors j'ai rencontré tes parents aujourd'hui. Le plus gros obstacle du point de vue de ce type, c'est de me présenter à tes parents. S'ils dévoilent ses secrets lors de cette rencontre, le mariage tombe à l'eau. »
« Et la rencontre avec ses parents ? Ce n'est pas un obstacle majeur aussi ? »
La question de Choi Tae-sik fit rire Lee Hye-eun.
« Quand un homme et une femme tiennent l'un à l'autre, il y a vraiment peu de parents capables de les arrêter. La plupart des couples se marient malgré l'opposition parentale. Ce salaud était confiant : s'il passait juste l'obstacle de ses propres parents, il pourrait m'épouser quoi qu'il arrive. Si ça ne marchait pas, il me séduirait pour qu'on fasse un enfant d'abord. »
« C'est assez osé pour une femme de dire ça. »
« Pourquoi ? C'est acceptable pour les hommes mais pas pour les femmes ? »
Aux mots de Lee Hye-eun, Choi Tae-sik soupira.
« Du coup, t'as vraiment été jusqu'à rencontrer ses parents ? »
« C'est ça. À l'heure qu'il est, il est probablement soulagé en train de siroter une bière fraîche, persuadé que les beaux jours arrivent. »
Lee Hye-eun jeta un coup d'œil à un papier posé par terre en continuant.
« Mais si je ne me pointe pas au travail demain et que je ne réponds pas au téléphone… ben… il va s'effondrer. »
« Tu le montes au sommet pour le faire tomber ? »
« Si je n'étais là que pour son argent et que je faisais une arnaque basique, je n'aurais pas été aussi loin. »
Sur ces mots, Lee Hye-eun se tourna et quitta l'officetel. Alors que Choi Tae-sik la suivait, il aperçut les mots écrits sur le papier resté par terre.
« Vis droit, sale ingrat. »
« Ah ! C'est excellent ! »
Tandis que Yu Tae-poong s'émerveillait en lisant le livre, le Gobelin Porte-Fumier parla.
« Quelle partie ? Ah ! Non, attends. Je crois pas avoir lu jusque-là. »
« T'en es où ? »
À la question de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier désigna le livre.
« La partie où ce salaud va chez ses parents et les salue. »
« Ah ! Ça… »
Tandis que Yu Tae-poong essayait de dire quelque chose, le Gobelin Porte-Fumier secoua vivement la tête.
« Pas de spoil. »
« Compris. »
Yu Tae-poong sourit et baissa à nouveau la tête vers le livre. L'histoire continua de se dérouler.
Ayant un peu bu la veille, pensant avoir franchi un grand obstacle, Kim Un-hyun se réveilla le lendemain matin, se lava à la hâte et se rendit au travail.
« Je vais me faire engueuler par Seul-gi pour mon retard. »
L'idée de se faire gronder par Lee Seul-gi fit rire Kim Un-hyun malgré lui tandis qu'il se garait et se dirigeait vers le dépanneur.
« Hein ? »
La confusion traversa le visage de Kim Un-hyun. La porte du dépanneur était fermée.
« Est-ce que Seul-gi a aussi fait la grasse mat' hier ? Enfin, elle est allée chez moi saluer mes parents, elle a dû être nerveuse. »
Kim Un-hyun déverrouilla le dépanneur et commença son service. Mais à l'heure du déjeuner, Lee Seul-gi n'était toujours pas arrivée.
Kim Un-hyun prit son téléphone.
Jusqu'ici, il l'avait laissée dormir un peu plus sans la contacter, mais il pensa qu'il devrait au moins la réveiller pour qu'elle mange le midi.
Mais alors….
[Ce numéro….]
Tout ce qui arriva fut un message automatique disant que le numéro n'existait pas.
« Quoi ? C'est quoi ce truc ? »
Kim Un-hyun fixa son téléphone. Il avait composé depuis le numéro enregistré correctement, pourtant ça disait que le numéro n'existait pas ?
Décontenancé, il rappela, et son visage se durcit. Le message sur le numéro inexistant retentit à nouveau.
Kim Un-hyun sortit du dépanneur dans la panique. Tellement saisi qu'il ne verrouilla même pas la porte avant de filer vers l'officetel où vivait Lee Hye-eun.
Arrivé à l'entrée de l'appartement de Lee Hye-eun, Kim Un-hyun tapa le code avec des mains tremblantes.
Bip bip bip bip ! Clic !
Alors que la serrure se déverrouillait avec un bruit mécanique, Kim Un-hyun'ouvrit la porte en hâte.
Et….
« Ah…. »
Il resta hébété un instant face à l'appartement vide avant d'entrer.
« Seul-gi ! Seul-gi ! »
Se demandant s'il ne s'était pas trompé de numéro d'appartement, Kim Un-hyun ressortit pour vérifier. Ne voyant rien d'anormal, son expression devint hantée tandis qu'il rentrait à nouveau dans l'appartement. C'est alors qu'il remarqua une feuille de papier par terre et la ramassa vivement.
« Vis une vie vertueuse, sale ingrat. »