Pot Goblin continua ses explications pour Yu Tae-poong, qui semblait confus par ses mots.
« La publication en ligne sera un divertissement pour les gobelins. Même si nous n'obtenons pas beaucoup de lectures, le simple fait que des gens lisent nos œuvres et laissent des commentaires nous procure le plaisir de savoir que quelqu'un a vu ce que nous avons écrit. »
« C'est vrai. »
Tandis que Yu Tae-poong acquiesçait, Pot Goblin inclina la tête et parla.
« Cela signifie que nous devons maintenir la discipline pour nous divertir. »
Sur ces mots, Pot Goblin sortit un trousseau de clés de sa poche. Elle saisit une clé cramoisie parmi celles reliées par une chaîne et la secoua.
Whoooosh !
Immédiatement, des morceaux d'or se mirent à cascader devant Pot Goblin.
Clang ! Clang ! Clang !
Regardant les lourds morceaux d'or tomber avec leurs sons métalliques, Pot Goblin parla.
« Nous pouvons créer de l'or illimité quand nous le souhaitons. Et plus nous avons d'or, plus nous pouvons nous divertir dans le monde des humains. Mais nous ne le faisons pas. La raison est simple : cela ferait s'effondrer le système économique humain. »
« J'ai entendu dire autant. »
Alors que Pot Goblin secouait la clé, l'or disparut entièrement.
« Ah… »
Yu Tae-poong laissa échapper un soupir involontaire de regret. Pot Goblin rit à son expression.
« Quoi qu'il en soit, la publication en ligne fonctionne de la même façon. Notre but est de tirer du divertissement de la publication en ligne. Mais si cela pouvait influencer les protagonistes, nous ne devons pas le faire. »
« Cela veut dire que les autres gobelins ne le feront pas non plus ? »
« Si j'annonce cette règle au royaume des gobelins, la plupart comprendront et s'abstiendront de le faire. »
« La plupart ? Alors certains gobelins pourraient quand même le faire ? »
« Il y en aura. Tout comme Gobelin Curiosité, il y a des gobelins qui font tout ce qui leur plaît. »
« Alors que fait-on ? »
À la question de Yu Tae-poong, l'expression de Pot Goblin devint froide.
« Il y a eu une fois un gobelin qui a violé nos règles et a créé de l'or sans discernement. Mais… il n'y en a plus maintenant. »
« Il n'y en a plus ? »
« Tout gobelin qui enfreint nos règles doit en assumer les conséquences. »
« Alors pour la publication en ligne aussi ? »
« Si les gobelins commencent à publier des romans sur des protagonistes actuellement en vie les uns après les autres, les gens commenceront à les reconnaître. Cela créerait des légendes urbaines et toutes sortes de complications gênantes. N'auraient-ils pas à en payer le prix ? »
Après avoir entendu l'explication, Yu Tae-poong acquiesça. Il pensa que les gobelins géreraient bien leurs propres affaires.
« Tu rentres du travail ? »
À la question de Pot Goblin, Yu Tae-poong acquiesça.
« Oui. »
Pot Goblin soupira alors légèrement.
« Quel dommage. »
« Pourquoi ? »
« J'espérais te demander comment publier en ligne pendant que j'en avais l'occasion. »
« Tu commences la publication tout de suite ? »
« Ça a l'air amusant. Le truc, c'est que je ne sais pas où le poster en ligne. Je me demandais si tu pourrais le savoir. »
« Gobelin Curiosité publie déjà quelque chose. Pourquoi ne pas lui demander ? »
À la remarque décontractée de Gobelin Porte-Fumier, le sourcil de Pot Goblin se fronça. Voyant son expression, Gobelin Porte-Fumier se tut avec un « ah ».
Il venait tout juste de se rappeler que Pot Goblin détestait absolument Gobelin Curiosité.
Sur cela, Yu Tae-poong prit la parole.
« Je peux vous montrer. »
« Mais tu dois finir ton travail. »
Yu Tae-poong sourit et sortit sa clé jaune.
Puis il présenta la clé contre la porte et l'ouvrit.
Click !
Au-delà de la porte, l'intérieur de l'appartement de Tae-poong apparut.
