Yu Tae-poong, curieux de savoir ce que étaient les Produits JS, tendit la main.
« Frère, laisse-moi jeter un œil à ça. »
Sur la demande de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier allait le lui tendre négligemment quand il retira brusquement sa main.
« Tu ne peux pas. »
« Pardon ? »
« Eh bien…. »
Voyant le Gobelin Porte-Fumier chercher ses mots et ne laisser échapper qu'un son hésitant, la Gobeline Pot fit un petit signe de tête négatif.
« Écoute, tu n'es pas complètement ignorant non plus. Je vais te le dire franchement. C'est un produit de l'Au-Delà. »
« Un… produit de l'Au-Delà ? »
Voyant l'air perplexe de Yu Tae-poong, la Gobeline Pot sourit et expliqua.
« C'est un déodorant utilisé par le personnel qui gère l'Enfer des Excréments dans l'Au-Delà. Comme cet endroit pue terriblement, ils ont développé ce genre de produits. »
Face à ce terme inconnu, Yu Tae-poong demanda, confus.
« Enfer des… Excréments ? »
Alors la Gobeline Pot prit la parole.
« Tu connais cette malédiction que lancent les adultes — "puisses-tu être éclaboussé à mort dans les excréments" ? »
« C'est juste quelque chose que disent les adultes comme malédiction. »
« C'est en fait une description de l'Enfer des Excréments. »
« L'Enfer ? Ils éclaboussent vraiment les gens avec des excréments là-bas ? »
« C'est exact. »
Tandis que Yu Tae-poong grimçait, la Gobeline Pot continua en riant.
« Ils font bouillir les excréments jusqu'à ce qu'ils soient brûlant — imagine comme ça doit sentir mauvais. Les pécheurs méritent leur punition, bien sûr, mais le personnel qui y travaille souffre inutilement. Ce déodorant a été créé pour ces pauvres travailleurs. Il est incroyablement efficace. »
« …. »
Yu Tae-poong fixa le déodorant un moment, la bouche s'ouvrant comme pour poser une question avant de se refermer.
« Sage décision ! »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu étais curieux mais tu as choisi de ne pas en demander plus. Tu apprendras tout une fois mort de toute façon, alors pas la peine de satisfaire ta curiosité de ton vivant. »
Aux mots de la Gobeline Pot, le Gobelin Porte-Fumier acquiesça en signe d'accord.
« C'est ça. Pas besoin d'être curieux maintenant. Si tu te concentres sur le présent, tout s'arrangera plus tard. »
Tandis qu'ils conversaient, Kim Mi-sun sortit de l'intérieur en poussant un chariot chargé de nourriture.
Elle s'approcha de la table mais s'arrêta net. La tenue du Gobelin Porte-Fumier était remarquablement particulière.
De plus, alors que la Gobeline Pot et Yu Tae-poong portaient à première vue d'élégants costumes formels, le Gobelin Porte-Fumier était vêtu d'une misérable robe traditionnelle coréenne, ce qui rendait le contraste encore plus saisissant.
« Vous revenez d'un tournage de drama historique ? »
Tandis que Kim Mi-sun posait la nourriture et demandait en souriant, Yu Tae-poong lui rendit son sourire et répondit.
« Comment as-tu su ? »
Il était impossible d'expliquer la robe traditionnelle du Gobelin Porte-Fumier autrement. Elle était bien trop usée pour être l'un de ces costumes hanbok que les gens louent dans les palais historiques pour le tourisme.
Un hanbok aussi misérable serait plus difficile à trouver qu'un de qualité — il n'y avait tout simplement pas d'autre explication qu'une production de drama historique.
Je ne pouvais pas très bien rester silencieux alors que Kim Mi-sun avait posé la question — ça aurait été gênant pour elle. Alors je lui donnai une réponse raisonnable.
« J'ai vu cette tenue souvent dans les dramas historiques. »
Kim Mi-sun sourit en disposant les accompagnements et en plaçant des braises ardentes sous le grill.
« Alors bon appétit. »
« On prendra une bouteille de soju et deux bouteilles de bière, s'il vous plaît. »
Sur la commande supplémentaire de la Gobeline Pot, Kim Mi-sun se dirigea vers l'intérieur. La regardant partir, je me tournai vers la Gobeline Pot. Elle était venue en voiture — était-ce vraiment prudent qu'elle boive ?
