[Et si on le connectait simplement ?]
Sur la suggestion du Gobelin Curiosité, le Gobelin Épée-de-Bambou posa une question.
[Comment ?]
[Avec une massue ?]
[Notre massue n'est pas toute-puissante.]
[C'est vrai, mais… n'y a-t-il pas un Gobelin qui s'y connaît en informatique ?]
[Ils savent peut-être jouer, mais il n'y a probablement pas de Gobelin qui gère la programmation ou ce genre de choses. Ça demande de vraies études.]
[C'est vrai, mais… il n'y aurait pas un Gobelin qui sait faire ? Ça ne semble pas si difficile.]
[Ce serait difficile.]
Lorsque la Gobeline Pot s'immisça dans la conversation, le Gobelin Curiosité hésita un instant avant de parler.
[C'est vrai, mais…]
[C'est vrai, mais ! C'est vrai, mais ! Ce putain de « c'est vrai, mais » !]
La Gobeline Pot, visiblement saturée de frustration, poussa un cri irrité et parla.
[Discuter avec ce Gobelin Curiosité me donne l'impression que ma tête va exploser. Je m'en vais.]
Sur ces mots, la flamme gobeline de la Gobeline Pot s'éteignit instantanément en plein air.
Whoooosh !
Puis le Gobelin Épée-de-Bambou prit la parole.
[On en reparlera quand tu auras trouvé un moyen de te connecter à internet.]
Alors que le Gobelin Épée-de-Bambou partait à son tour, les flammes des deux Gobelins écrivains de Lotus, restés silencieux jusque-là, s'éteignirent aussi sans un bruit.
Les regardant partir sans un mot, le Gobelin Porte-Fumier fixa l'endroit où ils se tenaient avant de laisser échapper un soupir.
« Qu'est-ce que j'attendais ? »
Puis il regarda le Gobelin Curiosité.
« Réfléchis un peu. »
[C'est vrai, mais… juste moi ?]
« Nous y réfléchirons aussi. »
Quand le Gobelin Porte-Fumier agita sa massue gobeline, la flamme du Gobelin Curiosité en plein air disparut.
Whoooosh !
Ainsi toutes les flammes gobelines de la bibliothèque disparurent.
« Je les ai convoqués pour rien. Aucun résultat. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong parla.
« Quand même, on a appris qu'il y a un Gobelin qui a tenté la sérialisation. »
« Exact. Sérialiser pour le plaisir sans se soucier des comptes de lecture n'est pas nécessairement mauvais. »
« On dirait que la phrase fétiche du Gobelin Curiosité, c'est "c'est vrai, mais". »
« Je ne sais pas non plus. C'est la première fois que je le vois. »
Le Gobelin Porte-Fumier secoua la tête.
« Bref, le Gobelin Curiosité a vraiment l'air d'être un Gobelin complètement dingue. »
« Pourquoi ? »
« Parce que tu as écrit un roman en utilisant le protagoniste d'un autre Gobelin comme le tien. Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille. »
« Eh bien, dans le monde humain, ce serait l'équivalent de plagier un roman. »
« Exactement. Je n'ai jamais vu la Gobeline Pot, d'ordinaire si ouverte d'esprit, se mettre en colère comme ça. »
Le Gobelin Porte-Fumier marmonna cela en regardant Yu Tae-poong.
« De toute façon, comme tu as besoin du divertissement martial de Cha Dol, ça n'a pas vraiment d'importance pour toi. »
Yu Tae-poong acquiesça et jeta un œil au livre un instant avant de parler.
« Et il me vient une idée… si on le sérialise sur internet, la vie privée des gens ne serait-elle pas exposée ? »
Le Gobelin Porte-Fumier regarda Yu Tae-poong, perplexe.
« Est-ce un problème ? »
Du point de vue d'un Gobelin, peu importait que la vie privée des gens soit écrite en roman en ligne — tant que c'était divertissant et rapportait beaucoup de lectures.
Pour eux, les humains n'étaient rien d'autre que des sources de divertissement.
« Le protagoniste et son entourage ne liraient-ils pas le roman et ne le reconnaîtraient-ils pas comme leur propre histoire ? Ils trouveraient ça bizarre…. »
« Il suffit de changer les noms des personnages. Pas de problème, pas de problème. »
Aux mots dédaigneux du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong secoua la tête.
« Ça ne marchera pas. »
« Pourquoi pas ? »
« Comment t'expliquer… Ah, les Gobelins mangent, non ? »
« On peut survivre sans manger, mais on mange parce que c'est bon et amusant. »
Les Gobelins n'avaient pas besoin de manger pour survivre. Mais ils mangeaient à chaque repas et buvaient des boissons comme de l'alcool ou du café parce que c'était agréable.
Ils mangeaient purement pour le plaisir, pas pour la survie.
« Tu manges avec ta main droite, non ? Mais si quelqu'un te disait de manger avec ta main gauche à la place ? »
« Ce serait gênant, mais je pourrais quand même manger. »
« C'est ce que tu devrais faire à chaque fois que tu écris. Tu devrais constamment penser à changer le nom du protagoniste et ceux de tous les autres. »
Puis Yu Tae-poong sourit et parla.
