« J'assume la responsabilité. Donnez-moi le travail. »
Yu Tae-poong, qui était en train de lire, hocha la tête.
« C'est donc comme ça qu'il a fini par obtenir le poste. »
À ces mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier sirota son café avec un air satisfait.
« Il a fait une bonne action. »
« C'est vrai. D'habitude, dans ce genre de situation, les gens refusent purement par flemme, sans même donner sa chance au candidat. »
Yu Tae-poong avait lui-même galéré sur le marché du travail, donc il comprenait bien ce genre de situations.
Quand il y a plusieurs postulants, les entreprises choisissent celui qui a les meilleures qualifications et aucun problème — elles ne prennent pas quelqu'un qui en a.
Bien sûr, dans le cas de cette entreprise, il manquait effectivement de candidats.
« Je te l'ai dit, non ? Même un type comme lui a un côté humain. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong hocha la tête.
Après avoir observé Oh Jang-hyuk s'occuper de Go Gyeong-ha la veille, Yu Tae-poong lisait son livre aujourd'hui.
D'après la seule situation d'hier, Oh Jang-hyuk semblait juste un type ordinaire… vieille école. Il parlait sans ménagement au plus jeune Go Gyeong-ha et le poussait du coude.
Mais après avoir lu le livre aujourd'hui… c'était différent. Oh Jang-hyuk avait été un bienfaiteur qui avait donné à Go Gyeong-ha l'opportunité de travailler.
Bien sûr, ça ne voulait pas dire qu'il n'était pas vieille école. Même si Go Gyeong-ha avait obtenu son poste grâce à Oh Jang-hyuk, le fait qu'il le bouscule et lui parle sans ménagement restait condamnable.
Et en lisant plus loin, Oh Jang-hyuk continua de veiller sur Go Gyeong-ha après son embauche.
Chaque fois qu'il avait affaires à l'usine, il allait toujours voir Go Gyeong-ha travailler, et ils discutaient.
En particulier, il ne manquait jamais de l'encourager, lui disant qu'il faisait du bon boulot. On sentait qu'il essayait de lui donner confiance, inquiet que ses limitations physiques ne fissurent son assurance.
Et en fait, Go Gyeong-ha travaillait bien. Après le début de ses inspections qualité, le taux de défaut chuta significativement.
Par conséquent, les réclamations clients diminuèrent, et le service commercial s'en réjouit.
Yu Tae-poong attrapa son café tout en lisant. Mais quand il regarda la tasse, elle était déjà vide. Il se leva donc pour préparer du café frais.
« Du café ? »
« Je l'ai fini. »
« Je vais t'en chercher. »
« Toi ? »
« Si tu arrêtes de lire pour faire du café, ça coupe ton élan. Regarde. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong rit et secoua la tête.
« Je le fais. »
« C'est moi qui le fais. C'est pas grave. »
Aux mots amusés du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong secoua de nouveau la tête.
« C'est parce que je suis devenu difficile sur le goût du café. »
« Ah… »
Le Gobelin Porte-Fumier acquiesça.
« Alors sers-moi une tasse aussi. »
« Bien sûr ! »
Yu Tae-poong sourit en répondant, prit sa tasse et marcha vers le comptoir.
« Pourquoi Oh Jang-hyuk a-t-il aidé Go Gyeong-ha ? »
L'Oh Jang-hyuk que je connaissais n'aurait pas été du genre à se soucier de Go Gyeong-ha. En fait, il aurait été le premier à s'opposer à son entrée à l'usine.
« Je te l'ai déjà dit. Il a un peu changé depuis l'incident de l'incendie. »
Yu Tae-poong acquiesça.
« C'est merveilleux. Vraiment merveilleux. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier sourit et parla.