« Tout ce que j'ai à faire, c'est ouvrir la porte pour pointer ma sortie. »
Aux mots de Yu Tae-poong, Pot Goblin rit.
« Le sceau sur ta massue semble s'être défait… Qui a fait ça pour toi ? »
« Le Président de la Compagnie l'a fait pour moi. Oh ! Si je t'ai contrariée en touchant ta massue, je présente mes sincères excuses. »
« Pas du tout. Connecter ton domicile à la Bibliothèque des Gobelins n'est guère un problème, donc il n'y a rien à être contrariée. »
Aux mots de Pot Goblin, Yu Tae-poong exhala soulagé et parla.
« Je vous en prie, asseyez-vous. Je vais vous apporter quelque chose à boire. Qu'est-ce que vous voulez ? »
Tandis que Yu Tae-poong posait son sac sur le comptoir, Pot Goblin répondit.
« Je prendrai du café instantané. »
« Café instantané, c'est noté. »
Yu Tae-poong acquiesça et sortit du café instantané d'un tiroir. Pendant qu'il faisait bouillir l'eau, il regarda Gobelin Porte-Fumier.
« Et pour toi ? »
« Pareil pour moi. »
À la demande de Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong sortit deux autres sachets de café instantané.
Je devrais moi aussi prendre une tasse de café instantané, après tout ce temps.
Le café moulu parfumé c'était bien, mais parfois la douceur du café instantané avait son propre attrait.
Pendant que l'eau bouillait, Pot Goblin regarda Gobelin Porte-Fumier.
« Tu vas faire de la publication en ligne toi aussi ? »
« Ça a l'air amusant, donc j'y pense. »
« Tu as un ordinateur portable ? »
« Ah… je n'en ai pas. »
« Tu as un ordinateur ? »
« J'en ai un à la maison. »
À la réponse de Gobelin Porte-Fumier, Pot Goblin le regarda et parla.
« Tu sembles venir ici assez souvent… Ne vaudrait-il pas mieux avoir un ordinateur portable ici si tu vas écrire ? »
« Tu as raison… Est-ce que j'en achète un ? »
Pot Goblin secoua légèrement la tête et sortit une clé, la faisant onduler doucement de haut en bas.
Whoosh !
Deux ordinateurs portables se matérialisèrent devant eux.
« Je vous en donne un des miens. Utilise celui-ci. »
« Tu as plusieurs ordinateurs portables ? »
« Je change selon mon humeur. »
« Selon ton humeur ? »
« La sensation du clavier est différente, l'affichage est différent… »
« Tu dois être riche. »
« Tu es le seul Gobelin à qui l'argent ne fait ni chaud ni froid. La plupart d'entre nous en ont assez pour s'acheter quelque chose comme ça. »
Tout en parlant, Pot Goblin pianota sur le clavier, rangeant l'ordinateur portable.
« Je vais supprimer mes fichiers et te le donner. Attends un instant. »
« Pourquoi ? »
« Si mes fichiers sont dessus, tu pourrais les voir. Donc je dois bien le nettoyer avant de te le confier. »
Après avoir soigneusement supprimé les fichiers de l'ordinateur portable, Pot Goblin le tendit à Gobelin Porte-Fumier, puis s'arrêta pour le regarder.
« Tu te débrouilles avec les ordinateurs ? Ou, tu sais gérer les programmes et ce genre de choses ? »
« Pas vraiment. »
À la réponse de Gobelin Porte-Fumier, Pot Goblin poussa l'ordinateur portable vers lui. Gobelin Porte-Fumier rit et le tripota dans tous les sens avant de demander.
« Mais pourquoi tu demandes ça ? »
« J'avais peur que tu puisses le récupérer. »
« Les fichiers supprimés peuvent être récupérés ? »
« Je ne sais pas comment faire moi-même, mais dans les dramas, ils récupèrent des fichiers supprimés tout le temps. Je suppose que les choses supprimées peuvent être récupérées. »
Pot Goblin semblait ne connaître que ce qu'elle avait vu dans les dramas et ne pas bien comprendre non plus.
