J'acquiesçai aux paroles du Gobelin Épée-de-Bambou.
« Je vois. »
Whoosh !
Le Gobelin Épée-de-Bambou jeta un coup d'œil aux deux gobelins.
[Interférer dans le roman d'un autre gobelin requiert le consentement de l'auteur gobelin.]
[Je n'ai pas l'intention d'interférer. Je suis juste venue regarder.]
[Exact. Moi non plus, je n'ai pas l'intention d'interférer.]
[Compris.]
Whoosh !
Et la silhouette du Gobelin Épée-de-Bambou s'évanouit. Observant l'endroit où il se tenait, la Gobeline Pot laissa échapper un doux rire.
« Bref, pour ce qui est du poids…. »
Alors la Gobeline Pot se mit à s'approcher de Kang Young-moon.
« Euh, je crois que le patron m'a mis en garde ? »
Il m'avait envoyé une mise en garde pour ne pas m'approcher sans précaution et faire quelque chose d'étrange.
« C'est bon, c'est bon. Tant que ça ne viole pas les règles. Et j'ai envie de discuter. »
Sur ces mots, je cessai de la retenir. Les gobelins sont des êtres qui doivent faire ce qu'ils ont envie de faire.
Tant que cela n'empiétait pas sur le plaisir d'un autre gobelin, je ne pouvais pas empêcher un gobelin de faire ce qu'il désirait.
Pendant ce temps, la Gobeline Pot s'approchait de Kang Young-moon, qui s'apprêtait à laver une voiture.
« Bonjour. »
Alors que la Gobeline Pot lui parlait avec un sourire radieux, Kang Young-moon la regarda et s'inclina profondément.
« Bonjour ! »
Face à l'accueil enthousiaste de Kang Young-moon, la Gobeline Pot sourit et prit la parole.
« J'ai entendu dire que tu étais vraiment doué pour le lavage auto. Du coup, je suis venue te confier ma voiture. »
« Je ne suis pas un prof. Je suis Young-moon. Kang Young-moon. »
Aux mots de Kang Young-moon, la Gobeline Pot acquiesça.
« Exact. Young-moon, alors s'il te plaît, prends bien soin du lavage. »
« Je lave bien les voitures. Vraiment propre. Confie-le-moi la prochaine fois aussi. »
« Bien sûr. »
Elle voulait parler davantage et prolonger la conversation, mais sachant Kang Young-moon occupé, la Gobeline Pot s'arrêta là et baissa la tête.
Face à la révérence de la Gobeline Pot, Kang Young-moon s'inclina en retour et s'apprêtait à reprendre le lavage quand il me remarqua soudain.
Puis, après une brève hésitation, il prit la parole.
« Bonjour. Je m'appelle Kang Young-moon. »
Alors que Kang Young-moon me saluait, je m'inclinai en retour.
« Bonjour. Je m'appelle Yu Tae-poong. »
« C'est combien, les vêtements ? »
« Pardon ? »
« Tes vêtements… ils sont superbes. Vraiment stylés. »
« Mes vêtements ? »
Quand je baissai les yeux sur ma tenue, Kang Young-moon rit.
« Ta tenue est géniale. J'aimerais bien m'en prendre un comme ça pour mon petit frère. »
« Vraiment ? »
« Oui. »
Kang Young-moon me regarda et demanda :
« Ces vêtements, ils sont chers ? »
À sa question, je jetai un coup d'œil à ma tenue et esquissai un sourire amer.
« Je ne suis pas entièrement sûr du prix moi-même. »
Puisque j'avais copié le design depuis un magazine de mode de luxe, je n'avais aucune idée du prix réel.
« Tes vêtements sont super. J'aimerais vraiment en prendre un comme ça pour mon frère. »
Kang Young-moon semblait sincèrement impressionné par ma tenue et désireux d'en acheter une similaire pour son frère.
À ses mots, la Gobeline Pot jeta un coup d'œil sur le côté — apparemment vers le Gobelin Épée-de-Bambou, qui observait depuis ailleurs.
Après avoir échangé ce qui semblait être un accord silencieux, elle hocha la tête et sortit un porte-cartes de sa poche intérieure.