« Essaie avec le roman d'Oh Jang-hyuk. Si tu changes juste les noms d'Oh Jang-hyuk et de Go Gyeong-ha pour autre chose, tu comprendras ce que je veux dire. »
Le Gobelin Porte-Fumier réfléchit un instant aux mots de Yu Tae-poong, puis hocha la tête.
« Vrai… je vois. L'écriture, c'est une question de fluidité… si je dois constamment penser aux noms, la fluidité se briserait. »
Le Gobelin Porte-Fumier, comme s'il comprenait, regarda le livre et parla.
« Mais mon écriture ne sera pas beaucoup lue de toute façon, non ? Alors ça n'a pas d'importance ? »
« On ne peut pas savoir. La Corée est petite. »
« Ah bon ? »
À la réponse du Gobelin Porte-Fumier, qui ne comprenait toujours pas où était le problème, Yu Tae-poong secoua la tête.
« Bien sûr, même si tu publies l'écrit en ligne, le protagoniste ne le remarquera peut-être pas. Mais si, par hasard, quelqu'un lui dit : "Hé, il y a un livre avec ton nom en titre", et qu'il le lit et pense : "Attends ? C'est quelque chose que j'ai fait ? C'est mon histoire ?" À l'instant où il le réalise, qu'est-ce qui arrive à cette personne ? »
« Qu'est-ce qui arrive ? »
« Je pense qu'elle serait terrifiée. Une personne sensible pourrait même ne plus pouvoir sortir de chez elle. »
« Ça irait vraiment jusqu'à là ? »
Face à l'expression surprise du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong claqua des lèvres. Les Gobelins pensaient vraiment différemment des humains.
« Savoir que quelqu'un vous observe — c'est ça que ça fait. »
Yu Tae-poong avait trouvé inconfortable au début de lire les livres de la Bibliothèque des Gobelins. Ça lui donnait l'impression d'espionner la vie privée de quelqu'un d'autre.
Mais travailler à la Bibliothèque des Gobelins en évitant les livres lui semblait bizarre… et quand il les lisait, ils étaient en fait agréables et utiles.
Et il s'était mis à proposer son aide aux protagonistes et personnages secondaires qui en avaient besoin.
Alors maintenant, il ne ressentait plus aucune gêne à lire les livres. Tout est difficile la première fois, mais à partir de la deuxième….
« Si ça arrive, les protagonistes ne pourront plus agir naturellement. Si Oh Jang-hyuk sait qu'on l'observe, n'abusera-t-il pas de son pouvoir et ne traitera-t-il pas les gens mal ? »
« Oh Jang-hyuk le fait déjà. Il agit comme ça même devant les gens normalement. »
« C'est parce que ce sont des gens plus faibles que lui, des subordonnés. Bien sûr qu'il agit comme ça. »
L'expression du Gobelin Porte-Fumier s'assombrit légèrement. En y réfléchissant, les mots de Yu Tae-poong semblaient justes.
« Alors qu'est-ce qu'on fait ? »
« Si on doit sérialiser, mieux vaudrait utiliser un roman écrit dans le passé plutôt qu'un en cours — un où le protagoniste est décédé. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier inclina la tête.
« Ça suffirait ? »
« Même si les gens les connaissent, si ce n'est pas la personne elle-même, ils supposeront que c'est quelqu'un qui porte le même nom. »
« Mais tout à l'heure, le Gobelin Curiosité a dit qu'il sérialisait… et si d'autres Gobelins ont aussi sérialisé en ligne ? Et s'ils sont en train de sérialiser avec ces gens comme protagonistes en ce moment ? »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong rit et parla.
« La sérialisation en ligne, c'est plus dur qu'on croit. »
« Vraiment ? »
Yu Tae-poong sortit son téléphone, entra sur un site de webnovel et montra l'écran.
« Ici, le classement quotidien monte jusqu'à cent. »
Pendant que le Gobelin Porte-Fumier hochait la tête en regardant l'écran, Yu Tae-poong parla.
« C'est ce qui est dans le classement, et si tu regardes ce qui est en dessous…. »
Alors que Yu Tae-poong faisait défiler, d'innombrables titres remplissaient l'écran.
« Wahou, autant de romans sont publiés ? »
« C'est juste sur ce site. Et j'en connais quatre autres… donc environ deux mille romans sont publiés en une seule journée. »
« Autant ? »
« Oui. Donc même si un autre Gobelin a publié un roman en ligne, comme ça n'a pas causé de problèmes dans le monde humain ni le monde gobelin… il a dû être enterré. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier parla, confus.
« Alors notre roman pourrait aussi être enterré, non ? »
« C'est possible. »
« Alors les inquiétudes qu'on avait tout à l'heure ne servaient à rien ? »
Parmi ces innombrables romans, seule une infime fraction attirerait l'attention des gens.
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong secoua la tête.
