Sur les paroles du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong sortit une clé jaune de sa poche et l'examina.
« C'est pas tout rose, non ? »
« C'est pratique. Mais… c'est trop pratique, ce qui veut dire qu'il y a largement de la place pour que des problèmes surgissent. »
Le Gobelin Porte-Fumier parla en riant.
« Le Gobelin Épée-de-Bambou ne l'a probablement pas activé pour cette raison-là. »
« Oui, je comprends. »
« Si tu veux plus tard voir ou rencontrer un personnage, dis-le-moi. On peut y aller ensemble. »
« Ensemble avec toi ? »
« Si je suis là, t'auras pas d'ennuis. »
« C'est vrai, ça. »
Après tout, si le Gobelin Porte-Fumier ne levait pas l'invisibilité, je devrais rester dans cet état indéfiniment.
« Alors, t'as vu ton ami hier ? »
À la question du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong sourit et répondit.
« Je sais pas si c'était une coïncidence, mais un personnage du roman 【Lee Gang-hun】 s'est avéré être mon ami. »
« Vraiment ? »
« Je lisais le bouquin et j'ai trouvé marrant qu'ils aient le même nom, alors j'ai proposé qu'on se voie. Quand je l'ai vu, son nom était écrit au-dessus de sa tête. »
Quand on croise en vrai des personnages qu'on a lus dans les livres, leurs noms et descriptions apparaissent au-dessus de leur tête.
« La Corée est étonnamment petite. C'est pour ça que je vois parfois des gens avec des noms flottants au-dessus de la tête quand je marche dans la rue. »
Puis il ajouta en guise de mise en garde.
« Fais juste pas l'erreur de t'emballer et d'engager la conversation si tu tombes par hasard sur un personnage que t'aimes. Toi tu le connais, mais lui ne te connaît pas. »
« Je sais ça. »
Yu Tae-poong sourit en regardant le Gobelin Porte-Fumier.
« Merci pour l'explication. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier secoua la tête.
« Non. Quand tu m'as demandé à propos de l'invisibilité tout à l'heure, j'aurais dû mieux expliquer. Je m'attendais pas à ce que tu interroges le Gobelin Épée-de-Bambou là-dessus aussi vite. »
« J'étais un peu pressé. Et j'ai bu de l'alcool hier aussi. »
Yu Tae-poong se leva de son siège avec un sourire, ayant bu l'eau de miel.
« faudrais que je reprenne ma lecture maintenant. »
« Ça marche. »
En parlant, le Gobelin Porte-Fumier alla à l'étagère et reprit le livre qu'il lisait hier.
Yu Tae-poong prit aussi un livre sur l'étagère et l'ouvrit.
Oh Myeong-seok gravit les marches vers le toit, canette d'Americano glacé à la main, pour aller fumer une clope.
Dans le monde impitoyable de l'entreprise, cigarettes et Americano glacé étaient l'oasis d'Oh Myeong-seok — sa source vitale de régénération.
Bien sûr, c'était pas bon pour sa santé…
'Avoir une salle de pause bien fournie, c'est quand même le meilleur avantage de notre boîte.'
Marmonnant ça, Oh Myeong-seok jeta un œil à sa canette. Le boulot étant harassant et le stress abondant, la salle de pause de l'entreprise était toujours bien achalandée en boissons diverses.
Arrivé sur le toit de bonne humeur, l'expression d'Oh Myeong-seok se durcit en approchant du coin fumeur.
Là se tenait son supérieur, le chef adjoint Jung, en train de fumer avec le chef adjoint Han du département d'à côté.
« Oh ! Myeong-seok ! »
À l'appel joyeux et au signe de main du chef adjoint Han, Oh Myeong-seok soupira et les rejoignit.
« Vous êtes tous les deux là. »
Le chef adjoint Han grina en sortant son briquet.