Elle feuilleta plusieurs cartes avant d'en tendre une à Kang Young-moon.
« C'est un tailleur que je fréquente souvent. La gamme de prix…. »
La Gobeline Pot marqua une pause, craignant que si elle parlait trop maladroitement, Kang Young-moon ne comprenne pas, alors elle reformula.
« Va là-bas avec ton frère un de ces jours. Ils ont beaucoup de beaux vêtements. »
« Vraiment ? »
« Absolument. »
« C'est abordable ? »
« Ce n'est pas excessivement cher. »
« Je comprends. Merci infiniment. »
Kang Young-moon rayonna et regarda la voiture.
« Je vais lui faire un lavage en profondeur. »
« Alors je compte sur toi. »
Kang Young-moon baissa la tête et commença à ranger le matériel de lavage. Le regardant, la Gobeline Pot et moi nous détournâmes.
Alors que nous quittions le Car Wash, le Gobelin Porte-Fumier se glissa silencieusement derrière nous.
Whoosh !
Le Gobelin Porte-Fumier apparut avec un grand sourire et parla.
« Cet emplacement de lavage auto est béni ? Tous les humains ici ont l'air si vertueux. »
La Gobeline Pot acquiesça en signe d'accord.
« Ils ont chacun leurs défauts, mais dans l'ensemble, ces gens sont assez décents. »
Bien sûr, ils étaient humains aussi — ils commettaient des erreurs et nourrissaient parfois de mauvaises pensées. Mais de tels défauts mineurs sont communs à la plupart des gens, donc selon ce critère, on peut certainement les qualifier de bons.
« C'est parce que le propriétaire a une bonne personnalité ? »
« Ça y contribue. Le caractère du dirigeant façonne la nature de tout le groupe. »
À leurs mots, je réalisai soudain quelque chose.
« Ah ! Je n'ai jamais bien vu le visage du propriétaire. »
Puis je me tournai vers la Gobeline Pot.
« Tu l'as vu, toi ? »
« Je l'ai observé depuis la fenêtre du bureau. »
« Ah… »
Tandis que je regardais le lavage auto avec regret, la Gobeline Pot prit la parole.
« Il pourra me saluer quand il viendra récupérer sa voiture. »
« Je vois. »
La Gobeline Pot hocha la tête et me regarda en marchant.
« Mais le restaurant de viande est quand même assez loin…. »
« C'est loin ? »
« C'est dans le même quartier, donc pas terriblement loin, mais à peu près quinze minutes à pied ? »
« C'est gérable. »
« Peut-être, mais je n'ai pas envie de marcher. »
Sur ces mots, la Gobeline Pot saisit ma main.
« Ferme les yeux. »
« Pardon ? »
Aux mots de la Gobeline Pot, la perplexité traversa mon visage. Elle est peut-être un Gobelin, mais c'est quand même une femme adulte d'une beauté frappante.
Alors quand une telle femme prit ma main et me dit de fermer les yeux, je ne pus m'empêcher d'être décontenancé.
« Ça serait pas ? Non… c'est pas possible. Mais pourquoi me demanderait-elle de fermer les yeux ? »
J'avalai ma salive et fermai lentement les yeux.
« Euh… pourquoi… tu fais ça ? »
Alors que je parlais, j'humidifiai inconsciemment mes lèvres par anticipation, et la Gobeline Pot lâcha ma main.
« C'est fait. Tu peux les ouvrir maintenant. »
« Hein ? »
« Tu peux les ouvrir. »
À ses mots, je serrai les paupières encore plus fort et dis :
« Mais… tu n'as encore rien fait ? »
« Rien fait ? Ouvre juste les yeux. »
Comme elle parlait, la Gobeline Pot attrapa mes paupières et les écarta de force.
« Gasp ! »
Je reculai d'un pas, choqué. La confusion envahit mon visage.
Quelques instants plus tôt, j'étais devant le lavage auto, mais maintenant je me tenais dans une ruelle bordée de boutiques des deux côtés.