« Je pensais que la suppression, c'était la fin… C'est intéressant. »
Pendant que les deux Gobelins parlaient d'ordinateurs, Yu Tae-poong revint avec du café dans un gobelet en carton.
« J'allais le mettre dans une tasse, mais le café instantané, ça va juste bien dans un gobelet en carton, tu vois ? »
Alors que Yu Tae-poong posait le gobelet en carton, Pot Goblin le remercia et en but une gorgée.
« C'est doux et bon. »
Après avoir bu le café, Pot Goblin regarda Yu Tae-poong.
« Bon, commençons maintenant. Comment s'appelle le site ? »
Aux mots de Pot Goblin, Yu Tae-poong s'assit à côté d'elle et regarda l'écran de l'ordinateur portable.
« Essaie de chercher Munsin. »
« Munsin. »
Pot Goblin tapa Munsin dans la barre de recherche et regarda Gobelin Porte-Fumier.
« Si tu veux publier toi aussi, connecte-toi à Munsin de la même façon. »
« Hein ? D'accord. »
Gobelin Porte-Fumier, prévoyant de publier lui aussi, répondit précipitamment et entra sur Munsin.
Alors que la page chargeait, Yu Tae-poong regarda l'ordinateur portable et parla.
« Si vous lisez juste des romans, vous n'avez pas besoin de vous inscrire, mais si vous voulez publier un roman, vous devez créer un compte. »
Puis Yu Tae-poong regarda les deux Gobelins.
« Vous avez tous les deux des numéros d'enregistrement de résidence, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que nous en avons. »
Pot Goblin répondit. Gobelin Porte-Fumier sortit même sa carte d'enregistrement de résidence de son portefeuille pour la montrer.
« De nos jours, tous les Gobelins ont des cartes d'enregistrement de résidence. Sinon, ils ne peuvent pas activer de téléphones portables ou de service internet. »
J'avais déjà entendu de la part de Gobelin Épée-de-Bambou que les Gobelins possédaient des cartes d'enregistrement de résidence, mais en voir une de mes propres yeux me parut étrangement remarquable.
« Des Gobelins avec des cartes d'enregistrement de résidence…. »
Yu Tae-poong secoua légèrement la tête et expliqua comment s'inscrire. Les deux Gobelins procédèrent sans encombre à l'inscription, confirmant les numéros d'authentification qui arrivèrent sur leurs téléphones.
« Mais les Gobelins ne vieillissent pas, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui se passe si quelqu'un a officiellement soixante ans sur le papier mais dans la réalité la vingtaine ? »
« C'est pour ça qu'on renouvelle tous les dix ans. »
« Ça marche vraiment ? »
« Ce n'est pas facile, mais ce n'est pas difficile non plus. L'inscription est faite. Comment on commence la publication ? »
À la question de Pot Goblin, Yu Tae-poong alla dans la section écriture et parla.
« Il y a des catégories ici : fantasy, contemporain, drama, etc. Puisque les histoires que les Gobelins écrivent sont des histoires du quotidien, il vaudrait mieux choisir soit contemporain, soit drama. »
Après un moment de réflexion, Pot Goblin choisit drama.
« Mais comment tu sais tout ça, Tae-poong ? »
« Je suis venu ici au lycée, j'ai lu des romans, et j'ai même essayé d'en publier. »
« Oh ! Tu as écrit des romans toi aussi ? »
« Juste un peu, pour m'amuser. »
« Ils étaient populaires ? »
À la question de Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong rit.
« S'ils avaient été populaires, je serais écrivain maintenant. »
Puis, regardant l'écran, Yu Tae-poong continua.
« Vous pouvez écrire directement ici, ou si vous avez un manuscrit préparé séparément, vous pouvez le copier-coller. Habituellement, les gens mettent cinq mille caractères par épisode. »
À l'explication de Yu Tae-poong, Pot Goblin acquiesça et récupéra ses manuscrits.
Plusieurs romans y étaient stockés. Regardant Pot Goblin délibérer sur lequel mettre en ligne, Yu Tae-poong se tourna vers Gobelin Porte-Fumier.