« Les gobelins peuvent-ils boire de l'alcool sans problème pour conduire une voiture ? »
« De quoi parles-tu ? »
« Dans les romans d'arts martiaux, quand les gens boivent, ils expulsent les effets de l'alcool par leur énergie interne pendant les combats. Je me demandais si vous faisiez quelque chose comme ça. »
La Gobeline Pot rit et répondit.
« Pourquoi est-ce que j'expulserais l'alcool que je bois pour le plaisir ? »
« Exactement. Si c'était le cas, pourquoi boire de l'alcool au lieu de l'eau ? »
Le Gobelin Porte-Fumier secoua la tête comme si cette logique n'avait aucun sens.
La Gobeline Pot sortit son téléphone et l'agita.
« Il existe un système merveilleux qui s'appelle les services de chauffeur de remplacement. »
« Ah ! Tu appelles un chauffeur ? Tu pourrais juste utiliser la porte pour rentrer, non ? »
Elle pourrait laisser la voiture et revenir par la porte demain pour la récupérer. Ou elle pourrait même utiliser cette technique de téléportation d'avant. Je ne comprenais pas pourquoi la Gobeline Pot se donnerait la peine d'appeler un chauffeur de remplacement.
« Utiliser une porte ou la téléportation en étant saoul est dangereux, pas seulement la conduite. »
Aux mots de la Gobeline Pot, le Gobelin Porte-Fumier acquiesça en signe d'accord.
« Oui. Tu te souviens quand le Gobelin Épée-de-Bambou a utilisé la téléportation saoul et s'est écrasé droit dans un immeuble d'appartements ? »
« Exactement. Si tu as bu, tu dois appeler un chauffeur ou dormir quelque part. Utiliser tes capacités sans précaution en étant ivre, c'est chercher les ennuis. »
Tandis que je regardais les deux gobelins avec fascination — apparemment, eux aussi faisaient des erreurs quand ils étaient saouls —, la Gobeline posa son téléphone sur la table.
« En plus, si tu ne fais que gagner de l'argent sans jamais le dépenser, l'économie ne fonctionne pas. Quand tu gagnes beaucoup, tu dois beaucoup dépenser pour que le flux économique reste fluide. Les chauffeurs ont aussi besoin de gagner leur vie. »
Crépitement !
Pendant qu'on parlait, le Gobelin Porte-Fumier posa de la viande sur le grill. Au bruit de la viande qui cuisait emplissant l'air, la Gobeline Pot et moi tournâmes le regard vers le grill.
« Cette viande est bonne. »
« Dans un restaurant de viande, la bonne viande c'est la moitié de la bataille. »
Crépitement ! Crépitement !
En écoutant la viande cuire, la Gobeline Pot saisit les pinces.
« Je prends le relais à partir de maintenant. »
Aux mots de la Gobeline Pot, je regardai la viande sur le grill. Normalement j'aurais dit « Je m'en occupe », mais d'après mon expérience jusqu'ici, la Gobeline Pot faisait vraiment griller la viande exceptionnellement bien.
Puisqu'elle était à l'origine une marmite, elle semblait avoir une excellente maîtrise du feu et de la cuisine.
Alors quand elle dit qu'elle allait griller la viande, je la laissai faire. Mieux valait profiter d'un bon repas.
Mélangeant soju et bière, je jetai un coup d'œil distrait autour de l'intérieur du restaurant.
Toutes les portes du commerce étant ouvertes, je pouvais voir l'intérieur clairement.
En regardant les gens qui travaillaient à l'intérieur, je pouvais voir leurs noms et leurs descriptions de personnages flotter au-dessus de leurs têtes.
Alors que mon regard balayait la pièce, je remarquai une jeune femme.
「Choi Su-ji.
La fille du Propriétaire du Restaurant Daebong qui apparaît dans le roman 【Kang Young-moon】 du Gobelin Épée-de-Bambou. Elle n'a aucun intérêt pour les études et travaille au restaurant de viande depuis sa sortie du lycée.
Bien qu'elle manque d'ambition scolaire, elle possède un cœur gentil et une profonde affection pour les autres. Cependant, elle a des manières plutôt grossières.