« Où est-ce ? »
« Marcher, c'est fastidieux et ça fait perdre du temps. »
Sur ces mots, la Gobeline Pot marcha vers le restaurant de viande, d'où s'échappait l'arôme de grillades.
Une petite table ronde avec une plaque de cuisson se trouvait devant le restaurant.
Alors que la Gobeline Pot prenait place, je m'assis en face d'elle et demandai :
« C'était quoi, tout à l'heure ? »
« Pas spatial. »
« Pas spatial ? C'est pas ce que fait Hong Gildong ? »
« Quelque chose de similaire. Nous y sommes. »
Quand la Gobeline Pot leva la main, le serveur se précipita.
« Bienvenue. Nous avons des places à l'intérieur aussi, mais préférez-vous cet endroit ? »
Yu Tae-poong remarqua qu'une explication était attachée à la femme d'âge mûr également et la lut.
« Kim Mi-sun.
Serveuse au restaurant de viande apparaissant dans le roman 【Kang Young-moon】 du Gobelin Épée-de-Bambou. Elle s'occupe du service et a une voix forte avec une personnalité joyeuse.
C'est une femme au grand cœur qui prépare même des plats d'accompagnement à donner à Kang Young-moon. »
« Donc c'est Tante Mi-sun. »
Kang Young-moon appelait Kim Mi-sun « tante ». Au début, il l'avait appelée Mademoiselle Kim Mi-sun, mais elle avait insisté pour qu'il l'appelle tante, alors il avait changé.
Bien sûr, ça n'avait pas été facile de changer. Appeler quelqu'un tante alors qu'elle n'était pas réellement sa tante mettait mal à l'aise Kang Young-moon.
Mais quand Kim Mi-sun offrait des plats d'accompagnement….
— Tu veux manger mes plats d'accompagnement ?
— Les plats d'accompagnement de Mademoiselle Kim Mi-sun sont délicieux. Mon petit frère les mange bien.
— Alors appelle-moi tante. Mademoiselle Kim Mi-sun ne donnera pas de plats d'accompagnement à Young-moon.
— Tante, c'est comme on appelle les frères et sœurs de sa mère. Mademoiselle Kim Mi-sun n'est pas la sœur de ta mère.
Utilisant le kimchi de radis préféré de son petit frère Kang Young-sik comme appât, Kang Young-moon finit par accepter de l'appeler tante.
Et puisque les formes d'appel sont toujours difficiles au début mais faciles dès la deuxième fois, Kang Young-moon l'appelait maintenant tante confortablement.
En tout cas, voyant Kim Mi-sun prendre soin de Kang Young-moon et Kang Young-sik dans le livre comme ça, Yu Tae-poong ne put s'empêcher de sourire.
Voyant Yu Tae-poong lui sourire, Kim Mi-sun lui rendit son sourire et parla.
« Cet endroit vous convient ? »
« Cet endroit est sympa et aéré, avec une bonne impression d'espace. On le prend. »
La Gobeline Pot regarda autour du restaurant et parla.
« On prendra le flanc et le faux-filet, un de chaque. »
« Pour seulement deux personnes, c'est pas mal. Je vous le sers moitié-moitié ? »
« Une personne de plus va venir. »
« Bien sûr. »
Pendant que Kim Mi-sun prenait le menu et rentrait à l'intérieur, la Gobeline Pot fit un geste au Gobelin Porte-Fumier.
Alors le Gobelin Porte-Fumier, qui s'était caché sur le côté, se révéla.
Whoosh !
Et puis il prit rapidement place.
La Gobeline Pot, observant le Gobelin Porte-Fumier, sortit un petit flacon de sa poche et le posa sur la table.
« Je sais que tu détestes ce genre de chose, mais ça te dérangerait si j'en vaporisais un peu ? »
Aux mots de la Gobeline Pot, le Gobelin Porte-Fumier plissa les yeux et la regarda.
Ou plus précisément, il regarda le petit flacon dans sa main.
L'étiquette sur le flacon indiquait ce qui suit.
« Désodorisant pour latrines »
Le Gobelin Porte-Fumier secoua la tête.
« J'aime mon odeur. C'est la preuve que mon maître a travaillé dur. »
Observant le Gobelin Porte-Fumier plisser les yeux, la Gobeline Pot agita la main avec dédain.