« Oh ! Myeong-seok ! Laisse-moi t'allumer ça. »
Oh Myeong-seok ricana doucement face à l'habitude du chef adjoint Han de couper son nom de famille en interjection à chaque rencontre.
Le type avait un humour lourdingue, mais c'était pas un mauvais bougre.
« Merci. »
Pendant que le chef adjoint Han allumait sa clope en grimaçant, le chef adjoint Jung, qui observait avec une désapprobation évidente, lança une question directe à Oh Myeong-seok.
« T'as fini de classer ces dossiers ? »
« Je m'en occupe maintenant. »
« Tu glandes, c'est ça ? Tu bosses pas, tu fous le bordel ici ? »
Le chef adjoint Han rit à la remontrance du chef adjoint Jung.
« Le temps de glander est inclus dans notre salaire. Si vous vouliez pas qu'on glande, vous devriez nous payer plus. »
Le chef adjoint Jung fit claquer sa langue et but une gorgée de café en dévisageant le chef adjoint Han.
« Au fait, j'ai ouï dire que le chef Park part bientôt. Tu dois être déçu. »
Aux mots du chef adjoint Jung, le chef adjoint Han soupira.
« Ouais, je le suis. »
« Normal, t'es dans le clan du chef Park. Regarde ta tête, tout morne. »
« Chut ! Dis pas des trucs comme ça. »
Le chef adjoint Jung rit aux regards nerveux du chef adjoint Han.
« Tout le monde qui doit savoir le sait déjà. À quoi bon le cacher maintenant ? »
Le chef adjoint Han soupira aux paroles du chef adjoint Jung.
« Haaa ! »
« Quoi ? Un souci ? »
Le soupir était si lourd que le chef adjoint Jung le regarda avec curiosité.
« En fait… le chef Park m'a demandé de partir avec lui. »
« Partir avec lui ? »
« Il a dit qu'il ouvrait son propre cabinet et m'a demandé si je voulais venir bosser avec lui. »
« Ha ! Donc ? T'as pas vraiment accepté de partir, j'espère ? »
Le chef adjoint Han secoua vite la tête aux mots du chef adjoint Jung.
« Je suis dingue ou quoi ? »
« Bien sûr. Peu importe à quel point t'es con, t'es pas assez con pour ça. »
Le chef adjoint Han soupira aux mots du chef adjoint Jung.
« On dirait que t'as dit la même chose au chef adjoint Min et au chef adjoint Jin. »
« Oh ! Prendre soin de ses anciens membres d'équipe. Le chef Park a vraiment de la loyauté. »
« Sois pas sarcastique. »
Le chef adjoint Han lança un regard noir au chef adjoint Jung.
« Pourquoi t'es vexé contre moi ? »
Aux mots du chef adjoint Jung, plissant les yeux, le chef adjoint Han soupira une fois de plus.
« Si le chef Park reste dans la boîte et reforme notre équipe… on le suivrait même en galérant. Mais nous demander de quitter la boîte ? C'est une tout autre histoire. »
« C'est ça qui te tracasse ? »
« C'est ça. Le chef Park nous a protégés au max, inquiet qu'on subisse des préjudices même s'il se faisait virer lui-même. »
« Si le chef Park avait pas fait ça pour vous trois, vous seriez probablement affectés dans quelque filiale paumée à l'étranger par now. »
Aux mots du chef adjoint Jung, le chef adjoint Han se pressa le front comme tourmenté et parla.
« Si j'étais célibataire, je ferais le fou et je le suivrais. Mais j'ai une famille à nourrir. »
Le chef adjoint Jung tapa l'épaule du chef adjoint Han, qui parlait comme pour s'excuser.
« T'as bien fait. T'as déjà vu quelqu'un qui a quitté la boîte pour monter son cabinet et qui a réussi ? Même si la boîte est dure, le dehors c'est l'enfer. Toucher un salaire stable en encaissant, c'est le mieux qu'on puisse faire. »
« Le chef Park devrait tenir bon un peu plus longtemps aussi. »
Le chef adjoint Jung regarda le chef adjoint Han, qui marmonnait des excuses, puis parla.