« C'est pour ça que je voulais te montrer Oh Jang-hyuk. Je te l'ai dit — même un type comme lui a son bon côté. »
« Je me demandais pourquoi tu m'avais emmené avec toi hier… c'était donc pour ça. »
« Exact. Oh ! Tu n'as pas encore lu la partie d'hier, si ? »
« Comme la chronologie n'est pas écrite précisément, je ne peux pas en être tout à fait sûr… mais vu qu'il n'y a rien sur ce que j'ai vu dans la réalité hier, il semble que je n'en sois pas encore là. »
« Alors préparons le café vite fait et vérifions. »
Regardant le Gobelin Porte-Fumier geindre comme un enfant, Yu Tae-poong pouffa doucement et se mit à préparer le café.
Crac ! Crac !
Pendant que Yu Tae-poong moulait les grains, il parla.
« Y a une scène que tu veux me montrer ? »
« Y en a une. »
Regardant le Gobelin Porte-Fumier grinner, Yu Tae-poong commença à infuser le café avec les grains moulus.
***
Oh Jang-hyuk, de retour d'une réunion extérieure chez un client, gara sa voiture sur le côté de la route au son d'une notification de message.
Autrefois, il l'aurait consulté d'une main en continuant de conduire. Mais depuis l'incident de l'incendie, il était devenu plus prudent au volant.
Quand une voiture tentait de se rabattre devant lui en urgence, il la laissait passer, se disant qu'elle avait sûrement quelque chose d'important à faire.
Oh Jang-hyuk, ayant stoppé la voiture, vérifia le message sur son téléphone.
Puis il inclina la tête, perplexe. Son téléphone contenait un message remarquablement long.
« Je m'excuse de vous envoyer un message si soudainement.
Je suis la mère de Go Gyeong-ha. Je voulais vous contacter, M. le Responsable Oh Jang-hyuk, pour vous exprimer ma gratitude.
Mon enfant est vraiment une bonne personne. Après le lycée, il m'a aidée à porter des marchandises et à travailler sur mon étal de marché.
Plus tard, ma santé s'est détériorée et j'ai dû arrêter le marché.
Alors qu'il avait travaillé avec moi avant, il a décidé de travailler seul maintenant et a exploré diverses opportunités d'emploi.
Mais il était difficile pour mon enfant de trouver un emploi. Chaque fois qu'il échouait, il se décourageait et s'excusait auprès de moi.
Il pensait que son échec n'était pas de sa faute, mais plutôt qu'il était né avec le même handicap que sa mère inadéquate.
Cependant, j'ai appris que mon enfant avait pu trouver un emploi grâce à votre aide, M. le Responsable Oh Jang-hyuk.
En tant que mère, je voulais vous exprimer ma gratitude en personne, mais comme je partage le même handicap que mon enfant, je ne peux pas appeler, donc je vous envoie ce message de remerciement à la place.
Merci infiniment d'avoir donné à mon fils l'opportunité de travailler. Je suis vraiment reconnaissante. »
L'expression d'Oh Jang-hyuk se figea en lisant le message de la mère de Go Gyeong-ha.
La raison pour laquelle Oh Jang-hyuk avait donné sa chance à Go Gyeong-ha n'avait rien de particulièrement spécial.
C'était simplement que l'entreprise n'était pas grande et le poste pas prestigieux, alors il avait engagé la conversation au lieu de simplement renvoyer quelqu'un qui était venu pour un entretien.
En plus, il y avait moins de candidats que de postes à pourvoir, et quand Go Gyeong-ha s'est révélé inattenduement doué pour repérer les produits défectueux, Oh Jang-hyuk avait suggéré de le faire travailler.
Mais de là à être si reconnaissante… De plus, à en juger par le contenu du message, il semblait que la mère de Go Gyeong-ha n'entende pas non plus.
Imaginer à quel point elle avait dû hésiter avant de le contacter remua quelque chose de particulier dans sa poitrine.
Se sentant un peu gêné et embarrassé, Oh Jang-hyuk attendit un moment avant de taper une réponse sur son téléphone.
