« Je vais bien. »
Oh Jang-hyuk hocha la tête en lisant le texte affiché dans l'application de notes de son téléphone.
À cette vue, Yu Tae-poong jeta un coup d'œil au Gobelin Porte-Fumier.
« On dirait qu'il ne peut pas parler. »
Le Gobelin Porte-Fumier sourit aux paroles de Yu Tae-poong.
« Ce n'est pas qu'il ne peut pas parler — c'est qu'il n'entend pas. »
« Il n'entend pas ? »
« Puisqu'il n'entend pas, il a du mal à parler. »
Yu Tae-poong inclina la tête, confus.
« Mais il vient de répondre à ce qu'a dit Oh Jang-hyuk, non ? »
Maintenant que j'y pensais, il avait effectivement semblé répondre.
Le Gobelin Porte-Fumier sourit à cela.
« Oh Jang-hyuk parle lentement, donc il lit sur ses lèvres pour comprendre. »
« Ah… »
Pendant que les deux parlaient, Oh Jang-hyuk regarda le Jeune Homme et parla lentement.
« Quelles certifications as-tu ? »
« Je n'en ai aucune. »
Alors que le Jeune Homme écrivait, Oh Jang-hyuk plissa les yeux et lui donna un léger coup sur la tête avec sa main.
« Obtiens des certifications quand tu auras le temps. Qu'est-ce que tu as fait jusqu'à maintenant ? »
Bien que ce fût une tape légère, Yu Tae-poong grimacia.
« C'est un adulte à part entière, même s'il est jeune… »
Frapper un adulte sur la tête, même légèrement — on appelle ça un coup de doigt, mais quand même. Si c'avait été moi, je me serais senti terrible.
Comme Yu Tae-poong avait l'air mécontent, le Gobelin claqua de la langue et parla.
« C'est juste sa personnalité. C'est un signe de familiarité. »
« Quand même… »
Aux paroles de Yu Tae-poong, prononcées avec une grimace, le Gobelin Porte-Fumier soupira.
« On n'y peut rien, c'est sa personnalité. »
Pendant qu'ils parlaient, Oh Jang-hyuk regarda le Jeune Homme comme pour parler, puis secoua la tête et tendit la main.
Oh Jang-hyuk récupéra le téléphone du Jeune Homme et y écrivit.
Grattage, grattage !
« Le travail est supportable ? »
« C'est amusant. »
Alors que le Jeune Homme souriait et écrivait, Oh Jang-hyuk le regarda et laissa échapper un petit rire.
« La plupart des gens trouvent le travail d'inspection fastidieux. Je suis content que tu le trouves amusant. »
Oh Jang-hyuk montra le message et tapota à nouveau son téléphone.
« Si quelqu'un te donne du fil à retordre, dis-le-moi. »
« Ça va. Je suis juste heureux de travailler. »
Le Jeune Homme hésita un moment avant d'écrire.
« Ma mère est contente. »
Oh Jang-hyuk lut ce que le Jeune Homme avait écrit et lui fit un signe de tête.
« Ne te soucie pas des gens qui te critiquent. L'équipe commerciale nous fait des éloges últimement — les défauts de produits ont chuté de manière significative. »
« Vraiment ? »
« Depuis ton arrivée, les plaintes pour défauts ont beaucoup diminué. Continue simplement comme ça. »
À la louange d'Oh Jang-hyuk, le Jeune Homme le regarda et écrivit quelque chose.
« Merci de me faire confiance et de me donner cette opportunité de travailler. »
Oh Jang-hyuk toussota une fois, puis écrivit une réponse.
« Tu ne me dois pas de remerciements. Je t'ai simplement donné une chance parce que tu as parlé si sincèrement de ton envie de faire n'importe quoi. Et… honnêtement, travailler dans notre usine n'a rien de particulièrement spécial. »
Le Jeune Homme secoua légèrement la tête en lisant ce qu'Oh Jang-hyuk avait écrit. Mais il n'écrivit rien en retour.