« On se boit un coup ce soir. »
« C'est toi qui payes ? »
« Mon collègue est troublé. C'est pas grand-chose. »
« Merci. »
Le chef adjoint Jung, qui discutait chaleureusement avec son collègue, écrasa sa clope et parla à Oh Myeong-seok d'une voix agacée.
« Tu vas fumer encore longtemps ? »
« Ah… »
« Laisse tomber. Eh, Myeong-seok a droit à sa pause aussi. On descend les premiers. Prends ton temps et finis. »
Même pendant que le chef adjoint Han l'entraînait, le chef adjoint Jung continuait à râler.
« T'es trop gentil avec les gamins. »
« C'est toi qui es trop dur. Sois raisonnable. Nous aussi on était comme ça. »
« Quand t'es gentil, ils remettent leur boulot à plus tard. »
« Comme si j'étais différent. »
Oh Myeong-seok, regardant les deux hommes s'éloigner en discutant, écrasa sa cigarette. Ayant fumé en écoutant leur conversation, il n'en avait même pas goûté le tabac, et ça lui faisait l'effet de ne pas avoir fumé du tout.
« Donc c'est vrai, il part. »
S'il avait déjà prévenu ses anciens membres d'équipe, la démission était actée. Même si ce n'était pas encore officiel, avec des rumeurs comme ça qui courent dans la boîte… il devrait partir.
Oh Myeong-seok jeta un œil au cendrier.
Parmi les mégots entassés dans le bac rempli de terre, le regard d'Oh Myeong-seok se fixa sur une cigarette noire.
La cigarette que le chef adjoint Jung avait fumée…
Oh Myeong-seok, fixant intensément la cigarette que le chef adjoint Jung avait écrasée, se mordit la lèvre.
« C'est ça. J'ai une femme. J'ai un gosse. »
Oh Myeong-seok, marmonnant tout bas, écrasa la cigarette du chef adjoint Jung avec la sienne.
Ce n'est qu'après avoir soigneusement écrasé la cigarette du chef adjoint Jung qu'Oh Myeong-seok se détourna.
Aujourd'hui à la Bibliothèque des Gobelins, j'ai fini de lire l'histoire d'Oh Myeong-seok et j'ai claqué doucement la langue.
« Il a choisi un chemin difficile. »
Alors que je marmonnais ça, la voix du Gobelin Chaussure parvint à mes oreilles.
[Comment c'est ?]
« C'est fascinant. »
[J'ai entendu dire que vous et Oh Myeong-seok vous connaissez. Du coup j'ai un peu développé la partie d'Oh Myeong-seok.]
« Ah… Donc t'as augmenté la partie d'Oh Myeong-seok à cause de moi. »
[Je dois écrire les histoires que les lecteurs veulent voir.]
Après un bref rire, le Gobelin Chaussure continua.
[Ce serait l'idéal si mes goûts d'écriture correspondaient à ceux des lecteurs, mais je peux pas ignorer ce qu'ils veulent voir.]
« Tu es un auteur formidable. »
[Hahaha ! Certains de ces gobelins têtus n'écrivent que ce qu'ils veulent, mais moi je suis différent.]
J'acquiesçai aux mots du Gobelin Chaussure et demandai.
« Ça s'est passé quand ? »
[C'était hier.]
'Ça fait une semaine que j'ai bu un coup avec Myeong-seok… Donc c'est arrivé il y a six jours.'
Je marmonnai en lisant, puis claquant à nouveau la langue.
« C'est pathétique. »
[Lee Gang-hun ?]
« Il s'était vanté d'en ramener trois quand il a bu un coup avec le chef Park, non ? »
[Il l'a fait.]