« C'est Oh Jang-hyuk. »
Il avait écrit ça, puis reconsidéra, effaça tout et recommença. Il n'avait jamais géré une situation pareille et n'avait aucun sens de ce qui serait la bonne réponse.
« Quand même, je devrais envoyer quelque chose. Comme ça elle saura que le message est passé et que je l'ai lu. »
Après un moment de réflexion, Oh Jang-hyuk recommença à taper le message.
« C'est Oh Jang-hyuk.
Go Gyeong-ha se porte bien. Il n'est pas assez faible pour qu'on s'inquiète — c'est un jeune homme costaud.
Alors ne vous inquiétez pas… »
« Alors ne vous inquiétez pas… »
S'arrêtant en milieu de phrase, Oh Jang-hyuk sourit et ajouta une dernière ligne.
« Quand il finira son travail, je pense qu'il serait content si vous lui disiez qu'il a bien bossé aujourd'hui. »
Oh Jang-hyuk, qui envoya le message, posa son téléphone à côté de lui et redémarra la voiture.
C'était un peu cucul, mais Oh Jang-hyuk croyait qu'elle comprendrait ce qu'il essayait de transmettre.
***
***
« Pourquoi ? »
J'acquiesçai en regardant Oh Jang-hyuk se diriger vers l'usine hier pour rencontrer Go Gyeong-ha, puis je laissai échapper un petit rire.
« Quoi ? »
Le Gobelin Porte-Fumier me regarda, confus, face à mon rire soudain.
Sentant son regard, je posai mon livre et parlai.
« C'est juste qu'Oh Jang-hyuk, c'est Oh Jang-hyuk, tu vois ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Il a reçu un message de la mère de Go Gyeong-ha et il a été tellement ému qu'il est allé le voir, mais ses actes ne montraient pas vraiment qu'il la traitait bien, non ? »
À mes mots, le Gobelin Porte-Fumier jeta un coup d'œil au livre, puis sourit.
« C'est gênant. »
Le Gobelin Porte-Fumier fit une pause, puis continua en riant.
« Nous les gobelins… on n'est pas doués pour être soudainement gentils avec quelqu'un. »
« Mais toi, tu as été gentil avec moi. »
À mes mots, le Gobelin Porte-Fumier hésita, puis inclina la tête.
« C'est vrai. Je ne sais même pas pourquoi je suis devenu si proche de toi. »
Alors que le Gobelin Porte-Fumier faisait une mine perplexe, je ris et parlai.
« Mieux vaut devenir proche sans connaître la raison que devenir proche pour une raison précise. »
« T'as pas tort. »
Tandis que nous continuions notre conversation en souriant, je regardai le livre et parlai.
« Mais Oh Jang-hyuk qui demande des certifications… c'est une forme de foreshadowing, non ? »
À mes mots, le Gobelin Porte-Fumier rit.
« T'as capté ça ? »
« J'avais un pressentiment. Tu vas le faire étudier pour des certifications ? »
« J'ai essayé de créer du foreshadowing comme le fait le Gobelin Épée-de-Bambou et je l'ai écrit dans le livre, mais… »
Le Gobelin Porte-Fumier plissa les yeux.
« N'est-ce pas mal d'expliquer le foreshadowing aux lecteurs ? »
Au mot « lecteurs », je ris et acquiesçai.
« C'est vrai. Si les lecteurs connaissent tout le foreshadowing, le livre perd son intérêt. »
Je ris et levai le pouce.
« Tu es vraiment un auteur de première classe. »
Le Gobelin Porte-Fumier, ravi par l'éloge d'auteur de première classe, rit aux éclats. Regardant le Gobelin Porte-Fumier, qui semblait assez innocent, je m'étirai.
« Hnngh ! »
Mon corps était raide d'être resté si longtemps dans la même position à lire. Je me levai de mon siège et sortis le livre de Cha Dol.
« On fait de l'exercice ? »
« Oui. »
« Tu as l'air de t'améliorer maintenant — y a-t-il une raison de le faire en lisant le livre ? »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, j'ouvris le livre et parlai.