Bien que l'usine n'ait pas d'exigences d'embauche strictes… pour quelqu'un qui n'entend pas, c'était une porte qui ne s'ouvrait pas facilement.
De plus, il n'avait aucune compétence ni certification à faire valoir. Et pourtant…
***
Un groupe de personnes rassemblées en un même endroit examinait des CV pour des postes à temps partiel à l'usine.
« Si leurs membres fonctionnent bien, n'importe qui peut le faire. Pourquoi on fait même des entretiens ? »
À la plainte de l'un d'eux, le Chef d'Usine à côté de lui rit et parla.
« Même pour du temps partiel, ce sont des gens avec qui on va travailler, et comme ils peuvent être titularisés plus tard, on devrait au moins voir leur tête avant d'embaucher. »
« Qui vient travailler dans une usine de nos jours… engagez n'importe qui… »
Le marmonneur leva la tête au bruit de la porte qui s'ouvrait. Il se leva prestement quand Oh Jang-hyuk entra.
« Oh, le Chef Oh est arrivé. »
« Je devais venir voir les nouvelles recrues. »
Oh Jang-hyuk distribua les boissons qu'il avait apportées au Chef d'Usine et aux autres.
« Prenez-en une chacun. »
Le Chef d'Usine hocha la tête et accepta la boisson, puis le regarda.
« Au fait, Chef Oh, tu as l'air un peu différent ces derniers temps. »
Aux mots du Chef d'Usine aux cheveux blancs, Oh Jang-hyuk se gratta légèrement le nez et parla.
« C'est vrai ? »
« Quand tu venais à l'usine avant, quand est-ce que tu as déjà apporté des boissons comme ça ? Tu demandais toujours une boisson fraîche. »
« Ah… haha ! …C'est vrai. »
Oh Jang-hyuk claqua de la langue. Le Chef d'Usine avait raison — jusqu'à maintenant, Oh Jang-hyuk n'avait jamais rien apporté de tel en venant à l'usine.
Au lieu de ça, il exigeait du personnel de bureau : « Apportez-moi quelque chose de frais. » C'était plus son genre.
« Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. »
Sur les mots du Chef d'Usine, Oh Jang-hyuk sourit et s'assit, puis parla.
« Combien en embauchez-vous ? »
« Cinq. »
« Combien de candidats ? »
« …Trois. »
Au mot « trois », Oh Jang-hyuk poussa un soupir.
« Les conditions dans notre Usine sont si mauvaises ? »
« Les avantages et le salaire ne sont ni bons ni mauvais — tout à fait ordinaires. Mais l'environnement de travail est bruyant, donc ce n'est pas l'idéal. »
Oh Jang-hyuk hocha la tête et demanda.
« Quand commenceront-ils ? »
« Ils commencent bientôt. »
Le Chef d'Usine fit un geste, et un Employé d'Usine sortit, revenant quelques instants plus tard avec trois jeunes hommes.
Le Chef d'Usine sourit aux trois candidats un peu nerveux.
« Même si on appelle ça un entretien, on va juste échanger des salutations. S'il n'y a pas de problème majeur, vous pouvez commencer à travailler demain. Alors ne soyez pas trop nerveux. »
Puis le Chef d'Usine regarda les CV et parla.
« Eh bien… Go Gyeong-ha, ton domicile n'est pas loin d'ici. »
Le Chef d'Usine leva les yeux du CV et vit le jeune homme Go Gyeong-ha.
Sous ce regard, Go Gyeong-ha hésita un moment, puis mordit doucement sa lèvre. Il sortit alors un carnet de sa poche et l'ouvrit.
« Je suis sourd. »
« Hein ? »
Le Chef d'Usine lut les mots écrits sur le papier, regarda Go Gyeong-ha avec une expression perplexe, puis vérifia le CV.
Regardant à nouveau Go Gyeong-ha, il tourna la page pour révéler la feuille suivante.
« Je travaillerai dur. »
Go Gyeong-ha tourna la page et s'inclina profondément. Le Chef d'Usine hésita, soupira, et regarda un autre CV.