Elle appelle Kang Young-moon « Young-moon, Young-moon » en langage familier, ce qui lui vaut souvent d'être grondée par le propriétaire. Pourtant, elle l'admire sincèrement comme un grand frère proche.
En revanche, elle ne porte pas beaucoup d'affection à Kang Young-sik.」
« Alors c'est Choi Su-ji. »
Bien qu'elle ait l'habitude impolie d'appeler Kang Young-moon familièrement « Young-moon », sa nature était authentiquement gentille.
Et mis à part son tutoiement, elle traitait Kang Young-moon plutôt bien.
Yu Tae-poong observa Choi Su-ji avec des yeux curieux, et leurs regards se croisèrent soudain un instant.
Sur cela, Yu Tae-poong détourna rapidement la tête. Voyant sa réaction, Choi Su-ji laissa échapper un petit rire, puis sortit son téléphone et le leva pour admirer son propre reflet.
Elle semblait marmonner quelque chose comme « cette beauté maudite » sous cape.
Yu Tae-poong réprima un sourire amusé, prit un morceau de viande, le trempa légèrement dans le sel, et prit une gorgée de son verre.
« Trinquons. »
Aux mots de Yu Tae-poong, les deux gobelins levèrent leurs verres et les heurtèrent légèrement.
Ainsi Yu Tae-poong et les deux gobelins passèrent leur temps à observer les personnages du roman qui travaillaient dans l'établissement, profitant de la viande et de l'alcool.
Tandis que Yu Tae-poong servait à boire aux deux gobelins, profitant pleinement de cette impression d'être dans un décor de film sur fond de roman, il aperçut un jeune homme qui s'approchait.
Le soleil s'étant couché et la rue étant devenue quelque peu sombre, un jeune homme poussait un fauteuil roulant occupé par une personne âgée.
Et au moment suivant, les yeux de Yu Tae-poong s'écarquillèrent de surprise.
「Kang Young-sik.
Le frère cadet du protagoniste qui apparaît dans le roman 【Kang Young-moon】 du Gobelin Épée-de-Bambou. Il est actuellement inscrit dans une prestigieuse école de médecine.
Il est toujours reconnaissant et plein de gratitude envers son frère aîné qui l'a élevé et soigné.
Sa personnalité est plutôt froide, et il se montre méfiant envers les gens qu'il rencontre pour la première fois.」
Yu Tae-poong déplaça son regard de Kang Young-sik vers le fauteuil roulant qu'il poussait.
Un homme âgé était assis dans le fauteuil roulant.
「Kang Song-su.
Le grand-père du protagoniste qui apparaît dans le roman 【Kang Young-moon】 du Gobelin Épée-de-Bambou. Il a élevé les frères Kang Young-moon et Kang Young-sik à la place de leurs parents.
Il regrette d'avoir mal élevé son fils, celui qui a abandonné ses enfants, et se sent coupable envers les deux frères.
Il a donc travaillé avec diligence pour élever les deux enfants. Et maintenant, il ne ressent que de la peine d'être un fardeau pour eux.」
Yu Tae-poong soupira en lisant la présentation du personnage de Kang Song-su.
« Il n'y a rien à s'excuser. C'est tout naturel pour un père d'élever ses enfants, et pour le fils aîné de subvenir à son père en retour. »
Yu Tae-poong secoua la tête en regardant Kang Song-su, puis porta son regard vers les deux gobelins. Ils avaient remarqué les deux hommes et les observaient avec des yeux curieux.
« On dirait que c'est jour de viande aujourd'hui. »
« On dirait bien. »
Aux mots des gobelins, Yu Tae-poong se rappela un souvenir. Kang Young-moon mangeait dehors avec sa famille une fois par mois.
Quand il était jeune, Kang Young-moon avait envié ses amis qui avaient le droit de manger au restaurant. La situation de sa famille était pauvre à l'époque, alors ils ne pouvaient pas se permettre de manger dehors.
Jeune et encore naïf, quand Kang Young-moon fit une crise chez son grand-père, Kang Young-sik lui fit des ramens jjajangmyeon à la place.
L'intellect limité de Kang Young-moon voulait dire qu'il ne pouvait pas utiliser la gazinière en sécurité. Bon, il pouvait l'utiliser, mais le risque d'accident était trop grand.