« Cha Dol a besoin de comptes de lecture pour pouvoir me parler et m'enseigner les arts martiaux mieux. »
À mes mots, le Gobelin Porte-Fumier jeta un coup d'œil au livre et parla.
« Puisque le Gobelin auteur est parti, le protagoniste doit gérer les comptes de lecture tout seul, donc ça va prendre un moment. »
« C'est bon, je le fais en révision. »
Yu Tae-poong tenait le livre ouvert et se mit en position en parlant.
« En plus, je le fais juste pour l'exercice, donc y a pas d'urgence. »
En parlant, Yu Tae-poong bougea lentement son corps selon les mouvements d'arts martiaux du livre. Tout comme l'avait dit le Gobelin Porte-Fumier, les techniques d'arts martiaux du livre étaient devenues assez familières à mon corps maintenant.
Du coup, je pouvais les exécuter fluidement sans même regarder le livre. Mais je ne les faisais ni vite ni avec beaucoup de force.
Cha Dol avait dit que comme j'étais encore inexpérimenté, pratiquer avec vitesse et puissance pourrait en fait nuire à mon corps.
Et même en le faisant lentement, je pouvais sentir mon corps se délier suffisamment.
Après avoir enchaîné quelques fois les techniques de Cha Dol lentement, Yu Tae-poong cessa de bouger. Quand il tendit la main, le Gobelin Porte-Fumier lui offrit le tissu de sa massue de gobelin.
Yu Tae-poong essuya la sueur sur son visage et son cou, puis le lui rendit.
« Ta massue est vraiment bien. »
Aux mots de Yu Tae-poong, le Gobelin Porte-Fumier rit et agita son tissu en l'air quelques fois avant de le ranger sur son côté.
« Rafraîchissant, non ? »
« Vraiment. Quand je m'essuie avec ta massue, on dirait que je sors de la douche. »
Voyageant Yu Tae-poong avoir l'air revigoré, le Gobelin Porte-Fumier acquiesça.
« Ma massue de gobelin garde tout très propre. »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong acquiesça et remit le livre de Cha Dol sur l'étagère.
Puis il feuilleta le livre d'Oh Jang-hyuk et parla.
« Y a plus de contenu ici. »
« Y a pas d'épisodes spéciaux pour l'instant. »
Yu Tae-poong remit avec regret le livre d'Oh Jang-hyuk et récupéra celui de Lee Gang-hun du Gobelin Chaussure.
« Tu vas lire celui-là ? »
« Je lisais ce livre avant d'aller voir Oh Jang-hyuk. »
« Ouais, mais t'as arrêté à mi-chemin. »
Le Gobelin Porte-Fumier, qui hochait la tête, jeta soudain un coup d'œil à l'horloge.
« Mais c'est pas l'heure de partir maintenant ? »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong regarda l'horloge et rit.
« Le temps file vraiment ces jours-ci. »
« Ouais. Quand je traîne avec toi en ce moment, le temps passe super vite pour moi aussi. »
Le Gobelin Porte-Fumier agita son tissu en l'air, et les chaises vides glissèrent sous les bureaux.
« Tu rentres chez toi ? »
Aux mots du Gobelin Porte-Fumier, Yu Tae-poong secoua la tête.
« Je vois un pote aujourd'hui. »
« Un pote ? »
Le Gobelin Porte-Fumier hésita un moment, puis sourit et parla.
« Passe un bon moment. »
Yu Tae-poong, détectant une pointe de solitude dans ses mots, le regarda et parla.
« Tu veux venir avec moi ? »
« J'aimerais bien, mais tu vas voir ton pote. Si je viens, ça le fera pas. Sous plein d'aspects. »
Yu Tae-poong regarda le Gobelin Porte-Fumier avec hésitation un moment, puis acquiesça.
« Je comprends. »
« Amuse-toi bien. »
« Et toi, tu vas faire quoi, hyung ? »