Du fait qu'il n'ajouta rien, il semblait que Go Gyeong-ha allait être renvoyé.
Puisque c'était une Usine, un trouble de l'audition posait un risque d'accidents.
Comprenant la position du Chef d'Usine, Oh Jang-hyuk regarda un autre CV et tourna la tête vers le jeune homme à côté. À cet instant, il aperçut Go Gyeong-ha.
Go Gyeong-ha se tenait les poings serrés, la tête baissée. Il semblait avoir déjà senti qu'il ne serait pas embauché.
Oh Jang-hyuk, plissant légèrement les yeux en observant Go Gyeong-ha un moment, sortit une feuille de papier et prit un stylo.
Pendant ce temps, le Chef d'Usine continuait de parler avec les autres jeunes hommes. Comme il l'avait dit, il n'y avait pas de questions sur les qualifications ou les diplômes.
Il posait simplement des choses banales comme « Quel âge as-tu ? », « Où habites-tu ? », « Tu aimes l'alcool ? », « Quels sont tes loisirs ? »
Quand l'entretien se termina et qu'ils s'apprêtèrent à partir, Oh Jang-hyuk se leva.
Sous les regards de tous, je m'approchai de Go Gyeong-ha, qui baissait encore la tête.
Je tapotai doucement son épaule deux fois, et Go Gyeong-ha leva la tête.
Je lui tendis le papier pour le lui montrer.
Il contenait les questions que le Chef d'Usine venait de poser aux jeunes hommes.
« Où habites-tu ? »
Go Gyeong-ha hésita en voyant ce que j'avais écrit, puis sortit rapidement son téléphone.
Il tapa rapidement une réponse et me la montra.
« J'habite à Hyunjin-dong. »
« J'habite à Hyunjin-dong. »
Je lus le texte à haute voix et lui montrai une autre feuille.
« Tu aimes l'alcool ? »
« Je n'aime pas l'alcool. »
« Je n'aime pas l'alcool. »
« Quels sont tes loisirs ? »
Go Gyeong-ha hésita un moment à la question avant d'écrire sur son téléphone.
« J'aime trouver les différences dans les jeux des sept erreurs. »
Oh Jang-hyuk le regarda avec une expression perplexe face à un loisir si inattendu.
« Les jeux des sept erreurs ? »
Aux mots d'Oh Jang-hyuk, Go Gyeong-ha écrivit rapidement une réponse.
« Je suis juste doué pour ça… donc j'aime ça. »
Après avoir lu la réponse de Go Gyeong-ha, Oh Jang-hyuk passa à la question suivante mais s'arrêta. Puis il demanda, confus.
« Tu peux comprendre ce que je dis ? »
Il venait juste de marmonner entre ses dents sans rien écrire, pourtant Go Gyeong-ha lui avait répondu par écrit.
« Je peux deviner ce que tu dis en lisant sur tes lèvres. »
« Tu as de bons yeux. »
Au commentaire d'Oh Jang-hyuk, le Chef d'Usine intervint.
« Directeur Oh, tu ne penses tout de même pas à l'embaucher ? »
« Notre entreprise n'est pas si grande… et puisqu'il est venu jusqu'ici, il mérite la même opportunité que les autres candidats d'être interviewé équitablement. »
« C'est vrai, mais… »
Le Chef d'Usine regarda Go Gyeong-ha avec une expression inquiète.
« Dans une usine, s'il n'entend pas, il pourrait y avoir des accidents. »
Il y avait d'innombrables situations où des accidents pouvaient survenir à l'usine à cause de problèmes d'audition — comme ne pas entendre le bruit des chariots élévateurs qui bougent et marcher sur leur passage.
Que Go Gyeong-ha ait lu sur les lèvres du Chef d'Usine ou non, il tapa rapidement sur son téléphone.
« Je ferai attention pour éviter les accidents. Je travaillerai dur. »
Après avoir lu le message de Go Gyeong-ha, Oh Jang-hyuk, qui était perdu dans ses pensées, se tourna vers l'un des Employés d'Usine.