« Le chef Park a dit que ça marcherait pas, et il avait raison — ça a pas marché. Lee Gang-hun s'est fait rejeter par des gens en qui il avait confiance… C'est juste pathétique. »
[C'est stupide. J'ai écrit plein d'histoires de salariés, alors je sais — les salariés enterrent leurs os dans la boîte. »
« Leurs os ? »
[Ouais, leurs os. Ils partiront pas tant que la boîte ne leur dit pas de partir. Lee Gang-hun a trop fait confiance à ses membres d'équipe. Mais ce ne sont pas des individus — ce sont des soutiens de famille. Comment un soutien de famille peut suivre quelqu'un par simple loyauté ?]
Le Gobelin Chaussure marqua une pause avant de continuer.
[Lee Gang-hun est décidé et rigoureux au travail, mais il a un côté naïf sur ces questions.]
Entendant le mécontentement dans la voix du Gobelin Chaussure, je demandai.
« Tu n'aimes pas ça ? »
[J'aime pas la naïveté. Je préfère ceux qui ont de l'ambition. Et l'ambition et la naïveté, ça va pas bien ensemble.]
En réfléchissant aux mots du Gobelin Chaussure, je compris que l'ambition et la naïveté étaient effectivement des concepts incompatibles.
Puis je regardai le livre, les yeux écarquillés.
« Gasp ! »
[Hein ? Quoi ? Pourquoi tes émotions sont comme ça ?]
Aux mots du Gobelin Chaussure, je demandai confus.
« Mes émotions ? »
[Je lis pas tes pensées juste parce que t'es humain. Mais comme t'es lecteur de mon livre, je lis tes émotions.]
Le Gobelin Chaussure qui avait parlé ajouta soudain quelque chose comme s'il s'en souvenait.
[Ah ! C'est naturellement le genre de commentaire qu'un auteur reçoit. Je peux pas t'interdire de le faire non plus.]
« Je comprends ça. »
L'auteur gobelin reçoit les pensées du lecteur comme des commentaires. Si le lecteur est un gobelin, il ne peut projeter que les pensées qu'il veut montrer à l'auteur, mais comme Tae-poong est humain, ses pensées sont lues exactement telles qu'elles sont.
C'est pour ça que le Gobelin Chaussure ne lisait que les émotions comme commentaires, filtrant les pensées.
Mais voyant les émotions de Tae-poong basculer soudain vers l'étonnement et l'admiration, le Gobelin Chaussure fut surpris et parla.
[Mais pourquoi tes émotions ont fluctué comme ça ?]
« Je me demandais si ça pourrait pas être la condition pour l'éveil. »
[L'éveil ?]
« Dans les romans et les comics, le protagoniste s'éveille à quelque chose suite à un certain incident, non ? Puis il devient incroyablement fort et accomplit de grandes choses. »
[L'éveil, hein…]
« Comme tu l'as dit, l'ambition et la naïveté vont pas ensemble. Et à travers cet incident, j'ai appris que faire confiance aux gens si naïvement était une erreur… donc je pourrais changer. »
Tae-poong sourit en parlant, regardant le livre.
« Bien sûr, comme c'est la réalité, c'était probablement pas quelque chose que tu avais prévu en tant qu'auteur, Gobelin Chaussure. »
[….]
Le Gobelin Chaussure, qui était resté silencieux comme en profonde réflexion, parla d'une voix légèrement plus haute qu'avant.
[Si ça part dans ce sens… ce serait intéressant ? Non, ça a l'air d'être intéressant ?]
« Ce serait intéressant. Le protagoniste naïf qui a souffert devient plus fort et rend la pareille. »
[Oui. Ouais, ce serait sûrement intéressant comme ça.]
L'excitation était audible dans la voix marmonnée du gobelin. Puis le Gobelin Chaussure exprima soudain une inquiétude.
[Mais… et si ce type n'atteint pas cet éveil ?]
Le Gobelin Chaussure était un auteur gobelin qui écrivait en observant Lee Gang-hun, pas un auteur humain qui écrivait basé sur l'imagination.