« Je sais. Je comprends parfaitement. C'est pour ça que je n'ai pas sorti ça quand tu as pris ma voiture. Tu peux juste monter sur le toit. »
« Mais ? »
« Ici, on mange. »
« C'est dehors, donc le vent emporte l'odeur. Tu vas pas me dire que ton appétit est gâché à cause de mon odeur ? »
Sentant le ton du Gobelin Porte-Fumier devenir de plus en plus acerbe, Yu Tae-poong intervint rapidement.
« Frère, je suis sûr que c'est pas ce que tu veux dire. »
« C'est exact. C'est pas ça. Si c'était le cas, j'aurais pas mangé avec toi à la Bibliothèque des Gobelins ou au Jeonjujeon. Je serais allé ailleurs et j'aurais mangé séparément. »
Le Gobelin Porte-Fumier réalisa que la Gobeline Pot avait un point.
Si c'était vraiment à cause de l'odeur, elle l'aurait dit depuis longtemps. Les gobelins n'étaient pas du genre à retenir ce qu'ils avaient envie de dire.
« Alors pourquoi tu sors ça tout d'un coup ? »
À la question du Gobelin Porte-Fumier, la Gobeline Pot me regarda.
« C'est à cause de Yu Tae-poong. »
Pris au dépourvu par cette déclaration soudaine, Yu Tae-poong protesta.
« Moi ? Ça me dérange pas. »
« Tu vois ? Il dit que ça le dérange pas. »
Alors que le Gobelin Porte-Fumier plissait les yeux en parlant, la Gobeline Pot soupira et continua.
« La nourriture au Jeonjujeon est délicieuse, non ? »
« Ouais, elle est délicieuse. »
« Mais même la nourriture délicieuse finit par lasser. Jusqu'à quand tu comptes manger seulement au Jeonjujeon ? Parfois on devrait manger des sashimis, parfois de la viande, et occasionnellement du poulet frit et de la bière dans un Hof Bar. On ne peut pas aller dans ces endroits. »
« Bon… »
Le Gobelin Porte-Fumier hésita avant de parler.
« Si on mange à la maison ou à la Bibliothèque des Gobelins… »
« Alors Yu Tae-poong doit nettoyer après nous. T'as déjà nettoyé après avoir mangé à la Bibliothèque des Gobelins ? »
« Ah… »
Alors que le Gobelin Porte-Fumier flancha, Yu Tae-poong rit.
« Moi, ça me dérange pas de nettoyer. Donc c'est vraiment bon. »
« Non. Non. On va se voir longtemps, alors mieux vaut éliminer les désagréments un par un. »
Puis la Gobeline Pot regarda le Gobelin Porte-Fumier.
« Réfléchis bien. Si tu veux voir Yu Tae-poong pendant longtemps, mieux vaut rendre les choses confortables pour lui. »
Pensif face aux paroles de la Gobeline Pot, le Gobelin Porte-Fumier saisit un petit flacon et en dévissa le bouchon.
« Frère, t'as pas à faire ça à cause de moi. »
« Non. La Gobeline Pot a raison. En plus, je l'utiliserai pas tout le temps — juste quand j'irai quelque part avec toi. C'est bon. »
Avec une résolution ferme, le Gobelin Porte-Fumier porta le désodorisant pour latrines à son corps.
Pschitt !
Avec une brève pression, le désodorisant jaillit. Et….
« Hein ? »
Je regardai le Gobelin Porte-Fumier avec des yeux surpris. Bien que je me sois habitué à sa présence, le Gobelin Porte-Fumier dégageait encore une odeur assez forte.
Mais ensuite — pschitt ! Avec une seule vaporisation, cette puanteur disparut comme si elle n'avait jamais existé.
« Je vous le dis, les Produits JS donnent vraiment des résultats. »
Entendant le nom de l'entreprise pour la première fois, je penchai la tête, confus.
« Produits JS ? C'est quelle entreprise, ça ? »
La Gobeline Pot pouffa doucement.
« Elle existe. Un endroit qui ne vend que des produits de qualité. »