« Apportez-moi une boîte de nos produits. »
« Les produits ? »
À la question de l'Employé d'Usine, Oh Jang-hyuk hocha la tête.
« Et apportez-en quelques-uns défectueux aussi. »
« Ah… oui. »
L'Employé d'Usine partit et revint peu après avec une boîte.
« Je les ai apportés. »
« Les défectueux ? »
« Ils sont là. »
L'Employé d'Usine sortit plusieurs produits métalliques de sa poche. Oh Jang-hyuk prit les articles défectueux et les lança dans la boîte.
Cling ! Cling !
Après avoir mélangé les produits, Oh Jang-hyuk en sortit un qui n'était pas défectueux et le tendit à Go Gyeong-ha.
Alors que Go Gyeong-ha le prenait, Oh Jang-hyuk parla.
« Regarde ceci et trouve ceux dans la boîte qui ont une forme différente. »
Oh Jang-hyuk continua, en articulant lentement pour que Go Gyeong-ha puisse lire sur ses lèvres.
« Comme pour trouver les différences dans un jeu des sept erreurs… trouve ceux qui sont différents de celui-ci. »
Go Gyeong-ha regarda la boîte et le produit métallique dans sa main, puis hocha la tête.
Je commençai à sortir les produits métalliques de la boîte un par un.
Le Chef d'Usine s'approcha de moi.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Je lui donne une chance puisqu'il est doué pour trouver les différences dans les images. »
« Avec ça ? »
« Oui. »
« Tu penses au service de contrôle qualité ? »
« Ça n'a rien à voir avec son parcours… Si ses yeux sont bons, il n'y a aucune raison qu'on ne puisse pas le mettre là-bas, non ? »
« Eh bien, c'est vrai, mais… »
Le Chef d'Usine regarda Go Gyeong-ha avec hésitation.
Oh Jang-hyuk parla sur un ton apaisant au Chef d'Usine.
« En plus, notre entreprise est-elle en position de faire la difficile sur les gens ? Si quelqu'un veut travailler dur, on l'embauche. »
Puis il se tourna pour regarder Go Gyeong-ha, qui manipulait les produits métalliques.
« Voyons comment ça se passe. Comme il voit nos produits pour la première fois, ce sera difficile pour lui de repérer les défauts. »
Aux mots d'Oh Jang-hyuk, le Chef d'Usine hocha la tête. Comme il le disait, quelqu'un qui ne connaît pas les produits aurait du mal à distinguer les défauts des articles conformes.
« C'est différent d'un jeu. »
Bien qu'il fût doué pour trouver les différences dans les images, la réalité était différente des jeux.
Le Chef d'Usine pensa cela en regardant Go Gyeong-ha, qui divisait les produits en deux catégories.
Après avoir fini la classification, Go Gyeong-ha se leva en examinant ce qu'il avait trié. Le Chef d'Usine sourit en coin et parla.
« Comme je le pensais — c'est différent d'un jeu. »
L'Employé d'Usine avait apporté trois produits défectueux. Mais parmi ce qui était maintenant classé en deux groupes, Go Gyeong-ha en avait séparé sept comme défauts.
Oh Jang-hyuk, qui avait personnellement placé les produits défectueux dans la boîte, se baissa pour examiner les articles.
Il prit les produits défectueux dans ses mains et regarda Go Gyeong-ha.
« Ces trois sont définitivement des défauts, mais pourquoi as-tu choisi ces quatre ? »
Alors qu'Oh Jang-hyuk parlait lentement, Go Gyeong-ha se baissa rapidement et pointa plusieurs endroits sur les quatre produits qu'il avait sélectionnés.
Oh Jang-hyuk examina les produits une fois de plus et les tendit au Chef d'Usine.
« Ils sont défectueux. »
« Quoi ? »
Le Chef d'Usine prit les produits avec une expression perplexe. En les examinant, ses yeux se rétrécirent.
« Ils sont défectueux. »
Oh Jang-hyuk hocha la tête et parla d'une voix confiante.
« J'en assume la responsabilité. Laissez-le travailler. »