« Si tu sérialises cent œuvres et qu'une seule réussit, ça devient un problème. »
Le Gobelin Porte-Fumier se tenait la tête et la secouait.
« J'ai mal à la tête. »
« Pouf ! Arrêtons d'en parler. De toute façon, notre conversation ne changera rien. »
« Vrai. Et on ne sait même pas si on sérialisera ou pas. »
Une fois la conversation sur les webnovels terminée, Yu Tae-poong rouvrit le livre de Cha Dol et recommença à bouger son corps en parlant.
« Si je bouge bizarrement, dites-le-moi. »
Le Gobelin Porte-Fumier acquiesça.
« Travaille bien. C'est très bon pour ton corps. »
Un moment, Yu Tae-poong resta absorbé par la pratique des arts martiaux.
***
Après avoir fini le nettoyage, Yu Tae-poong balaya du regard la Bibliothèque des Gobelins. C'était une habitude de faire un dernier tour avant de partir pour la journée.
Juste pour vérifier qu'il n'avait rien oublié.
« C'est impeccable. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong acquiesça et saisit son sac.
Comme il s'apprêtait à partir, la porte de la bibliothèque s'ouvrit.
Clic !
C'était la Gobeline Pot qui entrait. Yu Tae-poong s'inclina rapidement vers elle alors qu'elle pénétrait dans son chapeau melon rouge caractéristique et son costume formel surdimensionné.
« Gobeline Pot ! Bienvenue. »
Au salut de Yu Tae-poong, la Gobeline Pot sourit.
« J'ai entendu ta voix par le feu gobelin tout à l'heure, mais ça fait un moment que je ne t'ai pas vu en personne. »
« En effet. »
La Gobeline Pot se tourna vers le Gobelin Porte-Fumier.
« C'est donc vrai que le Gobelin Porte-Fumier vit ici ces temps-ci. »
« Qu'est-ce qui t'amène ? »
Le ton du Gobelin Porte-Fumier était plus doux que quand il s'adressait au Gobelin Épée-de-Bambou.
La Gobeline Pot avait une disposition douce et clémente, donc elle traitait le Gobelin Porte-Fumier sans réserve, contrairement aux autres gobelins qui l'évitaient.
Cependant, ils n'entretenaient pas une relation particulièrement proche. Vu la nature d'une marmite utilisée pour cuisiner, elle ne pouvait jamais être trop proche du fumier.
« J'ai eu l'impression d'être partie trop grossièrement tout à l'heure. »
Puis la Gobeline Pot regarda Yu Tae-poong.
« Je m'excuse d'être partie si abruptement. »
Il semblait qu'elle ait été gênée d'avoir fui en colère contre le Gobelin Curiosité.
« Pas du tout. »
« Non, non. Humain ou Gobelin, il faut avoir des manières. Sans manières, on n'est qu'une bête. »
La Gobeline Pot parla avec un sourire.
« Et cette histoire dont vous discutiez tout à l'heure avait l'air intéressante. »
« La sérialisation en ligne ? »
« Oui, celle-là. »
La Gobeline Pot se dirigea vers les étagères et récupéra son livre, Cha Im-beom.
« Assise ici, il n'y a aucun Gobelin parmi nous pour le lire de toute façon… je me dis que peut-être je devrais le sérialiser en ligne pour que du moins les humains puissent le voir. C'est injuste pour le livre de juste prendre la poussière sur l'étagère sans que personne ne le lise. »
Yu Tae-poong acquiesça en signe d'accord.
« C'est vrai. »
« Donc je suis pour. »
Aux mots de la Gobeline Pot, le Gobelin Porte-Fumier partagea la conversation qu'il avait eue avec Yu Tae-poong plus tôt.
« Je vois. Ici, seuls nous les Gobelins le voyons, donc ça n'a pas d'importance. Mais si c'est sérialisé en ligne, les humains le verront, et ça pourrait devenir un problème. »
Après avoir entendu l'explication, la Gobeline Pot acquiesça, reconnaissant la validité de l'inquiétude, et parla.
« Si le protagoniait apprenait de quelque façon l'existence du roman, il s'inquiéterait d'être surveillé et ne pourrait plus agir correctement. Alors nous non plus, on ne pourrait plus écrire de romans sur lui. »
La Gobeline Pot expira un soupir et continua.
« Je devrais informer tous les Gobelins de cette partie et les empêcher de sérialiser des histoires avec des protagonistes vivants sur internet. »
Yu Tae-poong demanda en réponse aux mots de la Gobeline Pot.
« Ce serait nécessaire, mais… maintenant que j'y pense, les Gobelins aiment le divertissement et ne suivent pas les ordres, non ? »
« C'est vrai. »
« Alors ils refuseraient si tu leur disais de ne pas le faire, non ? »
La Gobeline Pot secoua la tête.
« Un Gobelin vit en faisant ce qui lui plaît pour le divertissement. Mais inversement, un Gobelin soutient aussi ce qui doit être soutenu pour ce même divertissement. »
Yu Tae-poong inclina la tête, confus, incapable de saisir pleinement le sens de la Gobeline Pot.