« Tu gardes tes manuscrits à la maison, non ? »
« Ils sont sur un disque dur externe. »
Quand Gobelin Porte-Fumier agita sa massue de gobelin, un disque dur externe de la taille d'un smartphone se matérialisa devant lui.
« Je garde mes manuscrits sur le disque externe au cas où mon ordinateur casse parfois. »
Regardant Gobelin Porte-Fumier connecter le disque dur externe à l'ordinateur portable, Yu Tae-poong parla.
« Tu as décidé quel roman publier ? »
Aux mots de Yu Tae-poong, Gobelin Porte-Fumier fit une brève pause avant de parler.
« Celui-ci… est vraiment très bien. »
« Lequel ? »
« Un collaborateur pro-japonais pendant la période de l'occupation japonaise. »
« Un… collaborateur pro-japonais ? »
Les yeux de Yu Tae-poong se plissèrent.
« Eh bien… »
Après avoir hésité brièvement, il ouvre la bouche.
« Frère… selon tes critères, ça pourrait être un bon personnage, mais… est-ce que faire d'un collaborateur pro-japonais le protagoniste ne serait pas problématique ? »
Un collaborateur pro-japonais — quelqu'un encore plus méprisé que ceux qui portaient du fumier.
Bien sûr, ils pouvaient être un père ou un frère chaleureux pour leur famille, ou un bon ami pour leurs proches.
Si c'était le cas, on pourrait dire qu'ils correspondaient bien aux goûts de Gobelin Porte-Fumier. Mais… ce n'était pas ça.
Gobelin Porte-Fumier rit et secoua la tête face à la réticence écrite sur tout le visage de Tae-poong.
« S'il était un vrai collaborateur, je ne l'aurais pas utilisé non plus. Je suis un Gobelin de Joseon moi aussi, donc je me suis beaucoup battu avec ces Serviteurs des Esprits japonais à l'époque. »
« Tu t'es battu avec des Serviteurs des Esprits japonais ? »
« Tout comme nous les Gobelins existons à Joseon, il y a des créatures comme nous au Japon. Quand l'occupation japonaise a commencé, ils sont entrés à Joseon avec les Japonais. Ces temps étaient… absolument chaotiques. »
Pot Goblin acquiesça en accord aux mots de Gobelin Porte-Fumier.
« Ces jours étaient vraiment… difficiles. »
« Oui… le tigre de Jirisan est mort aussi. Même s'il était jeune, c'était un excellent dirigeant. »
Tae-poong, regardant les deux Gobelins échanger une conversation qui semblait difficile à comprendre pour les humains, parla.
« Cette époque a dû être dure pour tout le monde — à la fois les gens et les Serviteurs des Esprits. »
« Tout ce qui appartenait à Joseon a souffert pendant cette période. »
Puis Gobelin Porte-Fumier sourit et continua.
« À l'époque, j'ai vu ce type… Gobelin Épée-de-Bambou et moi, on s'est même battus pour savoir qui en ferait le protagoniste. »
« Le protagoniste que le Président voulait ? »
« C'est ça. »
Si Gobelin Épée-de-Bambou le voulait comme protagoniste, il devait certainement être une personne de courage. Et étant donné ce que Tae-poong connaissait de la nature de Gobelin Épée-de-Bambou, il n'aurait pas voulu un collaborateur.
« Et même si ce collaborateur n'avait pas été choisi, Gobelin Épée-de-Bambou avait plein d'autres personnes dignes d'être protagonistes. Il y avait tant de gens courageux qui résistaient à l'occupation japonaise. »
Tae-poong demanda aux mots de Gobelin Porte-Fumier.
« Alors quel genre de personne est ce collaborateur ? »
J'étais curieux. Quel genre de personne était ce collaborateur qui, malgré son nom de traître, avait été choisi comme protagoniste par Gobelin Épée-de-Bambou et Gobelin Porte-Fumier ?
« Il était collaborateur de son vivant et est resté un collaborateur dans l'histoire. Mais…. »
Gobelin Porte-Fumier regarda dans le vide un instant, puis'ouvrit un fichier.
【Lim Ok-beom】
Auteur : Gobelin Porte-Fumier
« Lim Ok-beom est un combattant pour l'indépendance qui n'est pas enregistré dans l'histoire. »