C'est pourquoi Kang Young-sik cuisinait pour lui à la place, tenant Kang Young-moon loin de la gazinière.
Après avoir fait les ramens jjajangmyeon, Kang Young-sik sortit dehors avec Kang Young-moon.
« Frère, on mange dehors de la maison. C'est ça, manger au restaurant pour de vrai. »
« Ouais. C'est manger au restaurant. »
« Frère, quand tu gagneras beaucoup d'argent plus tard, promettons-nous de manger au resto une fois par mois, c'est sûr. »
« Je gagnerai beaucoup d'argent et je t'emmènerai au resto une fois par mois, c'est sûr. »
Et une fois que Kang Young-moon commença à gagner de l'argent, il tint cette promesse — manger dehors le jour de paie. Au début, ils allaient dans des restaurants chinois, puis plus tard dans des restos de porc grillé.
Maintenant ils venaient ici, dans ce restaurant de viande. Quand le propriétaire apprit que la famille de Kang Young-moon mangeait dans un resto de porc grillé chaque jour de paie, il les invita à dîner dans son établissement à la place.
Bien que célèbre pour son bœuf, le restaurant servait aussi du porc à des prix comparables aux restos ordinaires de porc grillé, ce qui en faisait une option abordable. Alors dès lors, la famille de Kang Young-moon tint son repas de jour de paie ici.
« Ça doit être jour de paie. »
Aux mots de Yu Tae-poong, la Gobeline Pot rit.
« On est tombés pile au bon moment. Je me demandais à quoi ressemblaient ces deux-là, et les voilà. »
Yu Tae-poong acquiesça à la remarque de la Gobeline Pot.
« Young-sik ! »
D'une ruelle proche, Kang Young-moon arriva en courant avec un large sourire.
« Young-sik ! Grand-père ! »
Criant avec une joie sincère, Kang Young-moon se précipita en avant, ce qui poussa Kang Young-sik à crier urgemment.
« Frère, ne cours pas. Tu vas tomber ! »
« C'est ça ! Frère, ne tombe pas. Marche prudemment. »
Kang Young-moon répondit d'une voix forte et ralentit son allure. Mais ses pas restèrent rapides.
Se tenant devant sa famille, Kang Young-moon parla avec un large sourire.
« Mangeons de la viande, de la viande. »
Kang Young-sik rit aux mots de Kang Young-moon.
« Aujourd'hui c'est jour de viande. »
« C'est ça. Aujourd'hui c'est jour de viande. »
Alors Kang Young-moon saisit le fauteuil roulant de son grand-père et le poussa.
« Grand-père, viande ! »
« Oui, mangeons de la viande. »
« Je dois bien mâcher et manger. »
« Oui, oui. »
Kang Young-moon, poussant le fauteuil roulant de son Grand-père, aperçut Yu Tae-poong mangeant de la viande aux côtés des deux gobelins et s'inclina profondément.
« Bonjour ! »
Au salut de Kang Young-moon, la Gobeline Pot se leva avec un sourire et rendit le salut.
« On dirait que vous êtes venus pour un repas. Bon appétit. »
« Bon appétit ! Le thé est propre. »
« Merci. »
Recevant le salut de la Gobeline Pot, l'expression de Kang Young-moon s'éclaira davantage alors qu'il poussait le fauteuil roulant de son Grand-père dans le restaurant.
Suivant derrière Kang Young-moon, Kang Young-sik aperçut Yu Tae-poong et les gobelins et fit une petite inclination.
Alors il chuchota doucement à Kang Young-moon.
« Qui sont-ils ? »
« Des clients du Lavage Auto. »
« Ah…. »
Sur cela, Kang Young-sik ne leur prêta plus attention. Pendant que les trois entraient dans le restaurant, le Propriétaire du Restaurant Daebong s'approcha avec un sourire.
« Bienvenue, monsieur. »
« Je suis venu pour profiter d'un autre bon repas. »
« Ça tombe bien, sachant que vous viendriez aujourd'hui, j'ai préparé de la viande particulièrement tendre. »
Tandis que le propriétaire du restaurant les menait à leurs places, la famille de Kang Young-moon s'assit à table.